《泰文文法句型辭典》

《泰文文法句型辭典》

By 時時泰工作室 | Ever Thai StudioEducation
Download on the App Store

《泰文文法句型辭典》 episodes

  • MP3 024｜P024 時間順序：ก่อนที่จะ + ประโยค（在……之前）


    MP3 024｜《泰文文法句型辭典》P024


    句型：ก่อนที่จะ + ประโยค (kawn1-thii1-ja2 + Sentence)

    意義：表示在某事件發生或進行之前，先行執行另一項動作。



    【本集朗讀例句】

    1. จองล่วงหน้าก่อนที่จะเดินทาง (joong0 luaang2-naa2 kawn1-thii2-ja2 doen0-thang0)

      2.   出發前先預訂。
      1. ล้างมือก่อนที่จะรับประทานอาหาร (laang2 muue0 kawn1-thii2-ja2 rap2-pra0-than0 aa0-haan4)

        2.   吃飯前要先洗手。
        1. ควรอ่านรายละเอียดก่อนที่จะสมัคร (khuan0 aan1 ra:-la0-iat2 kawn1-thii2-ja2 sa0-mak1)

          2.   應該先仔細閱讀細則再申請。


          學習重點：ก่อนที่จะ 引導從屬動詞子句；日常快速口語常直接簡化為「ก่อน + 動詞」。

          3 min
        2. MP3 023｜P023 時間子句：เมื่อ / ตอนที่ + ประโยค（當……時）


          MP3 023｜《泰文文法句型辭典》P023


          句型：เมื่อ / ตอนที่ + ประโยค (muuea2 / tawn0-thii1 + Sentence)

          意義：引導時間子句，指明事件發生或狀態持續的時間點。



          【本集朗讀例句】

          1. ฉันไปหาเขาเมื่อเขาอยู่ที่สำนักงาน (chan4 pai0 haa3 khao4 muuea2 khao4 yuu1 thii2 sam1-nak2-ngaan0)

            2.   我在他在辦公室的時候去找他。
            1. ตอนที่ฉันเด็กๆ ฉันชอบดูการ์ตูน (ton0-thii2 chan4 dek2-dek2 chan4 choop2 duu0 ga:-tuun0)

              2.   當我還小的時候，我喜歡看動畫。
              1. ร้านปิดเมื่อวันอาทิตย์ (raan3 pit2 muuea2 wan0-aa0-thit3)

                2.   店家在週日休息。


                學習重點：เมื่อ 偏向書面或客觀時間；ตอนที่ 則多用於日常口語與回憶過去。

                3 min
              2. MP3 022｜P022 讓步句型：ถึงแม้ว่า...ก็...（就算……也……）


                MP3 022｜《泰文文法句型辭典》P022


                句型：ถึงแม้ว่า…ก็… (thueng4-maae2-waa2…kor3…)

                意義：讓步連接句型，表達即使前述假設或客觀條件成立，也不影響後者結果。



                【本集朗讀例句】

                1. ถึงแม้ว่าจะแพง ก็ยังอยากซื้อ (thueng4 maae2 waa2 ja2 phaaeng0 kor3 yang0 yaak1 suue3)

                  2.   即使貴，還是想買。
                  1. ถึงแม้ว่าฝนจะตก ก็ไม่ยกเลิกงาน (thueng4 maae2 waa2 fon4 ja2 tok2 kor3 mai2 yok2-loek1 ngan0)

                    2.   即使下雨，活動也不取消。
                    1. ถึงแม้ว่าจะเหนื่อย ก็ยังทำต่อไป (thueng4 maae2 waa2 ja2 nuaii1 kor3 yang0 tham0 too1-pai0)

                      2.   即使疲憊，也還是繼續做。


                      學習重點：後句的 ก็ 不可省略；口語常簡化為 แม้ว่า 或 ทั้งที่。

                      3 min
                    2. MP3 021｜P021 被動語態：ถูก（遭受／被……）


                      MP3 021｜《泰文文法句型辭典》P021


                      句型：ถูก (thuuk2)

                      意義：被動語態標記，表示主體遭遇不順利或遭受負面打擊（相當於中文的「受害被動」）。



                      【本集朗讀例句】

                      1. รถของฉันถูกขโมย (rot3 khoong4 chan4 thuuk1 kha0-moi0)

                        2.   我的車被偷了。
                        1. เขาถูกเจ้านายดุ (khao4 thuuk1 jaoo2-nai0 duu1)

                          2.   他被老闆罵了。
                          1. สินค้าถูกส่งผิดที่ (sin4-khaa3 thuuk1 soong1 phit1 thii2)

                            2.   貨品被送到錯誤的地點。


                            學習重點：泰語 被動 (ถูก) 傳統上多帶負面遭殃語氣；正面或中性事件通常使用主動語態表述。

                            2 min
                          2. MP3 020｜P020 推測動詞：คง/คงจะ + กริยา（大概會……）


                            MP3 020｜《泰文文法句型辭典》P020


                            句型：คง/คงจะ + กริยา (khong0 / khong0-ja2 + Verb)

                            意義：表達中等確信度的推斷、預測或估計。



                            【本集朗讀例句】

                            1. เขาคงยังไม่รู้เรื่องนี้ (khao4 khong0 yang0 mai2 ruu3 rueang2 nii3)

                              2.   他大概還不知道這件事。
                              1. ราคาคงจะแพงขึ้น (raa0-khaa0 khong0-ja2 phaaeng0 khuen2)

                                2.   價格應該會漲。
                                1. คงเปิดอีกครั้งเร็วๆ นี้ (khong0 poet2 iik1-khrang2 reo0-reo0 nii3)

                                  2.   應該很快會再次開放。


                                  學習重點：確信度順序為「อาจจะ（可能）< น่าจะ（應該）≈ คง/คงจะ（大概）」。口語常用單字 คง。

                                  3 min
                                2. MP3 019｜P019 原因子句：เพราะ + ประโยค（因為……）


                                  MP3 019｜《泰文文法句型辭典》P019


                                  句型：เพราะ + ประโยค (phro3 + Sentence)

                                  意義：引導原因子句，說明前文事件發生的原因或理由。



                                  【本集朗讀例句】

                                  1. ร้านปิดเพราะอยู่ระหว่างปรับปรุง (raan3 pit2 phraw2 yuu1 ra0-waang1 prap2-pruung0)

                                    2.   店家關閉，因為正在裝修中。
                                    1. เขาไม่มาเพราะป่วย (khao4 mai2 maa0 phraw2 puaii1)

                                      2.   他沒來，因為生病了。
                                      1. ฉันชอบอาหารไทยเพราะอร่อยมาก (chan4 choop2 aa0-haan4 thai0 phraw2 a0-roi2 maak1)

                                        2.   我喜歡泰國菜，因為很好吃。


                                        學習重點：เพราะ 可放在主句後，亦可置於句首；強調形式為「เพราะว่า」。切勿與 เพื่อ（為了）混淆。

                                        2 min
                                      2. MP3 018｜P018 指示型使役：ให้（叫／讓某人做……）


                                        MP3 018｜《泰文文法句型辭典》P018


                                        句型：ให้ (hai2)

                                        意義：指示型使役句，表示說話者或主體主動指使、要求或允許某人執行動作。



                                        【本集朗讀例句】

                                        1. แม่ให้ฉันไปซื้อของ (maae1 hai2 chan4 pai0 suue3 khoong4)

                                          2.   媽媽叫我去買東西。
                                          1. ลูกค้าให้เราส่งสินค้าถึงบ้าน (luk2-khaa2 hai2 rao0 soong1 sin4-khaa3 thueng4 baan2)

                                            2.   顧客要我們把商品送到家。
                                            1. ไม่ให้เขาเข้าโดยไม่มีบัตร (mai2-hai2 khao4 doi0-mai2-mii0-bat1)

                                              2.   禁止無證進入（不讓他進去）。


                                              學習重點：語序為「主語 + ให้ + 對象 + 動詞」；否定形式「ไม่ให้」表示不准、不允許。

                                              2 min
                                            2. MP3 017｜P017 結果型使役：ทำให้（使／令……）


                                              MP3 017｜《泰文文法句型辭典》P017


                                              句型：ทำให้ (tham0-hai2)

                                              意義：結果型使役，強調某件事由自然或客觀因素導致了某種結果。



                                              【本集朗讀例句】

                                              1. การปิดปรับปรุงทำให้ลูกค้าไม่สะดวก (kaan0-pit2-prap2-pruung0 tham0-hai2 luk2-khaa2 mai2-sa0-duaak1)

                                                2.   裝修使顧客感到不便。
                                                1. อาหารอร่อยทำให้ฉันอยากมาอีก (aa0-haan4 a0-roi2 tham0-hai2 chan4 yaak1 maa0 iik1)

                                                  2.   美食讓我想再來。
                                                  1. ราคาพิเศษทำให้ทัวร์ขายดีมาก (raa0-khaa0-phi1-seet2 tham0-hai2 thuaa0 khai4 dii0 maak1)

                                                    2.   特別優惠讓旅遊行程銷售大增。


                                                    學習重點：結構為「原因 + ทำให้ + 結果」，主語通常是事件或無生命事物，而非主觀發出命令的人。

                                                    2 min
                                                  2. MP3 016｜P016 目的子句：เพื่อ / เพื่อที่จะ（為了……）


                                                    MP3 016｜《泰文文法句型辭典》P016


                                                    句型：เพื่อ / เพื่อที่จะ (phueaa2 / phueaa2-thii1-ja2)

                                                    意義：引導目的子句，表達某個動作的目的或企圖。



                                                    【本集朗讀例句】

                                                    1. ฉันเรียนภาษาไทยเพื่อทำงานที่ไทย (chan4 rian0 phaa0-saa4 thai0 phueaa2 tham0-ngaan0 thii2 thai0)

                                                      2.   我學泰語是為了在泰國工作。
                                                      1. ร้านปิดเพื่อให้บริการที่ดีขึ้น (raan3 pit2 phueaa2 hai2 bo:-ri:-kaan0 dii0 khuen2)

                                                        2.   店家關閉是為了提供更好的服務。
                                                        1. จองด่วนเพื่อที่จะได้ที่นั่ง (joong0 duan1 phueaa2-thii2-ja2 dai2 thii2-nang2)

                                                          2.   趕快預訂以確保有座位。


                                                          學習重點：เพื่อ 後可接名詞或動詞；เพื่อที่จะ 後面只能接動詞，語體更加正式。

                                                          3 min
                                                        2. MP3 015｜P015 過去經驗：เคย + กริยา（曾經……）


                                                          MP3 015｜《泰文文法句型辭典》P015


                                                          句型：เคย + กริยา (khoei0 + Verb)

                                                          意義：置於動詞前，表示在過去某個時間點曾經有過的經驗。



                                                          【本集朗讀例句】

                                                          1. คุณเคยไปภูเก็ตไหม (khun0 khoei0 pai0 phuu0-ket2 mai4)

                                                            2.   你去過普吉島嗎？
                                                            1. ฉันเคยกินอาหารไทยแล้ว (chan4 khoei0 kin0 aa0-haan4 thai0 laeo3)

                                                              2.   我曾經吃過泰國菜。
                                                              1. เขาไม่เคยเรียนภาษาไทยมาก่อน (khao4 mai2-khoei0 rian0 phaa0-saa4 thai0 maa0-kawn1)

                                                                2.   他從未學過泰語。


                                                                學習重點：否定式為「ไม่เคย」（從未）；問句為「เคย…ไหม？」，回答通常重複「เคย」或「ไม่เคย」。

                                                                3 min

                                                              About 《泰文文法句型辭典》

                                                              From the publisher's feed

                                                              《泰文文法句型辭典》