타이완 문학ㆍ언어

아리송한 표현 해결사 – 2021.10.23.

-타이완에서 자주 쓰는 말 – 노도/노노도도, 첩첩불휴

嘮叨/嘮嘮叨叨

노도/노노도도-라오다오/라오라오다오다오

뜻: 잔소리하다

출처: 청. 조설근(曹雪芹-생몰: 1715-1763년) <홍루몽《紅樓夢》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

嘮： ㄌㄠˊ / láo / 라오(2)

嘮： ˙ㄌㄠ / lao / 라오(0)

叨： ㄉㄠ / dāo / 다오(1)

叨： ㄉㄠ / dāo / 다오(1)

喋喋不休

첩첩불휴-디에디에뿌쇼우

뜻: 수다스럽게 쉴 새 없이 말하다

출처:  한. 사마천(司馬遷-생몰: 기원전 145년~ 기원전 1세기 초기) <사기. 장석지.풍당열전. 장석지《史記-張釋之馮唐列傳-張釋之》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

喋： ㄉ一ㄝˊ/ dié / 디에(2)

喋： ㄉ一ㄝˊ/ dié / 디에(2)

不： ㄅㄨˋ / bù / 뿌(4)

休： ㄒ一ㄡ / xiū / 쇼우(1)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

她嘮嘮叨叨，真令人厭煩！

(타 라오라오다오다오, 전 링런 옌판)

뜻: 그녀의 잔소리는 사람을 정말 짜증나게 한다.

(她타 嘮嘮叨叨라오라오다오다오，真전 令人링런 厭煩옌판！)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

아리송한 표현 해결사 – 2021.10.16.

-타이완에서 자주 쓰는 숙어 두 가지 – 원수구불료근화, 원친불여근린

遠水救不了近火

원수구불료근화-위안수이찌우뿌랴오찐훠

뜻: 먼 곳에 있는 물이 가까운 곳의 불을 끌 수 없다. / 너무 늦어 시급한 데에 도움이 되지 않는다

출처: <한비자. 설림 상편《韓非子．說林上》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

遠： ㄩㄢˇ / yuǎn / 위안(3)

水： ㄕㄨㄟˇ / shuǐ / 수이(3)

救： ㄐㄧㄡˋ / jiù / 찌우(4)

不： ㄅㄨˋ / bù / 뿌(4)

了： ㄌㄧㄠˇ / liǎo / 랴오(3)

近： ㄐㄧㄣˋ / jìn / 찐(4)

火： ㄏㄨㄛˇ / huǒ / 훠(3)

遠親不如近鄰

원친불여근린-위안친뿌루찐린

뜻: 먼 친척보다 가까운 이웃이 더 낫다 / 멀리 있는 친척은 가까운 이웃보다 못하다 / 이웃 사촌

출처:  <수호전《水滸傳》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

遠： ㄩㄢˇ / yuan / 위안(3)

親： ㄑㄧㄣ / qīn / 친(1)

不： ㄅㄨˋ / bù / 뿌(4)

如： ㄖㄨˊ / rú / 루(2)

近： ㄐㄧㄣˋ / jìn / 찐(4)

鄰： ㄌㄧㄣˊ / lín / 린(2)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

遠親不如近鄰，有需要先找鄰居幫忙。

(위안친 뿌루 찐린, 요우쉬야오 시엔쨔오 린쮜 빵망)

뜻: 먼 친척이 가까운 이웃만 못하다라고 하는데 필요할 때 이웃에게 먼저 도움을 청하세요.

(遠親위안친 不如뿌루 近鄰찐린，有需要요우쉬야오 先找시엔쨔오 鄰居린쮜 幫忙빵망。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

아리송한 표현 해결사 – 2021.10.09.

-타이완에서 자주 쓰이는 단어 두 가지 – 퇴고, 규구

推敲

퇴고-투이차오

뜻: 사전적 의미는 완성된 글을 다시 읽어 가며 다듬어 고치는 일이라고 하며,

-타이완에서는 주로 무슨 일에 대해서 신중하게 고민하는 것 / 의미를 깨닫기 위해 이리저리 헤아리며 깊이 생각하는 것을 뜻함

출처: 당나라 가도(賈島, 서기 779~843년) <제이응유거《題李凝幽居》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

推： ㄊㄨㄟ /  tuī / 투이(1)

敲： ㄑㄧㄠ / qiāo / 차오(1)

<제이응유거> 발췌:

閒居少鄰並，草徑入荒園。鳥宿池邊樹，僧敲月下門。

(시문 해석)한가로이 사는 동내에서 이웃과의 왕래도 적고, 잡초들이 무성한 호젓한 길은 황폐한 풀밭으로 통한다. 못가 나무에 유유히 자리한 새들, 밝은 달빛 아래서 스님이 문을 두드리고 있네..

관련 설명: 중국 당.송 8대문호 중의 당나라 한유(韓愈, 서기 768~824년)의 건의로 가도(賈島)는 본래 ‘퇴-推‘라고 쓴 것을 ‘고-敲‘로 고침.

規矩

규구-구이쥐

뜻: 사전적 의미는 목수가 사용하는 컴퍼스, 자, 수평기, 먹줄을 통틀어 이르는 말이며,  

-타이완에서는 주로 무엇의 표준이 되는 것 / 단정하고 성실한 행위를 뜻함

출처: 춘추시대 <관자.칠신칠주《管子．七臣七主》>, 전국시대 <맹자.이루(상) 《孟子·離婁上》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

規： ㄍㄨㄟ / guī / 구이(1)

矩： ㄐㄩˇ / guǐ / 쥐(3)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

老師喜歡守規矩的學生。

(라오스 시환 서우주이쥐더 쉐성)

뜻: 선생님은 단정하고 성실한 학생을 좋아한다.

(老師라오스 喜歡시환 守規矩的서우주이쥐더 學生쉐성。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

아리송한 표현 해결사 – 2021.10.02.

-황금 만능, 배금주의, 떳떳하지 못한 행동에 대한 한문 해설

有錢能使鬼推磨

유전능사귀추마-요우치엔넝스구이투이머

뜻: (속담) ‘돈만 있으면 귀신도 부릴 수 있다’고 하여서 보통 황금 만능, 배금주의를 뜻함.

출처:  서진(西晉, 서기 265~316년) 노포(魯褒, 생몰 미상) <전신론 《錢神論》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

有： ㄧㄡˇ /  yǒu / 요우(3)

錢： ㄑㄧㄢˊ  / qián / 치엔(2)

能： ㄋㄥˊ /  néng / 넝(2)

使： ㄕˇ  / shǐ / 스(3)

鬼： ㄍㄨㄟˇ /  guǐ / 구이(3)

推： ㄊㄨㄟ  / tuī / 투이(1)

磨： ㄇㄛˋ / mò / 머(4)

鬼鬼祟祟

귀귀수수-구이구이수이수이

뜻: 수상쩍은 행동을 하다 / 남몰래 나뿐 짓을 꾸미다 /  꿍꿍이 속이 있다. 즉 떳떳하지 못한 행동이나 생각을 하는 것을 뜻함.

출처: 청. 조설근(曹雪芹-생몰: 1715-1763년) <홍루몽《紅樓夢》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

鬼： ㄍㄨㄟˇ  / guǐ / 구이(3)

鬼： ㄍㄨㄟˇ  / guǐ / 구이(3)

祟： ㄙㄨㄟˋ / suì  / 쑤이(4)

祟： ㄙㄨㄟˋ / suì  / 쑤이(4)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

有錢能使鬼推磨，錢不是萬能，沒錢萬萬不能。

(요우치엔 넝 스 구이 투이머, 치엔 부쓰 완넝, 메이치엔 완완 뿌넝.)

뜻: 돈만 있으면 귀신도 부릴 수 있다고 하는데, 돈이 만능은 아니지만 돈 없이는 아무 것도 못한다.

(有錢요우치엔 能넝 使스 鬼구이 推磨투이머，錢치엔 不是부쓰 萬能완넝，沒錢메이치엔 萬萬완완 不能뿌넝。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

아리송한 표현 해결사 – 2021.09.25.

-‘지음’, ‘지기’로도 표현되는 ‘고산유수’와 ‘관포지교’에 대해 이야기를 나뉨.

高山流水

고산유수-가오산류수이

뜻: 높은 산과 흐르는 물 / 풍류의 곡조를 잘 아는 사람이 아니면 알지 못할 극히 미묘한 거문고의 가락을 비유적으로 이르는 말로 지음(知音)이라고도 함 / 자기의 마음을 잘 이해하고 자기의 가치를 알아주는 참다운 친구를 비유적으로 이르는 말로 지음(知音) 지기(知己)라고도 말함

출처:  <열자. 탕문《列子．湯問》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

高： ㄍㄠ /  gāo / 가오(1)

山： ㄕㄢ  / shān / 산(1)

流： ㄌㄧㄡˊ /  liú / 류(2)

水： ㄕㄨㄟˇ  / shuǐ / 수이(3)

管鮑之交

관포지교-관빠오즈자오

뜻: 아주 친한 친구 사이 /지기(知己)

출처: <사기. 관안열전>《史記〈管晏列傳〉》

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

管： ㄍㄨㄢˇ  / guǎn / 관(3)

鮑： ㄅㄠˋ / bào / 빠오(4)

之： ㄓ / zhī / 즈(1)

交： ㄐㄧㄠ / jiāo / 자오(1)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

我與他興趣相投，如高山流水般的知音好友。

(워 위 타 싱취 샹터우, 루 가오산류수이빤더 즈인 하오요우.)

뜻: 나와 그는 취미도 같아 고산유수와도 같은 지음의 친구이다.

(我워 與他위타 興趣싱취 相投샹터우，如루 高山流水般的가오산류수이빤더 知音즈인 好友하오요우。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

2021-09-18

아리송한 표현 해결사 – 2021.09.18.

-한국에서 말하는 '조우'와 '긍지', 타이완에서 말하는 '조우'와 '긍지' 사이에는 의미와 사용에서 매우 큰 차이가 있다. 9월18일 아리송한 표현 해결사에서 이에 대해 설명해 드릴 예정.

遭遇

조우-짜오위

뜻: 어떤 인물이나 사물, 경우를 우연히 만나거나 마주침. / 우연히 만나다 / 인연이 되어 만나다 /

그러나 타이완에서는 ‘어떤 일을 만나다’로 더 많이 쓰인다. 즉 사람 대 사람의 만남이 아닌 사람이 겪는 일, 특히 힘든 일에 직면한 상황에서 자주 사용되는 용어이다.

출처: 송대 <오대사평화. 당사. 권상《五代史平話．唐史．卷上》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

遭： ㄗㄠ /  zāo / 짜오(1)

遇： ㄩˋ  / yù /  위(4)

矜持

긍지-진츠

뜻: 자신의 능력이나 자격을 자랑스럽게 여기는 마음 /

그러나 타이완에서는 ‘언행을 조심하다’, ‘진중하게 행동하다’, ‘행동이 부자연스럽다’로 쓰인다.

출처: 주나라 <춘추《春秋》> / 당나라, 방현령 등 21인 <진서. 권80. 왕희지전《晉書．卷八○．王羲之傳》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

矜： ㄐㄧㄣ   / jīn /  진(1)

持： ㄔˊ  / chí /  츠(2)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

她一生坎坷的遭遇，令人十分同情。

(타 이썽 칸커더 짜오위, 링런 스펀 통칭.)

뜻: 그녀의 기구한 인생은 타인의 동정을 사게 한다. 

(她타 一生이썽 坎坷的칸커더 遭遇짜오위，令人링런 十分스펀 同情통칭。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

2021-09-11

아리송한 표현 해결사 – 2021.09.11.

寅吃卯糧

인흘묘량 – 인츠마오량

뜻:  호랑이 해에 토끼 해의 식량을 먹는다. / 수입보다 지출이 많아서 추후에 써야할 비용을 앞당겨 쓰는 경우를 말함.

출처: 명, 필자엄 <견전양소《蠲錢糧疏》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

寅： ㄧㄣˊ /   yín / 인(2)

吃： ㄔ  /   chī /  츠(1)

卯： ㄇㄠˇ /   mǎo /  마오(3)

糧：  ㄌㄧㄤˊ /   liáng /  량(2)

 *현대인들이 이와 유사한 의미로 사용하는 말: 以卡養卡(이잡양잡. 발음: ㄧ ˇ ㄎㄚ ˇ ㄧㄤ ˇ ㄎㄚ ˇ yǐ  kǎ yǎng kǎ-- 이 카 양 카), 카드를 돌려쓰다,/ 카드를 돌려막다. 여기에서 “卡”는 외래어 ‘카드’임.

入不敷出

입불부출 – 루뿌푸추

뜻: 수입보다 지출이 많다.

출처: 청, 주이존 <죽택시화. 권하. 신사하. 예가경 《竹垞詩話．卷下．臣士下．倪嘉慶》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

入： ㄖㄨˋ   / rù /  루(4)

不： ㄅㄨˋ  /   bù /  뿌(4)

敷：  ㄈㄨ  / fū /  푸(1)

出：  ㄔㄨ  / chū /  추(1)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

像你這樣寅吃卯糧，難怪存不了錢。

(샹니 쩌양 인츠마오량, 난꽈이 춘뿌랴오 치엔)

뜻: 너처럼 이렇게 ‘인흘묘향’을 하면, 당연히 돈을 모을 수가 없다. 

(像你샹니 這樣쩌양 寅吃卯糧인츠마오량，難怪난꽈이 存不了춘뿌랴오 錢치엔。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

2021-09-04

아리송한 표현 해결사 – 2021.09.04.

得不償失

득불상실 - 더뿌창스

뜻: 잃는 것이 얻는 것보다 많다.

출처:  <후한서, 권87, 서강전《後漢書．卷八七．西羌傳》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

得: ㄉㄜˊ /  dé / 더(2)

不: ㄅㄨˋ /  bù / 뿌(4)

償: ㄔㄤˊ /  cháng / 창(2)

失: ㄕ /  shī. / 스(1)

魚與熊掌不可兼得

어여웅장 불가겸득 – 위 위 슝장 뿌커젠더

뜻: 물고기와 곰 발바닥을 동시에 얻을 수 없다. / 선택을 의미함. / 양자택일의 경우에는 두 가지 다 가질 수 없으므로 한 가지만 선택하라는 뜻.

출처:  <맹자. 지인논세>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

魚: ㄩˊ /  yú / 위(2)

與: ㄩˇ /  yǔ / 위(3)

熊: ㄒㄩㄥˊ /  xióng / 슝(2)

掌: ㄓㄤˇ /  zhǎng /장(3)

不: ㄅㄨˋ /  bù / 뿌(4)

可: ㄎㄜˇ /  kě / 커(3)

兼: ㄐㄧㄢ /  jiān / 젠(1)

得: ㄉㄜˊ /  dé / 더(2)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

你想占人家便宜，小心得不償失。

(니샹 짠런쟈 피엔이, 샤오신 더뿌창스.)

뜻: 잇속을 챙기려 하다가 잃는 게 얻는 것보다 많을 터이니 조심하라. 

(你想니샹 占人家짠런쟈 便宜피엔이，小心샤오신 得不償失더뿌창스。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

2021-08-28

아리송한 표현 해결사 – 2021.08.28.

先小人，後君子

선소인 후군자 – 시엔 샤오런 허우 쥔즈

뜻: 먼저는 소인이지만 후에는 군자가 된다 / 나중에 말썽의 씨앗이 되지 않도록 처음부터 분명히 이야기를 해두고 충실히 약속을 지킨다. (지금은 비즈니스를 하는 사람들이 자주 쓰는 말)

출처:  <서유기>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

先: ㄒㄧㄢ / xiān / 시엔(1)

小: ㄒㄧㄠˇ / xiǎo  / 샤오(3)

人: ㄖㄣˊ / rén  / 런(2)

後: ㄏㄡˋ / hòu / 허우(4)

君: ㄐㄩㄣ / jūn / 쥔(1)

