台語朗讀千家詩

古早話推廣協會

製作

王子龍引讀

第十三首

竹里舘

作者：王維

詩篇：

獨座幽篁裏，

彈琴復長嘯。

深林人不知，

明月來相照。

簡介：這是王維傑出五言絕句。千家詩先選，唐詩三百首後續。這首究竟有何獨到之處呢？

一句一句，拆開來看，既無動人的景語，也無感人的情語，既找不到那個字是詩眼，更找不到明顯的警䇿。談到寫景，祇用六字三個組合：幽篁

深林、明月。寫人物活動，依然是獨坐、彈琴、長嘯、都是很多人慣用的陳詞，並無新意巧思可言。但進一步體會、卻是妙諦自成，蘊㴠一種特殊藝術魅力。它不以字句取勝，而從整體稱絶。從詩意境而言：月夜幽林如此空明澄凈，在其間彈琴，是何等安閒自得，塵慮皆消，外在情景與內在虛空，融為一體。他用自然平淡又與絕俗意境相輔相成發揮了難得的真諦。也進入「俯拾皆是，不取諸鄰，俱道適往，著手成春」的藝術天地！全詩寫獨坐的情景，雖有孤絶之感、卻流露真實充沛的情意，也頗富禪機。詩佛，山水派翹首，確是實至名歸！

附記：彈是讀音

話音：彈⋯⋯

彈琴唱歌。

“知”是讀音。

話音：知不知？

再來複誦一遍⋯讀唐詩，相研究省時間，共進修讀詩快樂！

關鍵字：千家詩、閩南語、台語、詩詞、古早話

台語朗讀千家詩

古早話推廣協會

製作

王子龍引讀

第十二首

夜送趙縱

作者：楊炯

詩篇：

趙氏連城璧，

由來天下傳。

送君還舊府，

明月滿前川。簡介：作者楊炯陜西華隂人氏，幼時舉筆成詩出口成章，就有神童之稱。初唐時期與「王勃，駱賓王，盧照鄰」合稱初唐四傑。他的邊塞詩氣勢非凡，其它的作品深具六朝綺艶的詩風。可惜不得衡塘退士孫洙的青睞，作品並未選進流傳甚廣的唐詩三百首。因此讀者對他也就比較陌生。

現在讓我們來賞識他這首的送別詩。下筆就氣魄宏大，用國之瑰寶「和氏璧」比喻友人趙縱的淵源。第二句：借美玉之名，映襯好友聲名遠播。第三句雖是鋪排直敍，照應首句寓意深邃。當中「送」字，更有『完璧歸趙』的詩境，也將主題呼之而出。末句描寫景物，「夜」與「満」二字，既描繪🈷️光普照大地，也抒發送友「滿」腹別情。

全篇條理分明，交待送別的時間在明月當空的夜晚，地點就在奔流不息的河邊。當好友揚帆遠離之後，深切感受惆悵虛渺。但也慶幸好友能明哲保身離開險惡的官場隱退故里，就如：

「完𤩹歸趙」。

整首融送別寫景于一爐，典故與比興字句清新。借情寫景別有一番情致。也拜識「初唐四𠎀」之一楊炯，絕非浪得虛名！

附記：城是讀音

話音：城⋯⋯

萬里長城。

“舊”是讀音。

話音：人著舊，

衫著新。

提供參考。

再來複誦一遍⋯千家詩，相研究

集思廣，共進修

讀詩快樂！

關鍵字：千家詩、閩南語、台語、詩詞、古早話

台語朗讀千家詩

古早話推廣協會

製作

王子龍引讀

第十一首

題袁氏別業

作者：賀知章

詩篇：

主人不相識，

偶坐為林泉。

莫漫愁沽酒，

囊中自有錢。

簡介：詩人之中雅稱「酒仙」的封號，大家都以為是李白。

因為李白酒醉詩百篇。所以被後人奉為酒仙。可是真正唐代八酒仙之首，應該非賀知章莫屬。

如詩聖杜甫所言：「知章騎馬似乘船，眼花落井水底眠」。賀知章的好酒，比李白有過而無不及。天性曠達的他被袁氏的別業（別墅）林泉吸引，雖不認識主人、也禁不住擅入欣賞，獨自陶醉在林木泉石之中的世外桃源。所以才激起前半悠閒的妙句。這首詩的微妙，就在有頭號酒仙之稱賀知章，竟然把最喜愛的酒，擺在美景的後面，這是他的集錦中非常罕見。又令人稱道，全篇不正面讚頌林泉之美，而林泉美景，卻一一在詩中浮現。三，四，兩句，出自酒仙對主人袁氏表白，千萬不要為了沽酒而擔憂囊中羞澀，老朽不缺沽酒之銀，只要知遇，我倆就可天馬行空而盡興！作者率真儘管亳不相識，也可邀飲同醉在林泉之中，何等瀟洒自如。唐代八大家頭號酒仙確實非他莫屬！

再來複誦一遍⋯千家詩，相研究

集思廣，共進修讀詩快樂！

關鍵字：千家詩、閩南語、台語、詩詞、古早話

台語朗讀千家詩

古早話推廣協會

製作

王子龍引讀

第十首

思君怨

作者：令狐楚

詩篇：

小苑鶯歌歇，

長門蝶舞多。

眼看春又去，

翠輦不曾過。

簡介：這首短短二十字，道盡一個被冷漠的宮妃觸景傷情內心的世界。冷冷清清淒淒涼涼，深居小苑，先用一字「歇」暗示春光無情，即將消失。又以一字「多」不露聲色寫出草雜叢生，蝶多狂飛，小苑落寞的景象。長信宮這種專門幽禁帝壬拋棄的宮妃，是怎樣的年復一年，迎春、送春、惜春、傷春？猶不見君王駕幸，眼見無情的春光又匆匆而去，不禁頓生遲暮哀怨。結句包含無限的希望，變成痛苦的絶望。作者委婉的筆法，寫得愁腸寸結、小溪九曲卻是怨而不怒，溫柔中和，充分展現令狐楚詩作風格。表面描寫被遺棄的宮妃，絃外之音，何嘗不是吐露心聲，何等期待重沐皇恩呢？

附記：歇是讀音

話音：歇⋯歇睏

看是讀音。

話音：看⋯⋯

看人無起。

再來複誦一遍⋯

千家詩，相研究

集思廣，共進修

讀詩快樂！

關鍵字：千家詩、閩南語、台語、詩詞、古早話

台語朗讀千家詩

古早話推廣協會

製作

王子龍引讀

第九首

左掖梨花

作者：丘為

詩篇：

冷艶全欺雪，

餘香乍如衣。

春風且莫定，

吹向玉階飛。

簡介：作者浙江嘉興人氏，擅勝田園的詩作，在唐代詩人之中，堪稱松鶴遐齢享年九十有六。

左掖是官名，官署設在宮禁左側掌管皇帝機要。作者初次出仕，用梨花潔白比喻自己清亷品德，以及向上進取的熱誠，希望得到重視及重用。

起句看似寫梨花冷艶，實則暗寓自己品行高潔，正如欺雪的梨花不畏寒冷還能壓倒雪花，又能把花香送入人的衣襟。詩的後半段更藉梨花的願望，寄託自身的願望，希望春風也能把欺霜傲雪梨花的芬芳，吹向當今的白玉階前，得到皇帝的賞識及重用，讓他有志能伸發揮上報君恩，下濟萬民崇高理想。詩筆清新自然，醖藉含蓄。先修得冷艶欺雪之身，再進朝綱造福萬民。是理想，是抱負也是詩的重點！

附記：雪是讀音

話音：雪⋯⋯

落雪

且是讀音。

話音：且⋯⋯

慢且是。

話音，讀音若分的清楚，台語講出來就真好聽。

相佮研究進一步才來探討有音是不是也應該有字的重點。

再來複誦一遍⋯

千家詩，相研究

集思廣，共進修

讀詩快樂！

關鍵字：千家詩、閩南語、台語、詩詞、古早話

台語朗讀千家詩

古早話推廣協會

製作

王子龍引讀

第八首

春怨

作者：:金昌緖

詩篇：

打起黃鶯兒，

莫教枝上啼。

啼時驚妾夢，

不得到遼西。

簡介：這首千家詩題名伊州歌，但唐詩三百首：「春怨」詩題不同作者也不同。但經考證應該是唐詩正確，所以才採用唐詩版本，特此聲明。這首除了語言生動，它的章法也與衆不同。全首句句相承環環相扣，形成一個不可分割的整體。古代詩歌：一種是一句一意，摘一句亦成詩。另一種是一篇一意，摘一句就難成詩篇。「春怨」就是這種典型的佳作。中間增加一字不得，減一字也不可的佳作。雖然全篇只說一件事，也只有一種意思。可是層層重疊，極盡曲折之妙。為什麼起句就要打黃鶯呢？到了第二句才做了解釋，要打黃鶯是「莫教枝上啼」但春天鳥語花香尤其是

“黃鶯出谷”它的聲音是那麼動聽為什麼不讓鶯啼呢？「啼時驚妾夢」她做是什麼夢？為什麼這麼怕鶯啼驚醒她的夢？「不得到遼西」。到此真相大白。這首詩是用“回馬槍”顚倒的手法。本是驚好夢被鶯啼驚醒所以才不讓鶯啼。謎底雖然揭開，但答案依然含糊。這位閨中少婦為什麼那麼迫切要夢到遙遠遼西呢？詩題

“春怨”她怨的是什麼？是怨鶯啼打破她的好夢嗎？不過真相不道破，比道破更有意境，也可讓讀者自由發揮想像的空間。這首詩：不僅篇內曲折，篇外也可回溯它的深度！的確是一首不可多得的佳作！

附記：黃是讀音

話音：黃⋯⋯

黃紅烏白。

枝：也是讀音

話音：枝⋯樹枝

提供參考！

再來複誦一遍⋯千家詩，相研究集思廣，共進修讀詩快樂！

關鍵字：千家詩、閩南語、台語、詩詞、古早話

台語朗讀千家詩

古早話推廣協會

製作

王子龍引讀

第七首

觀永樂公主入番

作者：孫逖

詩篇：

邊地鶯花少，

年來未覺新。

美人天上落，

龍塞始應春！

簡介：公主和番始於漢朝，是一種和外的政策。如唐太宗時：

「文成公主」遠嫁吐蕃（唐時青藏高原少數民族今之西藏）最為成功。它促進東西的文化交流，文成公主更將佛教傳入，使藏人更加善良愛好和平，佛教也成為藏人主要信仰。這首永樂公主也是唐室皇親，為了和蕃，嫁到遙遠蠻荒之地邊塞東胡一族契丹。舉目無親備嘗艱辛，但身負兩國和平福祉的使命，使她不得不忍辱負重。詩的前兩句是投置法的運用：邊塞荒漠，儘管已經大地春回，卻絲毫沒看到萬象更新的氣息。但在三四二句轉合處，突破角度由於永樂公主的下嫁，如同「美人天上落」，促使荒漠甘泉頓然充滿喜氣和歡悅，讓塞外深深感到春天的來臨。用春天暗示公主嫁到契丹，的確是成功的手筆。讓讀完全篇猶感餘韻不絕，這就是詩境巧妙的韻味！

附記：台語的字韻不但幽美，而且也很微妙。這字「落」是唯一的讀音。講話話音就有不一様的變化：

落⋯落雨。

落⋯物件落去。落⋯落下頦。

同這個字，變成三種不同的音韻趣味吧。共同研討，慢慢找回「落去」的文化再來複誦一遍⋯千家詩，相研究

集思廣，共進修

讀詩快樂！

關鍵字：千家詩、閩南語、台語、詩詞、古早話

台語朗讀千家詩

古早話推廣協會

製作

王子龍引讀

第六首

登鸛雀樓

作者：王之渙

詩篇：

白日依山盡，

黃河入海流：

欲窮千里目，

更上一層樓。

簡介：這首千古傳誦不絕，男女老少都能朗朗上口經典之作，究竟有什麼特別之處呢？

“白日依山盡”

遥望白日慢慢向着樓前，一望無際連綿起伏的群山西沉，剎那間就消失在視野盡頭。短短五字的意境，就涵蓋：天空，遠方，西邊的景象。緊接

“黃河入海流”

樓前下方的黃河

之水奔騰咆哮，滾滾南來，瞬間折而東向流歸大海。區區二句的詩意，就把上下，遠近，東西的景象全部納進詩句，讓人讀到這二句，也如身入其境，視野遼闊，心曠神怡。這種功力，的確寫到縮萬里於咫尺，使咫尺有萬里之壯觀。

詩筆到此，宛如已經告一段落，豈知作者筆峰一轉，另有一波高潮迭起。「欲窮千里目，更上一層樓」這二句即景生意的妙句，又將詩篇推上更高境界。這二句承接得，十分自然，十分緊密，堪稱天衣無縫。

又表達前半段是在二樓所見，若想進一步看盡遠方的景物，必須更上一層樓。在登樓的過程，深具啓迪，向上進取高瞻遠矚的胸襟，也道出人要站得高，才看得遠的哲理。

詩是濃縮語言，四句二十字，能將天，地，山，河納入筆下，又能顯示生活哲理典範，難怪成為千古不朽絶唱！

附記：流是讀音話音：流⋯⋯

行流水。

樓是讀音。話音：樓

樓頂樓跤。再來複誦一遍⋯千家詩，相研究省時間，共進修

讀詩快樂！

台語朗讀千家詩

古早話推廣協會

製作

王子龍引讀

第五首

獨坐敬亭山

作者：李白

詩篇：

眾鳥高飛盡，

孤雲獨去閒。

相看兩不厭，

只有敬亭山。

簡介：敬亭山在安徽宣州城的北面，屬九華山支脈。是六朝以來江南名城，也是古今遊覧勝地。以當朝理念不合離開長安遊歷十年李白，登上敬亭山所寫佳作。前二句：看似寫眼前之景，其實是把自己孤獨，落寞，描述得入木三分。天空鳥兒高飛遠去，片片白雲也似不願留住，愈飄愈遠「盡」「閒」二字，將讀者引入「靜」的境界。彷彿是一群吱吱雜雜的鳥群已高飛遠去，白雲也全部消失，促使敬亭山顯得特別清幽平靜。這種寫動見靜，再以動見靜，就是要顯示作者在敬亭山遊賞觀望之久，勾畫出他

「獨坐」出神的形態，才為下聯激發出「相看兩不厭」的妙句。

鳥飛雲散之後，只剩李白及敬亭山，而敬亭山依舊紋風不動陪著自己，這使李白非常動容，天地之間還有敬亭山願意和他為伴！

「相看兩不厭」是出自內心世界動情激素。

「只有」這二字也是經過錘煉而出。在李白的眼中，敬亭山並非沒靈性的山，而是一位情投意合的至友，人生🈶️這位知己，他已心滿意足矣！

李白畢竟是李白

在漂浮十年，即使在孤獨落寞之際，還能與山水對晤中得到寧靜自足。這首詩真值得心急氣浮的現代人，洗滌心靈淘冶性情很好的良方。

附記：閒是讀音

話音：閒⋯閒佮捉蚤母相咬。

厭是讀音。

話音：厭⋯討厭

台話要講的好聽讀音，話音一定要的清楚！

再來複誦一遍⋯千家詩，相研究

集思廣，共進修

讀詩快樂！

台語朗讀千家詩

古早話推廣協會

製作

王子龍引讀

第四首

洛陽道

作者：儲光義

詩篇：

大道直如髮，

春日佳氣多。

五陵貴公子，

雙雙嗚玉珂！

簡介：這是一首描寫春遊景象的詩。反映出初時盛唐安樂繁榮的風貌。尤其是東都「洛陽道」除了長安京城，堪稱是全天下第二大的大道。首句「大道直如髪」唐代所留的頭髮不像現代人那麼短，借詩仙李白的名句「白髪三千丈」可想而知作者形容洛陽道是又直又長。到了晴和的春天，到處紅霧綠煙氣象萬千。所以用

「直如髪」形容大道，用「佳氣多」讚頌春天，揀字擇句堪稱不凡。「五陵貴公子」五陵是漢高祖劉邦等⋯五位皇帝的皇陵位於長安。為伺奉皇陵，朝廷將很多王公貴族遷至附近，使五陵成為當時豪門貴族聚集之所。一到風和日麗的春天，所有的王孫公子呼群招伴，穿戴高貴華服如同現代服裝比賽，個個宛如欲以萬紫千紅的百花爭豔。所騎的高頭俊馬也都裝飾玲瓏玉佩，使整條

「洛陽道」貝殼瑪瑙玲瓏玉佩，發出清脆悅耳的鳴聲，與處處啼鳥唱和，平添無限春光。更顯得冬盡春來，萬物復甦一幅熱鬧的遊春景象圖！

再來複誦一遍⋯千家家，相研究

集思廣，共進修

讀詩快樂！