타이완 문학ㆍ언어

아리송한 표현 해결사 – 2022.03.12-

-편안할 때 위태로움을 생각해야 한다는 ‘거안사위’와 앞으로 있을 위험을 미연에 방지하기 위해 꼼꼼하게 준비를 한다는 ‘미우주무’.

居安思危

거안사위-쮜안스웨이

뜻: 편안할 때 미래에 있을 위험을 늘 생각하라는 뜻으로 뒤에 ‘유비무환’이 이어지는데, 편안할 때 그 편안함에 안주하지 않고 위험을 대비한다면 준비가 있어서 근심할 필요가 없어진다는 말.

출처: <춘추좌씨전. 양공 11년>에서 ‘서경’을 인용한 말에서 유래함. 《左傳．襄公十一年》所引之《書》

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

居：ㄐㄩ/jū / 쮜(1)

安：ㄢ/ ān / 안(1)

思：ㄙ/ sī / 스(1)

危：ㄨㄟˊ/ wéi / 웨이(2)

未雨綢繆

미우주무-웨이위처우머우

뜻: 위험한 일이 닥치기 전에 방비한다는 뜻으로 미연에 방지하는 의미.

출처: <시경. 빈풍. 치효>《詩經．豳風．鴟鴞》

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

未：ㄨㄟˋˊ/wèi/ 웨이(4)

雨：ㄩˇˊ/ yǔ / 위(3)

綢：ㄔㄡˊ/ chóu / 처우(2)

繆：ㄇㄡˊˋ/ móu / 머우(2)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

我們要居安思危有備無患。

(워먼야오 쮜안스웨이 요우뻬이우환)

뜻: 우리는 거안사위해야 유비무환할 수 있다. (편안하게 살때 위험을 생각하여 준비한다면 나중에 근심하지 않아도 된다.)

(我們要워먼야오 居安思危쮜안스웨이 有備無患요우뻬이우환。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

아리송한 표현 해결사 – 2022.03.05.

-배가 불룩하게 나왔다는 뜻의 ‘대복편편’과  묵묵히 눈빛으로 마음속 감정을 표현한다는 뜻의 ‘함정맥맥’.

大腹便便

대복편편-따푸폔폔

뜻: 배가 불룩하게 나왔다는 뜻으로, 뱃속에 사서오경이 가득하여 배가 뚱뚱한 것이라는 데서 유래되었으나 지금은 대부분 임산부, 태중의 여성을 가리킨다.

출처:  진. 사마표(晉．司馬彪-생몰: 약 240년대~306년) <속한서《續漢書》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

大：ㄉㄚˋ/dà / 따(4)

腹： ㄈㄨˋ/ fù / 푸(4)

便：ㄆㄧㄢˊ/ pián / 폔(2)

便：ㄆㄧㄢˊ/ pián / 폔(2)

含情脈脈

함정맥맥-한칭뭐뭐

뜻: 묵묵히 눈빛으로 마음속 감정을 표현한다는 뜻.

출처: 당. 이덕유(唐．李德裕-생몰: 787년~849년) 산문집 <이방총부《二芳叢賦》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

含：ㄏㄢˊ/ hán / 한(2)

情：ㄑㄧㄥˊ/ qíng / 칭(2)

脈：ㄇㄛˋ/ mò / 뭐(4)

脈：ㄇㄛˋ/ mò / 뭐(4)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

我們給大腹便便的孕婦讓座。

(워먼 게이 따푸폔폔더 윈푸 랑쭤)

뜻: (대중교통수단에서) 우리는 임산부에게(교통약자에게) 자리를 양보합니다..

(我們워먼 給게이 大腹便便的따푸펜펜더 孕婦윈푸 讓座랑쭤。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

아리송한 표현 해결사 – 2022.02.26.

-가업을 계승한다는 뜻의 ‘극소기구’와 돈 많은 집안의 철없는 금수저 자제를 가리키는 ‘완고자제’.

克紹箕裘

극소기구-커샤오지쵸우

뜻: 선조 또는 부친의 가업을 계승한다는 것을 의미함. 여기에서 극(克)은 할 수 있다. 소(紹)는 계숭하다. 기구(箕裘)는 ‘키와 가죽옷’인데, 이것으로 가업을 계승하다는 걸 뜻하고 있음.

출처:  <예기《禮記》> 제18 학기(學記)편

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

克：ㄎㄜˋ / kè / 커(4)

紹： ㄕㄠˋ/ shào / 샤오(4)

箕：ㄐㄧ / jī / 지(1)

裘：ㄑㄧㄡˊ/ qiú / 쵸우(2)

紈褲子弟

완고자제-완쿠즈띠

뜻: 비단 바지를 입은 재산이 많고 지위고 높은 가정의 자제라는 말로 특히 허세 부리며 낭비하는 생활을 즐기는 돈 많은 집안의 아들을 뜻한다. 지금 말로 하면 철없는 금수저.

출처: <한서. 서전 상《漢書．敘傳上》>, <송사. 노종도전《宋史．魯宗道傳》>, 청 말기 우의여사 소설 <동구여호걸. 제5회《東歐女豪傑》第五回> 등에서 찾아볼 수 있음.

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

紈：ㄨㄢˊ/ wán / 완(2)

褲：ㄎㄨˋ/ kù / 쿠(4)

子：ㄗˇ/ zǐ / 즈(3)

弟：ㄉ一ˋ/ dì / 띠(4)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

這些紈褲子弟整天無所事事。

(쪄셰 완쿠즈띠 정티엔 우숴쓰스)

뜻: 저 환고자제들은 하루종일 할 일 없이 빈둥거린다.

(這些쪄셰 紈褲子弟완쿠즈띠 整天정티엔 無所事事우숴쓰스。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

아리송한 표현 해결사 – 2022.02.19.

-밤에 술마시며 즐기는 모임을 묘사한 ‘등홍주록’과 초목이 무성한 데 비해 꽃은 시들어간다는 자연계의 늦은 봄을 말하는 ‘녹비홍수’.

燈紅酒綠

등홍주록-떵홍지오뤼

뜻: 문장으로만 직역하면 등불은 붉고 술은 초록빛을 띈다는 뜻인데, 이는 밤에 술자리에서 놀며 마시며 즐긴다는 걸 뜻하며 음탕하며 사치스런 생활을 즐긴다는 말로 쓰인다.

출처: 청. 오옥요(吳沃堯-생몰: 1867-1910년) 소설 <근10년지괴현상《近十年之怪現狀》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

燈：ㄉㄥ/ dēng / 떵(1)

紅：ㄏㄨㄥˊ/ hóng / 홍(2)

酒：ㄐㄧㄡˇ/ jiǔ / 지오(3)

綠：ㄌㄩˋ/ lǜ / 뤼(4)

綠肥紅瘦

녹비홍수-뤼페이홍서우

뜻: 풀과 나무는 무성한데 꽃은 시들어간다라는 뜻으로 늦은 봄을 의미한다.

출처: 송, 이청조(李清照-생몰: 1084-1155년) 유명 여류작가 사인(詞人) <여몽령《如夢令》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

綠：ㄌㄩˋ/ lǜ / 뤼(4)

肥：ㄈㄟˊ/ féi / 페이(2)

紅：ㄏㄨㄥˊ/ hóng / 홍(2)

瘦：ㄕㄡˋ/ shòu / 서우(4)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

這條路燈紅酒綠，很熱鬧。

(쩌탸오루 떵홍지오뤼, 헨러나오)

뜻: 이 길은 등홍주록(밤생활을 상징함)하여 매우 번화하다(흥청거리다).

(這條路쩌탸오루 燈紅酒綠떵홍지오뤼，很熱鬧헨러나오。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

엔딩 음악: 차이친蔡琴 <마지막 밤 最後一夜>

아리송한 표현 해결사 – 2022.02.12.

-시기를 놓치지 말고 제때에 잘 즐기자는 뜻의 ‘금조유주금조취’와 술 마실 때 의기투합한 사람과 함께라면 천 잔을 마셔도 모자라겠지만 마음이 통하지 않는 사람과는 말 반 마디도 많다는 뜻의 ‘주봉지기천종소, 화불투기반구다'

今朝有酒今朝醉

금조유주금조취-찐쟈오요우지오진쟈오쭈이

뜻: 문장으로만 본다면 ‘오늘 아침에 술이 있으면 오늘 아침에 취하자’로 풀이할 수 있다. 꼭 술이 아니더라도 제때에 맞춰서, 즉 시기를 놓치지 말고 즐긴다는 뜻인데 이는 작가가 수 차례 과거시험에서 낙방하면서 쓰게 된 칠언절구 시로 그의 심정이 담겨져 있다고 할 수 있다.

출처: 당. 나은(羅隱-생몰: 833-910년) <자견《自遣》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

今：ㄐㄧㄣ/ jīn / 찐(1)

朝：ㄓㄠ/ zhāo / 쨔오(1)

有：ㄧㄡˇ/ yǒu / 요우(3)

酒：ㄐㄧㄡˇ/ jiǔ / 지오(3)

今：ㄐㄧㄣ/ jīn / 찐(1)

朝：ㄓㄠ/ zhāo / 쨔오(1)

醉：ㄗㄨㄟˋ/ zuì / 쭈이(4)

酒逢知己千鍾少，話不投機半句多

주봉지기천종소, 화불투기반구다-지오펑쯔지치엔쫑샤오, 화뿌터우지빤쮜뚸

뜻: 의기투합한 사람과 함께 술을 마시면 천 잔도 많지 않고(천 잔을 마시며 말을 해도 무료하지 않고), 마음이 안 통하는 사람하고는 반 마디하기에도 많다(말 한 마디도 섞고 싶지 않다)는 뜻.

출처: 명, 고명(高明-생몰: 1422-1485년) <급고각본 비파기. 제31막《汲古閣本琵琶記》第三一齣>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

酒：ㄐㄧㄡˇ/ jiǔ / 지오(3)

逢：ㄈㄥˊ/ féng / 펑(2)

知：ㄓ/ zhī / 쯔(1)

己：ㄐㄧˇ/ jǐ / 지(3)

千：ㄑㄧㄢ/ qiān / 치엔(1)

鍾：ㄓㄨㄥ/ zhōng / 쫑(1)

少：ㄕㄠˇ/ shǎo / 샤오(3)

話：ㄏㄨㄚˋ/ huà / 화(2)

不：ㄅㄨˋ / bù / 뿌(4)

投：ㄊㄡˊ/ tóu / 터우(2)

機：ㄐㄧ/ jī / 지(1)

半：ㄅㄢˋ/ bàn / 빤(4)

句：ㄐㄩˋ/ jù /  쮜(4)

多：ㄉㄨㄛ/ duō / 뚸(1)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

今朝有酒今朝醉，享受當下的時光。

(찐쟈오요우지오진쟈오쭈이, 샹서우 땅샤더 스꽝.)

뜻: 제때를 놓치지 말고 즐깁시다. 이 순간을 즐깁시다.

(今朝有酒今朝醉찐쟈오요우지오진쟈오쭈이，享受샹서우 當下的땅샤더 時光스꽝。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

엔딩 음악: 쟝후이江蕙, 스원빈施文彬 <상심주점 傷心酒店>

아리송한 표현 해결사 – 2022.02.05.

-10년이면 강산은 변해도 본성은 변하지 않는다는 뜻으로 한 사람의 성격(천성)을 변화시킨다는 건 매우 어렵다는 의미로 사용되는 ‘강산이개 본성난이’와 좋은 것과 정확한 것을 선택해서 행하며 이를 뚝심 있게 밀고나간다는 의미를 지닌 ‘택선고집’,

여러분 ‘새해 복 많이 받으세요’.

恭喜發財、萬事如意、招財進寶、年年有餘、歩歩高陞、闔家平安！

(발음: 꽁시 파차이, 완쓰 루이, 쟈오차이 찐바오, 니엔니엔 요우위, 뿌뿌 까오성, 허쟈 핑안)

(뜻: 대박 나세요, 만사여의, 재물이 들어와 부자되세요, 해마나 여유롭기를 바랍니다. 한층 더 발전하세요, 댁내 두루 평안하세요)

江山易改，本性難移

강산이개, 본성난이-쟝산 이가이, 벤씽 난이

뜻: 한 사람의 본성을 변화시키는 건 매우 어렵다는 뜻으로 다른 사람의 성격을 고치려 하지 말 것을 의미하기도 한다.

출처: 명. 풍몽룡(馮夢龍-생몰: 1574-1646년) <성세항언《醒世恆言》>

권35 “…..,세상 사람들의 말이 맞아, 강산은 쉽게 변해도 본성은 바뀌지 않는다(…，常言道得好，江山易改，秉性難移。)“

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

江：ㄐㄧㄤ/ jiāng / 쨩(4)

山：ㄕㄢ/ shān / 산(1)

易：ㄧˋ/ yì / 이(4)

改：ㄍㄞˇ/ gǎi / 가이(3)

本：ㄅㄣˇ/ běn / 벤(3)

性：ㄒㄧㄥˋ/ xìng / 씽(4)

難：ㄋㄢˊ/ nán / 난(2)

移：ㄧˊ/ yí / 이(2)

擇善固執

택선고집-져싼꾸쯔

뜻: 좋은 것과 정확한 것을 선택해서 행하며 이를 뚝심 있게 밀고나간다는 의미.

출처: 사서 중의 하나 <예기. 중용《禮記．中庸》>,

 “성실을 추구하는 사람은 옳고 좋은 걸 선택해 이를 뚝심 있게 밀고 나가는 자이다.(誠之者，擇善而固執之者也。)“

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

擇：ㄗㄜˊ/ zé / 져(2)

善：ㄕㄢˋ/ shàn /싼(4)

固：ㄍㄨˋ/ gù / 꾸(4)

執：ㄓˊ/ zhí / 쯔(2)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

他為人正直，擇善固執。

(타 웨이런 쩡즈, 쩌싼꾸쯔)

뜻: 그는 사람을 대하는 게 정직하고 성실하며 택선고집하는 사람이다.

(他타 為人웨이런 正直쩡즈，擇善固執쩌싼꾸쯔。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

아리송한 표현 해결사 – 2022.01.29.

-모든 일이 다 뜻한 바 이루기를 바란다는 의미의 ‘만사여의’와 재물을 불러와 부자가 되기를 희망한다는 ‘초재진보’.

여러분 ‘새해 복 많이 받으세요'.

恭喜發財、萬事如意、招財進寶、年年有餘、歩歩高陞、闔家平安！

(발음: 꽁시 파차이, 완쓰 루이, 쟈오차이 찐바오, 니엔니엔 요우위, 뿌뿌 까오성, 허쟈 핑안)

(뜻: 대박 나세요, 만사여의, 재물이 들어와 부자되세요, 해마나 여유롭기를 바랍니다. 한층 더 발전하세요, 댁내 두루 평안하세요)

萬事如意

만사여의-완쓰루이

뜻: 모든 일이 다 뜻한 바 이루기를 바란다는 의미로 쓰이는 말.

출처: 청. 조설근(曹雪芹-생몰: 1715-1763년) <홍루몽《紅樓夢》> 제53회 “…..,신춘 대희대복, 영귀평안, 가관진록, 만사여의 (…，新春大喜大福，榮貴平安，加官進祿，萬事如意。)“

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

萬：ㄨㄢˋ/wàn/ 완(4)

事：ㄕˋ/ shì / 쓰(4)

如：ㄖㄨˊ/ rú / 루(2)

意：ㄧˋ/ yì / 이(4)

招財進寶

초재진보-쟈오차이찐바오

뜻: 돈복이 있어 재물을 불러오기를 희망하는 말.