子: ㄗˇ / zǐ  / 즈(3)

先禮後兵

선례후병 – 시엔리 허우삥

뜻: 먼저 예를 지키고 안 될 때 무력을 행사한다. (지금은 스포츠 경기에서 많이 쓰임)

출처:  <삼국지연의>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

先: ㄒㄧㄢ / xiān  / 시엔(1)

禮: ㄌㄧˇ / lǐ  / 리(3)

後: ㄏㄡˋ /hòu  / 허우(4)

兵: ㄅㄧㄥ /bīng / 삥(1)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

跆拳道選手比賽之前先禮後兵，鞠躬後再開始進行對抗。

(타이취안다오 쉬엔서우 비싸이 쯔치엔 시엔리허우삥, 쥐공허우 짜이카이스 찐싱 두이캉.)

뜻: 태권도 선수는 시합하기 전 ‘선례후병’한다.  

(跆拳道타이취안다오 選手쉬엔서우 比賽비싸이 之前쯔치엔 先禮後兵시엔리허우삥，鞠躬後쥐공허우 再開始짜이카이스 進行찐싱 對抗두이캉。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

2021-08-21

아리송한 표현 해결사 – 2021.08.21.

紅顏禍水 / 紅顏薄命

홍안화수 – 홍옌 훠수이 / 홍안박명 – 홍옌 버밍

뜻: 아름다운 여인은 재앙을 가져온다 / 아름다운 여인은 오래 살지 못한다

출처: 북송시대 사마광(司馬光)의 <자치통감（資治通鑑）>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

紅: ㄏㄨㄥˊ/ hóng / 홍(2)

顏: ㄧㄢˊ / yán / 옌(2)

禍: ㄏㄨㄛˋ / huò / 훠(4)

水: ㄕㄨㄟˇ / shuǐ / 수이(3)

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

紅: ㄏㄨㄥˊ/ hóng / 홍(2)

顏: ㄧㄢˊ / yán / 옌(2)

薄: ㄅㄛˊ / bó / 버(2)

命: ㄇㄧㄥˋ / mìng / 밍(4)

설명: 한나라 한성제(기원 전 51년~ 기원 전 7년)가 총애한 후궁 조합덕을 두고 피향박사 요방성이 “그녀는 ‘화(禍)수’로 한(漢)황실의 ‘화덕(火德)’을 멸할 것”이라는 예언을 한 데에서 유래한 말. 조합덕의 여동생 조비연도 황제의 총애를 받은 후궁으로 역시 화를 불러오는 물로 표현되고 있다. 조씨 두 자매는 악덕한 여인으로 기록되고 있다.

인물: 조합덕, 양귀비, 초선…

傾國傾城

경국경성- 칭궈 칭청

뜻: 나라를 기울어지게 할 정도로 아름다운 여인

출처: 어본 <한서. 권97. 외척전상. 효무이부인전>

발음:주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

傾: ㄑㄧㄥ / qīng  / 칭(1)

國: ㄍㄨㄛˊ / guó / 궈(2)

傾: ㄑㄧㄥ / qīng  / 칭(1)

城: ㄔㄥˊ / chéng / 청(2)

설명: 「北方有佳人，絕世而獨立，一顧傾人城，再顧傾人國。」

“북방에 아름다운 사람이 있는데 세상에 둘도 없는 절세 미인이라 눈길을 한 번 주면 도시가 기울고, 눈길을 두 번만 주면 나라가 기울 정도요.”

한나라 무제(기원 전 156년~ 기원전 87년)가 만년에 총애했던 이부인을 가리키는 말이다.

인물: 한무제, 이부인

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

紅顏禍水，只不過是男人為失敗所找的借口。

(홍옌 훠수이, 즈부궈쓰 난런 웨이 스바이 숴쟈오더 지에커우)

뜻: ‘홍안화수’라는 말은 그저 남자가 실패에 대한 구실을 찾는 핑계에 불과하다.)

(紅顏禍水，홍옌 훠수이, 只不過是즈부궈쓰 男人난런 為웨이 失敗스바이 所找的숴쟈오더 借口지에커우。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai