타이완 문학ㆍ언어

아리송한 표현 해결사 – 2022.01.01.

-시작은 하였으나 끝까지 가지 못하였다는 걸 가리키는 사자성어 ‘호두사미’와 좋은 시작보다 좋은 결과가 더 낫다는 뜻의 숙어 ‘호두불여호미’

虎頭蛇尾

호두사미-후터우서웨이

뜻: 시작은 했으나 끝이 없다는 것을 비유한 말로 한국에서 쓰는 성어 ‘용두사미’와 유사함. / 또 다른 해석으로는 처음에는 글을 잘 썼지만 마지막 맺음이 아주 형편 없는 문장을 가리키는 말로도 쓰임.

출처:  원(元). 강진지(康進之-생몰 미상). 잡극<이규부형《李逵負荊》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

虎：ㄏㄨˇ/ hǔ /후(3)

頭：ㄊㄡˊ/ tóu /터우(2)

蛇：ㄕㄜˊ/ shé /서(2)

尾：ㄨㄟˇ/ wěi /웨이(3)

好頭不如好尾

호두불여호미-하오터우뿌루하오웨이

뜻: 좋은 시작보다 좋은 결말이 더 낫다라는 뜻의 숙어.

출처: 없음

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

好：ㄏㄠˇ/hǎo/하오(3)

頭：ㄊㄡˊ/ tóu /터우(2)

不：ㄅㄨˋ/ bù /뿌(4)

如：ㄖㄨˊ/ rú /루(2)

好：ㄏㄠˇ/hǎo/하오(3)

尾：ㄨㄟˇ/ wěi /웨이(3)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

做事要有恆心，不可虎頭蛇尾。

(쭤쓰 야오여우 헝신, 뿌커 후터우서웨이)

뜻: 일할 때는 의지력이 있어야 한다. ‘호두사미’ 해서는 안 된다.

(做事쭤쓰 要有야오여우 恆心헝신，不可뿌커 虎頭蛇尾후터우서웨이。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

아리송한 표현 해결사 – 2021.12.25.

-장수를 기원하는 ‘춘만요지’와 ‘수비남산’

春滿瑤池

춘만요지-춘만야오츠

뜻: 여성의 생일을 축하하는 말로 쓰임. ‘요지’는 서왕모(곤륜산의 여신)가 사는 곳 또는 고대 전설 속 여신을 상징하며, 오늘날에는 여성을 가리키기도 함.

출처:  원(元). 백박(白樸-생몰: 1226년~1306년). <배소준 장두마상《裴少俊牆頭馬上》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

春：ㄔㄨㄣ/chūn/춘(1)

滿：ㄇㄢˇ/ mǎn /만(3)

瑤：一ㄠˊ/ yáo /야오(2)

池：ㄔˊchí /츠(2)

壽比南山

수비남산-서우비난산

뜻: 신하가 주군을 축복하는 시에서 유래되어 나중에는 장수를 기원하는 뜻으로 쓰이게 되었음

출처: <시경.소아.천보《詩經．小雅．天保》〉：「如月之恆，如日之升。如南山之壽，不騫不崩。如松柏之茂，無不爾或承。」

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

壽：ㄕㄡˋ/shòu/서우(4)

比：ㄅㄧˇ/ bǐ /비(3)

南：ㄋㄢˊ/ nán /난(2)

山：ㄕㄢ/ shān /산(1)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

祝壽星福如東海、壽比南山！

(쭈 서우싱 푸루둥하이 서우비난산)

뜻: 생신을 축하합니다. 동해의 물처럼 많은 복을 받고, 남산처럼 장수하세요.

(祝쭈 壽星서우싱 福如東海푸루둥하이、壽比南山서우비난산！)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

아리송한 표현 해결사 – 2021.12.18.

-만족할 줄 모르며 욕심을 부린다는 뜻으로 사용되는 ‘득촌진척’과 잇속을 챙기고도 천진한 척 하는 사람을 가리켜 쓰는 ‘득료편의환매괴’

得寸進尺

득촌진척-더춘찐츠

뜻: 원래는 전쟁으로 얻은 1촌의 땅도 왕의 것이고 1척의 땅도 왕의 것이 된다는 말에서 유래되었는데 지금은 만족할 줄 모르며 욕심을 부린다는 뜻으로 사용하고 있음.

출처: 전국책. 진책3《戰國策．秦策三》

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

得：ㄉㄜˊ/ dé /더(2)

寸：ㄘㄨㄣˋ/ cùn /춘(4)

進：ㄐㄧㄣˋ/ jìn /찐(4)

尺：ㄔˇ/ chǐ /츠(3)

得了便宜還賣乖

득료편의환매괴-더러피엔이하이마이과이

뜻: 잇속을 챙겨놓고 자기가 손해본 것처럼 천진한 표정을 짓는 사람을 가리키는 말.

출처: 숙어

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

得：ㄉㄜˊ/ dé /더(2)

了：ㄌㄜ˙/ le /러(0)

便：ㄆㄧㄢˊ/ piàn /피엔(2)

宜：ㄧˊ/ yí /이(2)

還：ㄏㄞˊ/ hái /하이(2)

賣：ㄇㄞˋ/ mài /마이(4)

乖：ㄍㄨㄞ/ guāi /과이(1)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

他得了便宜還賣乖，真讓人受不了！

(타 더러피엔이하이마이과이, 전랑런 쏘우뿌랴오)

뜻: 자기 잇속만 다 챙겨놓고 천진한 표정을 하고 있는 게 정말 못 봐주겠다.

(他타 得了便宜還賣乖더러피엔이하이마이과이，真讓人전랑런 受不了쏘우뿌랴오！)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

아리송한 표현 해결사 – 2021.12.11.

-두 가지가  상반된 뜻을 가진 ‘성인지미’와 ‘낙정하석’

成人之美

성인지미-청런즈메이

뜻: 다른 사람의 일이 성취될 수 있도록 도와줌 / 다른 사람의 좋은 일을 도와 성취하게 함

출처: 논어.안연《論語．顏淵》

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

成：ㄔㄥˊ/ chéng /청(2)

人：ㄖㄣˊ/ rén /런(2)

之：ㄓ/ zhī /즈(1)

美：ㄇㄟˇ/ měi/메이(3)

落井下石

낙정하석-뤄징쌰스

뜻: 위태로운 처지에 있는 사람에게 더 위해를 가함. / 우물에 빠진 사람에게 돌을 던짐

출처: 당나라 한유(唐．韓愈-생몰:768~824년)〈유자후 묘지명 《柳子厚墓誌銘》〉

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

落：ㄌㄨㄛˋ/ luò /뤄(4)

井：ㄐㄧㄥˇ/ jǐng /징(3)

下：ㄒㄧㄚˋ/ xià /쌰(4)

石：ㄕˊ/ shí /스(2)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

落井下石的人，很卑鄙。

(뤄징쌰스더런 헨뻬이비)

뜻: ‘낙정하석’하는 사람은 아주 비겁하다

(落井下石的人뤄징쌰스더런，很卑鄙헨뻬이비。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

아리송한 표현 해결사 – 2021.12.04.

-두 가지가 전혀 관계가 없다는 뜻의 ‘풍마우불상급’과 어리석은 사람은 아무리 도리를 가르쳐도 알아듣지 못한다라는 뜻의 ‘대우탄금’

風馬牛不相及

풍마우불상급-펑마뉴뿌샹지

뜻: 두 가지 사물/일 사이에 아무런 관계/관련이 없다

출처:  춘추좌씨전. 희공4년《左傳·僖公四年》

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

風：ㄈㄥ/fēng/펑(1)

馬：ㄇㄚˇ/mǎ /마(3)

牛：ㄋㄧㄡˊ/niú/뉴(2)

不：ㄅㄨˋ/bù/뿌(4)

相：ㄒㄧㄤ/ xiāng /샹(1)

及：ㄐㄧˊ/ jí /지(2)

(타이베이 국립고궁박물원에 소장되어 있는 도기로 만들어진 말이다. 이는 당나라 시대 때의 부장품이다. -사진: 백조미)

對牛彈琴

대우탄금-뚜이뉴탄친

뜻: 어리석은 사람은 아무리 도리를 가르쳐도 알아듣지 못한다

출처: 남북조시대 양(南梁)나라 석승우(승려) (釋僧佑-생몰: 445~518년)〈홍명집.권1. 한. 모융. 이혹론《弘明集．卷一．漢．牟融．理惑論》〉

*모융은 동한시대(생몰: 미상~79년) 관원이자 존경 받는 학자

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

對：ㄉㄨㄟˋ/duì/뚜이(4)

牛：ㄋㄧㄡˊ/niú/뉴(2)

彈：ㄊㄢˊ/tán/탄(2)

琴：ㄑㄧㄣˊ/qín/친(2)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

這兩件事風馬牛不相及，毫不相關。

(쩌 량쩬쓰 펑마뉴뿌샹지, 하오뿌샹관)

뜻: 이 두 가지 일은 ‘평마우불상급’으로 전혀 관련성이 없다.

(這쩌 兩件事량쩬쓰 風馬牛不相及펑마뉴뿌샹지，毫不相關하오뿌샹관。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

아리송한 표현 해결사 – 2021.11.27.

-맹목적으로, 무모하게 행동하는 사람을 뜻하는 사자성어 ‘무두창승’과 무모하게 아주 위험한 일을 한다는 뜻의 숙어 ‘노호두상타창승’

無頭蒼蠅

무두창승-우터우창잉

뜻: 목표와 방향이 없이 맹목적으로 행동하는 사람을 일컬어 ‘머리 없는 파리’라고 비유함

출처:  청대, 유만춘(俞萬春-생몰: 1794년~1849년) 〈탕구지, 제27회 《《蕩寇志》第二七回》〉

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

無：ㄨˊ/wú/우(2)

頭：ㄊㄡˊ/tóu /터우(2)

蒼：ㄘㄤ/cāng /창(1)

蠅：ㄧㄥˊ/ yíng /잉(2)

老虎頭上打蒼蠅

노호두상타창승-라오후터우상다창잉

뜻: 무모하게 아주 위험한 일을 하는 사람을 비유할 때 씀

출처: 청대, 유악(劉鶚-생몰: 1857년~1909년)〈노잔유기, 제204회《老殘遊記》第二○回〉

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

老：ㄌㄠˇ/lǎo/라오(3)

虎：ㄏㄨˇ/hǔ /후(3)

頭：ㄊㄡˊ/tóu /터우(2)

上：ㄕㄤˋ/shàng /상(4)

打：ㄉㄚˇ/dǎ /다(3)

蒼：ㄘㄤ/cāng /창(1)

蠅：ㄧㄥˊ/ yíng /잉(2)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

做事要冷靜，不要像無頭蒼蠅。

(쭤쓰 야오 렁찡, 부야오 샹 우터우창잉)

뜻: 일에 임할 때는 냉정해야 한다, 무두창승처럼 해서는 안 된다.

(做事쭤쓰 要야오 冷靜렁찡，不要부야오 像샹 無頭蒼蠅우터우창잉。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

아리송한 표현 해결사 – 2021.11.20.

-우물 안의 개구리와 같이 세상 물정도 모르고 좁은 식견에 자기만 잘났다고 뽑내는 것을 비유하는 ‘야랑자대’와 마음을 비워 다른 사람의 의견을 받아들일 수 있고 마음이 산골짜기 만큼 깊고 넓음을 뜻하는 ‘허회약곡’의 두 가지 상반적인 성어

夜郎自大

야랑자대-예랑쯔따

뜻: 식견이 좁으며 자기가 잘났다고 뽑내는 사람을 비유적으로 말할 때 씀

출처: 사마천(司馬遷-생몰: 기원전 145년~기원전1세기) 〈사기. 서남이열전 《史記 西南夷列傳》〉

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

夜：一ㄝˋ/yè/예(4)

郎：ㄌㄤˊ/ láng /랑(2)

自：ㄗˋ/zì/쯔(4)

大：ㄉㄚˋ/dà/따(4)

虛懷若谷

허회약곡-쉬화이뤄구

뜻: 매우 겸허한 성품을 가진 사람을 비유할 때 쓰는 말

출처: 노자 (老子-李耳-생몰: 기원전 571년~기원전 5세기)〈노자. 도덕경.15장《老子 道德經 十五章》〉

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

虛：ㄒㄩ/xū/ 쉬(1)

懷：ㄏㄨㄞˊ/huái/ 화이(2)

若：ㄖㄨㄛˋ/ruò / 뤄(4)

谷：ㄍㄨˇ/gǔ/ 구(3)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

千萬別夜郎自大，一山還有一山高。

(치엔완 볘 예랑쯔따, 이싼 하이요우 이싼까오)

뜻: 절대로 야랑자대하지 말아라, 산 위에 더 높은 산이 있다.

(千萬치엔완 別볘 夜郎自大예랑쯔따，一山이싼 還有하이요우 一山高이싼까오。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

아리송한 표현 해결사 – 2021.11.13.

-엉망진창이다, 아수라장이다, 혼잡하다, 뒤죽박죽이다, 수습이 불가하다.....라는 의미의 '난칠팔조'와 '일탑호도'

亂七八糟

난칠팔조-롼치빠짜오

뜻: 엉망진창, 아수라장, 혼잡하다

출처:  한경제(漢景帝-생몰: 기원전 188년~기원전 141년, 재위: 기원전 157년~기원전 141년) 시대에 일어난 ‘7국의 난’에서 유래한 ‘난칠亂七‘과 서진(西晉-서기265년~316년)시대에 일어난 ‘8왕의 난’에서 유래한 ‘팔조八糟’를 합쳐 생긴 사자성어

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

亂： ㄌㄨㄢˋ  /luàn/ 롼(4)

七：ㄑㄧ / qī / 치(1)

八：  ㄅㄚ  / bā / 빠(1)

糟：  ㄗㄠ / zāo / 짜오(1)

一塌糊塗

일탑호도-이타후투

뜻: 엉망진창, 뒤죽박죽, 수습이 불가하다

출처: 청대 증박 (曾樸-생몰: 서기 1871년~1935년) 소설 <얼해화. 제304회《孽海花．第三○回》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

一： ㄧˋ / yī / 아(4)

塌：ㄊㄚ / tā / 타(1)

糊： ㄏㄨˊ / hú / 후(2)

塗：ㄊㄨˊ / tú / 투(2)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

他很懶，房間亂七八糟。

(타 헌란, 팡졘 롼치빠짜오)

뜻: 그는 아주 게으르다, 방이 엉망진창이다.

(他타 很懶헌란，房間팡졘 亂七八糟롼치빠짜오。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

아리송한 표현 해결사 – 2021.11.06.

-타이완에서 일상에 많이 쓰는 말로, 신용이 없다는 뜻의 ‘식언이비’와 신용이 있다는 뜻의 ‘일언구정’.

食言而肥

식언이비-스옌얼페이

뜻: 자신이 한 말을 다시 먹어버려 살이 찐다는 뜻으로 신용이 없다는 데 사용하고 있다.

출처: <춘추좌씨전 애공25년《左傳．哀公二十五年》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

食： ㄕˊ  / shí / 스(2)

言： ㄧㄢˊ / yán / 옌(2)

而：  ㄦˊ  / ér / 얼(2)

肥：  ㄈㄟˊ / féi / 페이(2)

一言九鼎

일언구정-이옌주딩

뜻: 한 마디의 말이 9개의 정(鼎)의 무게 만큼 무겁다는 뜻으로 신용이 있다는 데 사용하고 있다.

출처: 서한(전한)시대 사마천(司馬遷-생몰: 기원전 2세기)<사기. 권76. 평원군 여경우정. 평원군.《史記．卷七六．平原君虞卿列傳．平原君》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

一： ㄧˋ / yī / 이(4)

言：ㄧㄢˊ / yán / 옌(2)

九： ㄐㄧㄡˇ / jiǔ / 주(3)

鼎：ㄉㄧㄥˇ / dǐng / 딩(3)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

他說話一言九鼎，說到做到。

(타 숴화 이옌주딩, 숴따오 쭤따오)

뜻: 그가 하는 말은 ‘일언구정’이라 한 말은 반드시 실천한다.

(他타 說話숴화 一言九鼎이옌주딩，說到숴따오 做到쭤따오。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

아리송한 표현 해결사 – 2021.10.30.

-물가가 너무 높다는 뜻의 미주신계 / 무엇을 얻고자 할 때 지불하는 대가(돈) 만큼밖에 가져올 수 없다라는 뜻의 일분전.일분화

米珠薪桂

미주신계-미쭈신꿰이

뜻: 쌀값이 진주 가격이고, 땔나무값이 관상용 고급 계수와 같다는 의미로 높은 물가로 민생고를 겪고 있음을 나타냄

출처: <전국책. 초책3《戰國策 楚策三》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

米： ㄇ一ˇ / mǐ / 미(3)

珠： ㄓㄨ / zhū / 쭈(1)

薪： ㄒㄧㄣ / xīn / 신(1)

桂： ㄍㄨㄟˋ/ guì / 꿰이(4)

一分錢 一分貨

일분전 일분화-이펜치엔 이펜훠

뜻: 수다스럽게 쉴 새 없이 말하다

출처:  청. 이보가(李寶嘉-생몰: 1867년~1906년）<관장현형기.제25회 《官場現形記 第二五回》>

<관장현형기>는 청대 말기 4대 풍자소설 중 으뜸이다.

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

一： ㄧ / yī / 이(4)

分： ㄈㄣ / fēn / 펜(1)

錢： ㄑㄧㄢˊ / qián / 치엔(2)

一： ㄧ / yī / 이(4)

分： ㄈㄣ / fēn / 펜(1)

貨： ㄏㄨㄛˋ / huò / 훠(4)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

一分錢，一分貨，千萬不要貪圖小利。

(이펜치엔, 이펜훠, 치엔완 부야오 탄투 샤오리)

뜻: 얻고 싶은 건 대가를 치르는 만큼밖에 가져올 수 없으니 절대 잇속만 챙기려 하지 말아라

(一分錢이펜치엔，一分貨이펜훠，千萬不要치엔완 부야오 貪圖小利탄투 샤오리。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai