《泰文文法句型辭典》

《泰文文法句型辭典》

By 時時泰工作室 | Ever Thai StudioEducation
Download on the App Store

《泰文文法句型辭典》 episodes

  • MP3 053｜P053 持續起點：นับตั้งแต่（自從……以來）


    MP3 053｜《泰文文法句型辭典》P053


    句型：นับตั้งแต่ (nap2-tang2-taae1)

    意義：強調從過去某個特定時間點起，狀態持續延續至今（ever since）。


    【本集朗讀例句】

    1. เขาไม่สูบบุหรี่นับตั้งแต่ปีที่แล้ว (khao4 mai2 sup1 bu0 rii1 nap2 tang2 taae1 pii0 thii2 laeo3)

      2.   他自從去年就不抽菸了。
      1. นับตั้งแต่ย้ายมาที่นี่ ฉันรู้สึกมีความสุขมากขึ้น (nap2 tang2 taae1 yai3 maa0 thii2 nii2 chan4 ruu3 suek1 mii0 khwam0 suk1 maak1 khuen2)

        2.   自從搬到這裡以來，我感覺更快樂了。
        1. เธอกับเขาไม่ได้คุยกันนับตั้งแต่ทะเลาะกันครั้งนั้น (thooe0 kap1 khao4 mai2 dai2 khui0 kan0 nap2 tang2 taae1 tha0 lo2 kan0 khrang2 nan3)

          2.   她和他自從那次爭吵後就沒說話了。


          學習重點：比單純的 ตั้งแต่ 強調「不間斷延續至現在」的感受，句尾常搭配 มา。

          3 min
        2. MP3 052｜P052 時間順序：หลังจากที่（在……之後）


          MP3 052｜《泰文文法句型辭典》P052


          句型：หลังจากที่ (lang4-jaak2-thii2)

          意義：引導後續動作的時間子句（after doing something）。


          【本集朗讀例句】

          1. หลังจากที่เขากินข้าวแล้ว เขาก็ล้างจาน (laang4 jaak1 thii2 khao4 kin0 khaao2 laeo3 khao4 kor3 laang2 jaan0)

            2.   他吃完飯後就洗碗。
            1. หลังจากที่เรียนจบแล้ว เธอทำงานที่กรุงเทพฯ (laang4 jaak1 thii2 rian0 job1 laeo3 thooe0 tham0 ngaan0 thii2 krung0 thep2)

              2.   畢業後她在曼谷工作。
              1. หลังจากที่ประชุมเสร็จ ทุกคนก็แยกย้ายกันไป (laang4 jaak1 thii2 pra0 chum0 set1 thuk3 khon0 kor3 yaek2 yai3 kan0 pai0)

                2.   會議結束後，大家各自散去。


                學習重點：引導完整句子；承接上一句可用「หลังจากนั้น」（從那之後）。

                3 min
              2. MP3 051｜P051 時間順序：ก่อนที่จะ（在……之前）


                MP3 051｜《泰文文法句型辭典》P051


                句型：ก่อนที่จะ (kawn1-thii2-ja2)

                意義：引導先行動作的時間子句（before doing something）。


                【本集朗讀例句】

                1. ล้างมือก่อนที่จะกินข้าว (laang2 muue0 kawn1 thii2 ja2 kin0 khaao2)

                  2.   吃飯前洗手。
                  1. เขาโทรหาฉันก่อนที่จะออกเดินทาง (khao4 thoo0 haa3 chan4 kawn1 thii2 ja2 ok1 doen0 thang0)

                    2.   他出發前打電話給我。
                    1. ควรอ่านสัญญาก่อนที่จะเซ็น (khuan0 aan1 san2 yaa0 kawn1 thii2 ja2 sen0)

                      2.   簽名前應該先閱讀合約。


                      學習重點：接完整動詞子句；日常口語常簡略為「ก่อน + 動詞」。

                      2 min
                    2. MP3 050｜P050 時間與空間範圍：ตั้งแต่...จนถึง（從……到……）


                      MP3 050｜《泰文文法句型辭典》P050


                      句型：ตั้งแต่…จนถึง (tang2-taae1…jon0-thueng4)

                      意義：標示時間或空間的起點與終點（from… to… / until）。


                      【本集朗讀例句】

                      1. เขาทำงานตั้งแต่เช้าจนถึงเย็น (khao4 tham0 ngaan0 tang2 taae1 chaoo2 jon0 thueng4 yen0)

                        2.   他從早工作到晚。
                        1. ร้านนี้เปิดตั้งแต่เก้าโมงจนถึงห้าทุ่ม (raan3 nii3 poet2 tang2 taae1 kao2 moong0 jon0 thueng4 haa2 thum1)

                          2.   這家店從九點開到十一點。
                          1. ถนนสายนี้ยาวตั้งแต่เมืองหลวงจนถึงชายแดน (tha0 non0 sai4 nii3 yao0 tang2 taae1 mueang0 luaang3 jon0 thueng4 chai4 daen0)

                            2.   這條公路從首都一直延伸到邊境。


                            學習重點：ตั้งแต่ 表起點，จนถึง 表終點；兩者合用強調全程或全時段

                            3 min
                          2. MP3 049｜P049 觀察推測：ดูเหมือน(ว่า)（看起來像是……／似乎……）


                            MP3 049｜《泰文文法句型辭典》P049


                            句型：ดูเหมือน(ว่า) (duu0-muean4-waa2)

                            意義：表示主觀觀察後的推測或印象（it seems that / looks like）。


                            【本集朗讀例句】

                            1. ดูเหมือนว่าเขาจะไม่มา (duu0 muean4 waa2 khao4 ja2 mai2 maa0)

                              2.   似乎他不會來了。
                              1. เธอดูเหมือนเหนื่อยมาก (thooe0 duu0 muean4 nuaii1 maak1)

                                2.   她看起來非常累。
                                1. เขาดูเหมือนรู้เรื่องนี้ดีมาก (khao4 duu0 muean4 ruu3 rueang2 nii3 dii0 maak1)

                                  2.   他好像對這件事非常了解。


                                  學習重點：加 ว่า 後接完整子句；單獨接形容詞時可省略 ว่า（如 ดูเหมือนเหนื่อย）。

                                  2 min
                                2. MP3 048｜P048 轉折連接：อย่างไรก็ตาม（然而／儘管如此）


                                  MP3 048｜《泰文文法句型辭典》P048


                                  句型：อย่างไรก็ตาม (yang1-rai0-kor3-taam0)

                                  意義：用於段落或分句轉折，承接前文引出對比情況（however / nevertheless）。


                                  【本集朗讀例句】

                                  1. เขาเหนื่อยมาก อย่างไรก็ตาม เขาก็ยังทำงานต่อไป (khao4 nuaii1 maak1 yang1-rai0-kor3-taam0 khao4 kor3 yang0 tham0 ngaan0 to1 pai0)

                                    2.   他非常疲憊，然而他仍然繼續工作。
                                    1. ราคาค่อนข้างแพง อย่างไรก็ตาม คุณภาพก็ดีมาก (raa0 khaa0 khon2 khaang2 phaaeng0 yang1-rai0-kor3-taam0 khun0 na0 paap2 kor3 dii0 maak1)

                                      2.   價格相當貴，然而品質也很好。
                                      1. เขาไม่มีประสบการณ์มาก อย่างไรก็ตาม เขาทำงานได้ดีมาก (khao4 mai2 mii0 pra0 sop1 kaan0 maak1 yang1-rai0-kor3-taam0 khao4 tham0 ngaan0 dai2 dii0 maak1)

                                        2.   他沒有太多經驗，然而工作表現非常好。


                                        學習重點：置於後分句句首，屬於書面語；口語可換為 แต่ 或 แต่ว่า。

                                        3 min
                                      2. MP3 047｜P047 核心關係子句：ที่（……的／that, who, which）


                                        MP3 047｜《泰文文法句型辭典》P047


                                        句型：ที่ (thii2)

                                        意義：泰語中最通用的關係子句標記，置於名詞後引導修飾子句（相當於中文「……的」）。



                                        【本集朗讀例句】

                                        1. คนที่นั่งอยู่ตรงนั้นคือครูของฉัน (khon0-thii2 nang2-yuu1-trong0-nan3 khuue0 kruu0-khoong4-chan4)

                                          2.   坐在那裡的人是我的老師。
                                          1. หนังสือที่ฉันซื้อเมื่อวานหายไปแล้ว (nang2-sue2-thii2-chan4-suue3-muuea2-waan0 hai2-pai0-laeo3)

                                            2.   我昨天買的那本書不見了。
                                            1. เพื่อนที่ฉันโทรหาเมื่อกี้ไม่รับสาย (phuean2-thii2-chan4-thoo0-haa3-muuea2-kii2 mai2-rap2-sai4)

                                              2.   我剛才打電話給的那個朋友沒接。


                                              學習重點：ที่ 適用於人、事、物，口語與書面均可通用；書面正式文體則常換用 ซึ่ง (P041)。

                                              3 min
                                            2. MP3 046｜P046 程度修飾：ค่อนข้าง（相當／頗為）


                                              MP3 046｜《泰文文法句型辭典》P046


                                              句型：ค่อนข้าง (khawn2-khaang2)

                                              意義：置於形容詞或動詞前，表示程度適中偏高（rather / quite）。



                                              【本集朗讀例句】

                                              1. อาหารร้านนี้ค่อนข้างแพง (aa0-haan4 raan3-nii3 khon2-khaang2 phaaeng0)

                                                2.   這家店的食物相當貴。
                                                1. วันนี้อากาศค่อนข้างหนาว (wan0-nii3 aa0-kaat1 khon2-khaang2 nao2)

                                                  2.   今天天氣頗為寒冷。
                                                  1. งานนี้ค่อนข้างยาก แต่ฉันทำได้ (ngan0-nii3 khon2-khaang2 yaak1 taae1 chan4 tham0-dai2)

                                                    2.   這份工作相當難，但我做得到。


                                                    學習重點：程度階梯：นิดหน่อย（一點點）< ค่อนข้าง（相當）< มาก（很）< ที่สุด（最）。

                                                    2 min
                                                  2. MP3 045｜P045 假設情境：สมมติว่า（假設／假如……）


                                                    MP3 045｜《泰文文法句型辭典》P045


                                                    句型：สมมติว่า (som0-mot1-waa2)

                                                    意義：置於句首引導純粹的假設、假想情境或推演條件（suppose that）。



                                                    【本集朗讀例句】

                                                    1. สมมติว่าเธอมีเงินล้านบาท เธอจะทำอะไร (som0-mot1-waa2 thooe0 mii0 ngooen0-laan2-baat1 thooe0 ja2 tham0-a0-rai0)

                                                      2.   假如你有一百萬泰銖，你會做什麼？
                                                      1. สมมติว่าฝนตก เราก็ต้องอยู่บ้าน (som0-mot1-waa2 fon4 tok2 rao0 kor3 tawng2 yuu1-baan2)

                                                        2.   假設下雨，我們就得待在家裡。
                                                        1. สมมติว่าเราไม่มีอินเทอร์เน็ต ชีวิตจะเป็นอย่างไร (som0-mot1-waa2 rao0 mai2-mii0 in0-thooe-net1 chii0-wit2 ja2-pen0-yaang1-rai0)

                                                          2.   假設沒有網路，生活會變成什麼樣？


                                                          學習重點：比一般的 如果 (ถ้า) 更具「假想、設想」的虛擬語氣感，常用於情境討論。

                                                          3 min
                                                        2. MP3 044｜P044 追加附和：ก็...ด้วย（也……／同樣……）


                                                          MP3 044｜《泰文文法句型辭典》P044


                                                          句型：ก็…ด้วย (kor3…duai2)

                                                          意義：雙重追加標記，前後呼應表達「主體也是如此」或「同時包含此項」。



                                                          【本集朗讀例句】

                                                          1. เขาก็ชอบกาแฟด้วย (khao4 kor3 choop2 kaa0-faae0 duai2)

                                                            2.   他也喜歡咖啡。
                                                            1. ฉันก็หิวด้วย (chan4 kor3 hiw2 duai2)

                                                              2.   我也餓了。
                                                              1. วันนี้เขาก็มาสายด้วย (wan0-nii3 khao4 kor3 maa0-sai3 duai2)

                                                                2.   他今天也遲到了。


                                                                學習重點：句子中的 ก็ 或 ด้วย 單獨出現皆可表達「也」，但合用時追加語氣更強烈。

                                                                2 min

                                                              About 《泰文文法句型辭典》

                                                              From the publisher's feed

                                                              《泰文文法句型辭典》