《泰文文法句型辭典》

《泰文文法句型辭典》

By 時時泰工作室 | Ever Thai StudioEducation
Download on the App Store

《泰文文法句型辭典》 episodes

  • MP3 034｜P034 書面原因：เนื่องจาก（由於／因為）


    MP3 034｜《泰文文法句型辭典》P034


    句型：เนื่องจาก (nuueang2-jaak2)

    意義：正式書面語原因連接詞，用於公文、新聞或正式演講（due to / owing to）。



    【本集朗讀例句】

    1. เนื่องจากฝนตกหนัก จึงต้องเลื่อนงาน (nuueang2-jaak1 fon4 tok2 nak1 jeung0 tawng2 lueang2 ngan0)

      2.   由於大雨，活動必須延後。
      1. เนื่องจากเขาป่วย จึงไม่สามารถเข้าร่วมได้ (nuueang2-jaak1 khao4 puaii1 jeung0 mai2 sa:-maat2 khao2-ruam1 dai2)

        2.   由於他生病，無法參加。
        1. เนื่องจากราคาน้ำมันสูงขึ้น จึงส่งผลต่อค่าครองชีพ (nuueang2-jaak1 raa0-khaa0 nam3-man0 suung4 khuen2 jeung0 song2-phon4 to1-kha1-khrawng0-chii2p)

          2.   由於油價上漲，影響了生活費用。


          學習重點：極常與 จึง 呼應構成「เนื่องจาก…จึง…」（因為……因而……）。

          3 min
        2. MP3 033｜P033 同步進行：ขณะที่（在……的同時）


          MP3 033｜《泰文文法句型辭典》P033


          句型：ขณะที่ (kha0-na0-thii1)

          意義：書面語連接詞，強調兩項動作或情境在同一時間同步進行（while）。



          【本集朗讀例句】

          1. ขณะที่ฉันทำอาหาร เขาก็ดูโทรทัศน์ (kha3-na3-thii1 chan4 tham0 aa0-haan4 khao4 kor3 duu0 thoo0-ra0-that2)

            2.   當我做飯時，他在看電視。
            1. ขณะที่นักเรียนกำลังสอบ ห้ามส่งเสียง (kha3-na3-thii1 nak2-rian0 kam0-lang0 sop2 haam2 soong2-siang3)

              2.   學生考試時，禁止發出聲音。
              1. ขณะที่ฝนตก อย่าออกไปข้างนอก (kha3-na3-thii1 fon4 tok2 yaa1 ok1-pai0 khang2-nawk2)

                2.   下雨時不要出去外面。


                學習重點：書面語風格強烈；日常口語常以 ตอนที่ 或 ระหว่างที่ 替代。

                3 min
              2. MP3 032｜P032 結論因果：ดังนั้น/เพราะฉะนั้น（因此／所以）


                MP3 032｜《泰文文法句型辭典》P032


                句型：ดังนั้น/เพราะฉะนั้น (dang0-nan3 / phro3-cha0-nan3)

                意義：因果連接詞，承接前文原因，引出邏輯結論或行動結果。



                【本集朗讀例句】

                1. ฝนตกหนักมาก ดังนั้นจึงไม่ได้ไปทำงาน (fon4 tok2 nak1 maak1 dang0-nan3 jeung0 mai2 dai2 pai0 tham0-ngaan0)

                  2.   雨下得很大，因此沒有去上班。
                  1. เขาไม่สบาย เพราะฉะนั้นจึงต้องพักผ่อน (khao4 mai2 sa0-bai0 phraw2-cha0-nan3 jeung0 tawng2 phak2-phon1)

                    2.   他身體不舒服，因此需要休息。
                    1. ข้อมูลไม่ครบ ดังนั้นจึงต้องตรวจสอบอีกครั้ง (khoo2-muu0 mai2 khrop2 dang0-nan3 jeung0 tawng2 truat2-sop1 iik1-khrang2)

                      2.   資料不完整，因此必須再檢查一次。


                      學習重點：ดังนั้น 常用於書面語；เพราะฉะนั้น 語體廣泛且口語常用；常與 จึง 連用加強因果。

                      3 min
                    2. MP3 031｜P031 緊接關聯：พอ...ก็...（一……就……）


                      MP3 031｜《泰文文法句型辭典》P031


                      句型：พอ…ก็… (phaw3…kor3…)

                      意義：表示前一動作剛完成，後一動作隨即緊密發生（as soon as… then…）。



                      【本集朗讀例句】

                      1. พอฉันกลับบ้าน ก็นอนเลย (phaw3 chan4 klap2 baan2 kor3 nawn0 loei0)

                        2.   我一回到家就睡覺。
                        1. พอเขาเห็นหน้า ก็ยิ้มทันที (phaw3 khao4 hen2 naa1 kor3 yim3 than0-thii0)

                          2.   他一看到臉就立刻笑了。
                          1. พอฝนหยุด เด็กๆ ก็วิ่งออกไป (phaw3 fon4 yut2 dek2-dek2 kor3 wing2 ok1-pai0)

                            2.   雨一停，孩子們就跑出去了。


                            學習重點：พอ 引導觸發條件，ก็ 引導立即發生的結果，口語表現非常頻繁。

                            2 min
                          2. MP3 030｜P030 並列結構：ทั้ง...และ...（既……又……）


                            MP3 030｜《泰文文法句型辭典》P030


                            句型：ทั้ง…และ… (thang2…lae2…)

                            意義：並列連詞結構，連接兩個同等性質的成分（both… and…）。



                            【本集朗讀例句】

                            1. ทั้งอาหารและเครื่องดื่มอร่อยมาก (thang2 aa0-haan4 lae2 khrueang2-deum2 a0-roi2 maak1)

                              2.   食物和飲料都非常好吃。
                              1. เขาทั้งพูดทั้งหัวเราะ (khao4 thang2 phuut2 thang2 hua2-ro2)

                                2.   他邊說邊笑。
                                1. ร้านนี้มีทั้งที่นั่งในร่มและกลางแจ้ง (raan3 nii3 mii0 thang2 thii2-nang2 nai0-rom1 lae2 klaang0-jaaeng2)

                                  2.   這家店有室內和戶外座位。


                                  學習重點：若列舉三項以上，結構通常為「ทั้ง A, B และ C」。

                                  2 min
                                2. MP3 029｜P029 引述助詞：ว่า（說／認為／覺得……）


                                  MP3 029｜《泰文文法句型辭典》P029


                                  句型：ว่า (waa2)

                                  意義：引述標記詞，接在言語或心理動詞後引導賓語子句（相當於 that）。



                                  【本集朗讀例句】

                                  1. เขาบอกว่าร้านจะปิดพรุ่งนี้ (khao4 book1 waa2 raan3 ja2 pit2 phrung1-nii3)

                                    2.   他說店明天要關門。
                                    1. ฉันคิดว่าอาหารอร่อยมาก (chan4 khit2 waa2 aa0-haan4 a0-roi2 maak1)

                                      2.   我覺得食物非常好吃。
                                      1. ประกาศบอกว่าร้านจะเปิดวันที่ 26 (pra0-kaat1 book1 waa2 raan3 ja2 poet2 wan0-thii2 yii2-sip1-hok2)

                                        2.   公告說店將於 26 號開幕。


                                        學習重點：常見搭配如 บอกว่า（說）、คิดว่า（認為）、รู้ว่า（知道）、เชื่อว่า（相信）。

                                        3 min
                                      2. MP3 028｜P028 低確信推測：อาจจะ + กริยา（也許會／可能）


                                        MP3 028｜《泰文文法句型辭典》P028


                                        句型：อาจจะ + กริยา (aat1-ja2 + Verb)

                                        意義：表示較低確信度的推測或可能性（相當於英文的 may / might）。



                                        【本集朗讀例句】

                                        1. เขาอาจจะมาสาย (khao4 aat1-ja2 maa0 saii3)

                                          2.   他可能會遲到。
                                          1. ราคาอาจจะขึ้นในอนาคต (raa0-khaa0 aat1-ja2 khuen2 nai0 aa0-naa0-khot1)

                                            2.   未來價格可能會漲。
                                            1. ร้านอาจจะปิดก่อนเวลา (raan3 aat1-ja2 pit2 kawn1 wee0-laa0)

                                              2.   店家可能提早打烊。


                                              學習重點：確信度低於 น่าจะ 與 คงจะ；否定形式為「อาจจะไม่」（可能不會）。

                                              3 min
                                            2. MP3 027｜P027 時間順序：หลังจาก + ประโยค（在……之後）


                                              MP3 027｜《泰文文法句型辭典》P027


                                              句型：หลังจาก + ประโยค (lang4-jaak2 + Sentence)

                                              意義：表示某動作在另一件事情結束之後接續發生。



                                              【本集朗讀例句】

                                              1. หลังจากกินข้าวเสร็จ ก็ล้างจาน (laang4-jaak1 kin0 khaao2 set1 kor3 laang2 jaan0)

                                                2.   吃完飯就洗碗。
                                                1. หลังจากปรับปรุงเสร็จจะเปิดอีกครั้ง (laang4-jaak1 prap2-pruung0 set1 ja2 poet2 iik1-khrang2)

                                                  2.   裝修完就會再次開放。
                                                  1. เขาออกจากประเทศหลังจากสำเร็จการศึกษา (khao4 ok1 jaak1 pra0-thet2 laang4-jaak1 sam1-ret2 kaan0-suek2-saa3)

                                                    2.   畢業後他離開了這個國家。


                                                    學習重點：หลังจาก 後可接動詞短語或名詞；完整引導子句時亦可寫作「หลังจากที่」。

                                                    3 min
                                                  2. MP3 026｜P026 推理推測：น่าจะ + กริยา/คำคุณศัพท์（應該是……）


                                                    MP3 026｜《泰文文法句型辭典》P026


                                                    句型：น่าจะ + กริยา/คำคุณศัพท์ (naa2-ja2 + Verb/Adj)

                                                    意義：表示根據現有跡象或常理推論「應該是……」、「理應會……」。



                                                    【本集朗讀例句】

                                                    1. เขาน่าจะรู้เรื่องนี้แล้ว (khao4 naa1-ja2 ruu3 rueang2 nii3 laeo3)

                                                      2.   他應該已經知道這件事了。
                                                      1. ราคาน่าจะลดลงในเร็วๆ นี้ (raa0-khaa0 naa1-ja2 lot2-long0 nai0 reo0-reo0 nii3)

                                                        2.   價格應該很快會降下。
                                                        1. ร้านน่าจะเปิดอีกครั้งพรุ่งนี้ (raan3 naa1-ja2 poet2 iik1-khrang2 phrung1-nii3)

                                                          2.   店家應該明天會再次開門。


                                                          學習重點：น่าจะ 側重基於邏輯與經驗的合理推算；與 คงจะ（個人臆測色彩更濃）略有差異。

                                                          3 min
                                                        2. MP3 025｜P025 轉折連接：แต่ / แต่ว่า（但是／不過）


                                                          MP3 025｜《泰文文法句型辭典》P025


                                                          句型：แต่ / แต่ว่า (taae1 / taae1-waa2)

                                                          意義：轉折連接詞，引導與前文語意相反、對比或補充轉折的子句。



                                                          【本集朗讀例句】

                                                          1. อาหารอร่อยแต่ราคาแพง (aa0-haan4 a0-roi2 taae1 raa0-khaa0 phaaeng0)

                                                            2.   食物好吃，但是價格貴。
                                                            1. ร้านปิดแต่ยังทำออนไลน์ได้ (raan3 pit2 taae1 yang0 tham0 on0-lain0 dai2)

                                                              2.   店家關閉，但仍可線上操作。
                                                              1. เขาเก่งแต่ไม่ขยัน (khao4 keng1 taae1 mai2 kha0-yan0)

                                                                2.   他很厲害但不勤奮。


                                                                學習重點：แต่ 常用於緊湊的口語對比；แต่ว่า 語氣稍重且更完整。

                                                                3 min

                                                              About 《泰文文法句型辭典》

                                                              From the publisher's feed

                                                              《泰文文法句型辭典》