타이완 문학ㆍ언어

將心比心 – 장심비심 - 짱신비신

뜻: 자기의 마음으로 남의 마음을 헤아리다.

비슷한 의미로 남과 처지를 바꿔 생각한다는 뜻의 ‘역지사지’라고 해석할 수도 있음.

출처:  남송시대 주희(朱熹)의 《주자어류.대학3(朱子語類·大學三)》

’다른 사람의 처지를 헤아려줄 수 있다면 서로 다 평안할 수 있다’

발음:주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

將: ㄐㄧㄤ / jiāng / 장(1)

心: ㄒㄧㄣ / xīn / 신(1)

比: ㄅㄧˇ / bǐ / 비(3)

心: ㄒㄧㄣ / xīn / 신(1)

설명: 늘 다른 사람의 입장에서 생각하라는 배려심을 키워주는 말로 타이완에서 자주 쓰이는 말임.

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

凡是若能將心比心，就可以減少許多紛爭。

(판쓰 뤄넝 장신비신, 쪼우 커이 젠샤오 쉬둬 펜쩡)

뜻: 모든 일에 ‘장심비심’을 할 수 있다면 불필요한 갈등을 해소할 수 있다.

(凡是판쓰 若能뤄넝 將心比心장신비신，就쪼우 可以커이 減少젠샤오 許多쉬둬 紛爭펜쩡。)

將計就計 – 장계취계 – 장찌쪼우찌

뜻: 상대방의 계략을 미리 알아채고 그 계략을 이용해서 상대방에 대응하는 계략

출처:

*원나라 희곡작가 이문울이 지은 희곡 《장량이 흙다리 아래에서 신발을 줍다- 제3막(張子房圮橋進履-第三折)》

*원나라 말기 명나라 초기의 나관중이 지은 소설 《삼국연의. 제17장(三國演義．第一七回)》

발음:주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

將: ㄐㄧㄤ / jiāng / 장(1)

計: ㄐㄧˋ /  jì / 찌(4)

就: ㄐㄧㄡˋ / jiù / 쪼우(4)

計: ㄐㄧˋ / jì / 찌(4)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

既然你已經知道他的計謀，何不將計就計？

(찌란 니 이찡 쯔다오 타더 찌모우, 허뿌 장찌쪼우찌?)

뜻: 그 사람의 계략을 이미 알아챘으니 상대방의 계략을 이용하는 건 어떨까요?

(既然찌란 你니 已經이찡 知道쯔다오 他的타더 計謀찌모우，何不허뿌 將計就計장찌쪼우찌？)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

아리송한 표현 해결사 – 2021.08.07.

一不做 二不休  일불주 이불휴 – 이뿌쭤 얼뿌쇼우

뜻: 일을 시작했다면 끝까지 하라

출처: 당나라 조원일(趙元一)의 <봉천록.권4（奉天錄 。 卷四）>

발음:주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

一: ㄧ / yī / 이(1)

不: ㄅㄨˋ / bù / 뿌(4)

做: ㄗㄨㄛˋ / zuò / 쭤(4)

二: ㄦˋ / èr / 얼(4)

不: ㄅㄨˋ / bù / 뿌(4)

休: ㄒㄧㄡ / xiū / 쇼우(1)

사건: 당나라 ‘안록산.사사명의 난’ (서기 755년)

인물: 장광성(8세기~784년)

설명: 장광성이 처형되기 전에 「將我的話傳給後人，第一莫作，第二莫休！」 (내 말을 후세들에게 알려달라. 첫째, 하지를 말든가, 둘째, 하려면 끝까지 하라.’라고 말한 것이 지금은 6글자로 ‘일불주.이불휴’로 쓰임.

三不五時  삼불오시 - 산뿌우스

뜻: 자주

출처: 타이완 속어

발음:주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

三: ㄙㄢ / sān / 산(1)

不: ㄅㄨˋ / bù / 뿌(4)

五: ㄨˇ / wǔ / 우(3)

時: ㄕˊ / shí / 스(2)

설명: 타이완에서 극히 일상적이며 자주 쓰이는 속어로, 정기적인 것은 아니지만 자주 무엇을 한다는 의미로 쓰임.

여기에서의 삼(3)과 오(5) 모두 시간 명사로 ‘삼’은 ‘삼시’를 뜻해 아침,점심 저녁을 뜻하고, ‘오’는 ‘오시’라고 해서 춘.하.추.동.계하(季夏: 늦여름)의 오시인데 이는 바로 사시사철이란 뜻이다. 또한 이 말에서는 ‘불오시’로 쓰여 ‘사시사철을 불문하다’는 의미로 쓰임으로 시간과 때를 가리지 않는다고 해석할 수 있다. 그래서 ‘삼불오시’는 하루 ‘삼시’와 1년 ‘사계절’을 불문하고 언제든, 자주, 부정기적이지만 매우 자주 무엇을 한다는 뜻으로 해석할 수 있다.

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

我雖然沒有跟父母親住在一起，但三不五時就會傳簡訊關心他們。

(워 수이란 메이요우 껜 푸무친 쭈짜이 이치, 딴 산뿌우스 찌오훼이 촨 젠쉔 꽌신 타멘)

뜻: 비록 부모님과 살고 있지는 않지만 자주 문자 메시지/SNS로 안부를 전하고 있습니다.

(我워 雖然수이란 沒有메이요우 跟껜 父母親푸무친 住在쭈짜이 一起이치， 但딴 三不五時산뿌우스 就會찌오훼이 傳촨 簡訊젠쉔 關心꽌신 他們타멘。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai