《泰文文法句型辭典》

《泰文文法句型辭典》

By 時時泰工作室 | Ever Thai StudioEducation
Download on the App Store

《泰文文法句型辭典》 episodes

  • MP3 043｜《泰文文法句型辭典》P043


    MP3 043｜《泰文文法句型辭典》P043


    句型：ไม่…เลย (mai2…loei0)

    意義：在動詞/形容詞前加 ไม่，句末加 เลย，構成零程度的完全否定。



    【本集朗讀例句】

    1. เขาไม่เหนื่อยเลย (khao4 mai2 nuaii1 loei0)

      2.   他一點都不累。
      1. ฉันไม่รู้จักเขาเลย (chan4 mai2 ruu3-jak2 khao4 loei0)

        2.   我完全不認識他。
        1. เขาไม่พูดภาษาไทยเลยสักคำ (khao4 mai2 phuut2 phaa0-saa4 thai0 loei0 sak1-kham0)

          2.   他一個泰文字都沒說。


          學習重點：簡短回答時可直接說「ไม่เลย」（完全不）；強調程度時亦可搭配「สักนิด / สักคำ」。

          2 min
        2. MP3 043｜P043 強烈否定：ไม่...เลย（完全不……／一點也不……）


          MP3 043｜《泰文文法句型辭典》P043


          句型：ไม่…เลย (mai2…loei0)

          意義：在動詞/形容詞前加 ไม่，句末加 เลย，構成零程度的完全否定。



          【本集朗讀例句】

          1. เขาไม่เหนื่อยเลย (khao4 mai2 nuaii1 loei0)

            2.   他一點都不累。
            1. ฉันไม่รู้จักเขาเลย (chan4 mai2 ruu3-jak2 khao4 loei0)

              2.   我完全不認識他。
              1. เขาไม่พูดภาษาไทยเลยสักคำ (khao4 mai2 phuut2 phaa0-saa4 thai0 loei0 sak1-kham0)

                2.   他一個泰文字都沒說。


                學習重點：簡短回答時可直接說「ไม่เลย」（完全不）；強調程度時亦可搭配「สักนิด / สักคำ」。

                2 min
              2. MP3 042｜P042 程度相等：เท่ากัน（相同／一樣多）


                MP3 042｜《泰文文法句型辭典》P042


                句型：เท่ากัน (thaoo2-kan0)

                意義：置於句尾，表示兩個主體在數量、體積、年齡或程度上彼此相等。



                【本集朗讀例句】

                1. ราคาของสองอย่างนี้เท่ากัน (raa0-khaa0 khoong4 song2-yaang1-nii3 thaoo2-kan0)

                  2.   這兩樣東西的價格一樣。
                  1. อายุของเขาทั้งสองเท่ากัน (a:-yu0 khoong4 khao4-thang2-song2 thaoo2-kan0)

                    2.   他們兩個年齡一樣大。
                    1. ผลการเรียนของทั้งสองคนเท่ากันเลย (phon4-kaan0-rian0 khoong4-thang2-song2-khon0 thaoo2-kan0-loei0)

                      2.   兩人的學習成績竟然完全一樣。


                      學習重點：เท่ากัน 必須置於句尾表兩者相等；若要接具體數值則需用「เท่ากับ + 數值」。

                      2 min
                    2. MP3 041｜P041 書面關係子句：ซึ่ง（……的／which, who）


                      MP3 041｜《泰文文法句型辭典》P041


                      句型：ซึ่ง (sueng2)

                      意義：書面語關係代名詞／子句標記，用於修飾先行名詞，常見於正式文本。



                      【本集朗讀例句】

                      1. นักเรียนซึ่งสอบผ่านทุกคนจะได้รับรางวัล (nak2-rian0 sueng2 sop2-phan2 thuk3-khon0 ja2 dai2-rap2 raang0-wan0)

                        2.   所有通過考試的學生都會獲得獎勵。
                        1. หนังสือซึ่งเขาเขียนขายดีมาก (nang2-sue2 sueng2 khao4 khian4 khai4-dii0-maak1)

                          2.   他所寫的那本書銷量極佳。
                          1. นโยบายซึ่งรัฐบาลประกาศได้รับการสนับสนุน (na0-yo0-bai0 sueng2 rat2-tha0-baan0 pra0-kaat1 dai2-rap2-kaan0-sa0-nap1-sa0-nun0)

                            2.   政府宣布的政策獲得支持。


                            學習重點：書面語專用；口語中修飾名詞的關係子句通常一律使用 ที่ (thii2)。

                            3 min
                          2. MP3 040｜P040 禁止祈使：อย่า + กริยา（不要……／別……）


                            MP3 040｜《泰文文法句型辭典》P040


                            句型：อย่า + กริยา (yaa1 + Verb)

                            意義：置於動詞前，構成直接的禁止或勸阻命令。



                            【本集朗讀例句】

                            1. อย่าพูดดัง (yaa1 phuut2 dang0)

                              2.   不要大聲說話。
                              1. อย่าลืมกุญแจ (yaa1 luem0 kun0-jae0)

                                2.   不要忘記鑰匙。
                                1. อย่าสูบบุหรี่ในห้อง (yaa1 sup1 bu0-rii1 nai0-hawng2)

                                  2.   不要在房間裡抽菸。


                                  學習重點：อย่า 語氣直接果斷；欲緩和語氣可在句末加上語氣詞「นะ」（好嗎）。

                                  2 min
                                2. MP3 039｜P039 選擇連接：หรือ（或／還是）


                                  MP3 039｜《泰文文法句型辭典》P039


                                  句型：หรือ (ruue4)

                                  意義：選擇連詞，用於提出二選一的疑問句或並列可供替代的選項。



                                  【本集朗讀例句】

                                  1. คุณชอบชาหรือกาแฟ (khun0 choop2 chaa0 ruue1 kaa0-faae0)

                                    2.   你喜歡茶還是咖啡？
                                    1. เขามาหรือเปล่า (khao4 maa0 ruue1-plaoo1)

                                      2.   他來了嗎？
                                      1. จะไปหรือไม่ไป (ja2 pai0 ruue1 mai2-pai0)

                                        2.   去還是不去？


                                        學習重點：搭配 เปล่า 構成「หรือเปล่า」，為常用的口語是非問句結尾。

                                        2 min
                                      2. MP3 038｜P038 書面結果：จึง（因而／才）


                                        MP3 038｜《泰文文法句型辭典》P038


                                        句型：จึง (jueng0)

                                        意義：書面因果助詞，承接前文原因，直接置於結果分句的動詞前表示「因而」。



                                        【本集朗讀例句】

                                        1. ฝนตกหนัก จึงไม่ได้ออกไปข้างนอก (fon4 tok2 nak1 jeung0 mai2 dai2 ok1-pai0 khang2-nawk2)

                                          2.   雨下得很大，因此沒有出去外面。
                                          1. เขาทำงานหนัก จึงได้รับการเลื่อนตำแหน่ง (khao4 tham0-ngaan0 nak1 jeung0 dai2-rap2 kaan0 lueang2-tam0-naeng1)

                                            2.   他努力工作，因此獲得晉升。
                                            1. ข้อมูลยังไม่ครบ จึงยังสรุปไม่ได้ (khoo2-muu0 yang0 mai2 khrop2 jeung0 yang0 sa0-rup1 mai2-dai2)

                                              2.   資料尚不完整，因此還無法總結。


                                              學習重點：書面語色彩濃厚，日常口語多換用 เลย 或 ก็เลย。

                                              2 min
                                            2. MP3 037｜P037 過度程度：เกินไป（太……了／過於……）


                                              MP3 037｜《泰文文法句型辭典》P037


                                              句型：เกินไป (koen0-pai0)

                                              意義：置於形容詞或動詞後，表示某種狀態超出合理的限度或標準。



                                              【本集朗讀例句】

                                              1. ราคานี้แพงเกินไป (raa0-khaa0-nii3 phaaeng0 koen0-pai0)

                                                2.   這個價格太貴了。
                                                1. เขาพูดเร็วเกินไป ฉันฟังไม่ทัน (khao4 phuut2 reo2 koen0-pai0 chan4 fang0 mai2 than0)

                                                  2.   他說話太快，我跟不上。
                                                  1. งานนี้ยากเกินไปสำหรับฉัน (ngan0-nii3 yaak1 koen0-pai0 sam2-rap2 chan4)

                                                    2.   這工作對我來說太難了。


                                                    學習重點：口語中常縮略為 เกิน；注意與單純表示程度很高的 มาก（很）做區分。

                                                    2 min
                                                  2. MP3 036｜P036 最高級：ที่สุด（最……）


                                                    MP3 036｜《泰文文法句型辭典》P036


                                                    句型：ที่สุด (thii1-suut1)

                                                    意義：最高級標記詞，置於形容詞或副詞後，表達在特定群體或範圍中達到極致。



                                                    【本集朗讀例句】

                                                    1. เขาเก่งที่สุดในห้อง (khao4 keng1 thii1-sut1 nai0 hawng2)

                                                      2.   他是班上最厲害的。
                                                      1. อาหารไทยอร่อยที่สุด (aa0-haan4 thai0 a0-roi2 thii1-sut1)

                                                        2.   泰國菜最好吃。
                                                        1. กรุงเทพฯ เป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทย (krung0-thep2 pen0 mueang0-thii2 yai2-thii1-sut1 nai0 pra0-thet2-thai0)

                                                          2.   曼谷是泰國最大的城市。


                                                          學習重點：必須置於形容詞之後；可搭配「ในบรรดา…」（在……之中）指定比較範圍。

                                                          2 min
                                                        2. MP3 035｜P035 比較級：กว่า（比……更……）


                                                          MP3 035｜《泰文文法句型辭典》P035


                                                          句型：กว่า (kwaa1)

                                                          意義：比較級標記詞，用於比較兩者在程度、大小或性質上的差異。



                                                          【本集朗讀例句】

                                                          1. วันนี้ร้อนกว่าเมื่อวาน (wan0-nii3 rawng2 kwaa1 mueang0-wan0)

                                                            2.   今天比昨天熱。
                                                            1. เขาสูงกว่าฉัน (khao4 suung4 kwaa1 chan4)

                                                              2.   他比我高。
                                                              1. ภาษาไทยยากกว่าภาษาจีน (phaa0-saa4 thai0 yaak1 kwaa1 phaa0-saa4 jiin0)

                                                                2.   泰語比中文難。


                                                                學習重點：基本語序為「A + 形容詞/副詞 + กว่า + B」，注意 กว่า 必須緊接在形容詞後。

                                                                2 min

                                                              About 《泰文文法句型辭典》

                                                              From the publisher's feed

                                                              《泰文文法句型辭典》