출처: 원. 유당경(劉唐卿- 원나라 쿠빌라이 통치 시기 1279년 전후에 활약함) <항상감《降桑椹》> 제2절 “…..,재물과 온갖 보물을 불러오고 좋은 일들로 가득차며 온가족 모두 평안하시길 기원…(…，招財進寶臻佳瑞，合家無慮保安存。)“

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

招：ㄓㄠ/ zhāo / 쟈오(1)

財：ㄘㄞˊ/ cái /차이(2)

進：ㄐㄧㄣˋ/ jìn / 찐(4)

寶：ㄅㄠˇ/ bǎo/ 바오(3)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

祝福你：心想事成，萬事如意。

(쭈푸니, 신샹쓰청, 완쓰루이)

뜻: 마음으로 생각한 일이 이뤄지시고, 만사여의 하세요.

(祝福你쭈푸니：心想事成신샹쓰청，萬事如意완쓰루이。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

아리송한 표현 해결사 – 2022.01.22.

-겉과 속이 달라 조심해야 하는 상대를 말할 때 쓸 수 있는 ‘소면호’와 시비에 걸리거나 험악한 환경에서 행동하는, 다소 무모한 행동을 하는 사람을 비유할 때 쓰는 ‘노호취리발아’.

笑面虎

소면호-샤오몐후

뜻: 겉으로 보기엔 아주 온화하고 선해 보이지만 실제로 속마음을 음흉하여 보통 표리부동한 사람을 비유할 때 씀.

출처: 송(宋)나라 방원영(龐元英)이 집필한 《담수(談藪)》 「公袞性甚和，平居常若嬉笑，人謂之笑面虎。」라고 한 데에서 유래됨.

(화암(1682-1756)<봉호도> 華喦《蜂虎圖》-사진: jennifer pai )

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

笑：ㄒㄧㄠˋ/ xiào /샤오(4)

面：ㄇㄧㄢˋ/ miàn /몐(4)

虎：ㄏㄨˇ/ hǔ /후(3)

老虎嘴裡拔牙

노호취리발아-라오후줴이리빠야

뜻: 호랑이 입에서 이빨을 뽑는다는 말로, 시비에 걸리거나 험악한 환경에서 행동을 하는 사람, 다소 무모한 행동을 하는 사람을 비유할 때 씀.

출처: 없음. ‘헐후어’의 하나.

(호조빈(1897-1942)<화호> 胡藻斌《畫虎》-사진: jennifer pai)

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

老：ㄌㄠˇ/ lǎo /라오(3)

虎：ㄏㄨˇ/ hǔ /후(3)

嘴：ㄗㄨㄟˇ/ zuǐ /줴이(3)

裡：ㄌㄧˇ/ lǐ /리(3)

拔：ㄅㄚˊ/ bá /빠(2)

牙：ㄚˊ/ yá /야(2)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

他是笑面虎，你要小心。

(타쓰 샤오몐후, 니야오 샤오신.)

뜻: 그는 ‘소면호’이니 조심하세요.

(他是타쓰 笑面虎샤오몐후，你要니야오 小心샤오신。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

아리송한 표현 해결사 – 2022.01.15.

-위풍당당하며 기세가 비범하다는 뜻의 ‘호호생풍’과 경험이 별로 없는 새내기이지만 과감하게 의견을 표현하며 일에 뛰어들고 만사에 두려워하지 않는다는 의미의 ‘초생지독불위호’

한국에서 말하는 ‘하룻강아지 범 무서운 줄 모른다’는 경험이 적고 세상 물정을 모르는 어린 사람이 철없이 함부로 덤비는 것을 비유할 때 쓰는데, 타이완에서 쓰는 ‘초생지독불위호’는 비교적 긍정적으로 비유할 때 사용하고 있다.

虎虎生風

호호생풍-후후성펑

뜻: 위풍당당하며 기세가 비범한 사람을 비유할 때 쓰는 말

출처: 당(唐)나라 이연수(李延壽)가 집필한 기전체(紀傳體) 《북사(北史) 장정화전론(張定和傳論)》에서 ‘호소생풍, 용등운기, 영현분발, 역각인시.(虎嘯生風，龍騰雲起，英賢奮發，亦各因時。)’라는 말이 있는데 ‘호소생풍’을 지금은 대부분 ‘호호생풍’이라 쓰고 있음. 정정화는 수(隋)나라 표기장군에까지 오른 군인임.

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

虎：ㄏㄨˇ/ hǔ /후(3)

虎：ㄏㄨˇ/ hǔ /후(3)

生：ㄕㄥ/ shēng /성(1)

風：ㄈㄥ/ fēng /펑(1)

初生之犢不畏虎

초생지독불위호-추성쯔두뿌웨이후

뜻: 경험이 별로 없는 새내기이지만 과감하게 의견을 표현하며 일에 뛰어들고 만사에 두려워하지 않는다는 의미로 젊은 인재를 비유할 때도 쓴다.

출처: 나관중(羅貫中)이 원나라 말, 명나라 초기(14세기)에 발표한 소설 <삼국지통속연의(한국에서 보통 “삼국지”라고 함> 제74회

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

初：ㄔㄨ/chū /추(1)

生：ㄕㄥ/ shēng /성(1)

之：ㄓ/ zhī /쯔(1)

犢：ㄉㄨˊ/ dú /두(2)

不：ㄅㄨˋ/ bù /뿌(4)

畏：ㄨㄟˋ/ wèi /웨이(4)

虎：ㄏㄨˇ/ hǔ /후(3)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

軍人走路虎虎生風。

(쥔런 저오루 후후성펑)

뜻: 군인은 위풍당당하게 걷는다.

(軍人쥔런 走路저오루 虎虎生風후후성펑。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

아리송한 표현 해결사 – 2022.01.08.

-점잔은 척 하지만 실질적으로는 그렇지 않은 사람을 가리키는 사자성어 ‘도모안연’과 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다는 뜻의 ‘지인지면부지심’

道貌岸然

도모안연-따오마오안란

뜻: 점잔은 척 하지만 실질적으로는 그렇지 않은 사람

출처: 당나라 돈황(敦煌)변문(變文) 작품 〈유마힐경강경문《維摩詰經講經文》〉, 유마힐은 석가모니의 재가제자임.

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

道：ㄉㄠˋ/ dào /따오(4)

貌：ㄇㄠˋ/ mào /마오(4)

岸：ㄢˋ/ àn /안(4)

然：ㄖㄢˊ/ rán /란(2)

知人知面不知心

지인지면부지심-쯔런쯔몐뿌쯔신

뜻: 사람은 겉만 보고는 모른다 / 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다는 뜻과 유사한 숙어.

출처: 원나라. 희곡(戲曲)작가 상중현(尚仲賢, 생몰미상) 잡극 <단편탈삭《單鞭奪槊》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

知：ㄓ/ zhī /쯔(1)

人：ㄖㄣˊ/ rén /런(2)

知：ㄓ/ zhī /쯔(1)

面：ㄇ一ㄢˋ/ miàn /몐(4)

不：ㄅㄨˋ/ bù /뿌(4)

知：ㄓ/ zhī /쯔(1)

心：ㄒㄧㄣ/ xīn /신(1)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

不要容易相信別人，知人知面不知心。

(부야오 롱이 샹신 볘런, 쯔런쯔몐뿌쯔신)

뜻: 사람을 너무 쉽게 믿지 말아라,  열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다는 말처럼 사람은 겉만 보고는 모르는 것이다.

(不要부야오 容易롱이 相信샹신 別人볘런，知人知面不知心쯔런쯔몐뿌쯔신。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai