Talentschmiede

Wikipedia definiert eine Eselsbrücke wie folgt: Ein Merkspruch [...] ist eine Mnemotechnik zum Einprägen von Fakten (Memorieren). Es ist eine Methode, um sich Dinge zu merken, und natürlich funktioniert das auch für Fremdsprachen.

In dieser Episode geht es darum, wie man eine Eselsbrücke eben für Fremdsprachen nutzen kann. Vielen Menschen kennen diese Technik oder Methode, und es ist wie bei vielen Dingen im Leben: Du darfst üben.

Eselsbrücken zu bauen zu lernen ist wie jede andere Fähigkeit, die jemand lernen möchte. Es ist wie ein Muskel, den man trainieren darf. Je mehr man das übt, desto schneller geht es mit den Fremdsprachen - und natürlich auch mit anderen Dingen wie Namen von Personen merken, Telefonnummern nicht vergessen, an etwas Wichtiges denken, oder für Kinder: langweiligen Stoff in der Schule lernen und richtig Spaß dabei haben.

Link zum Word des Tages Podcast (in der Episode erwähnt) http://word-des-tages.languageminingcompany.com/

Buchtipp (in der Episode erwähnt) http://www.amazon.de/Memory-Book-Classic-Improving-School-ebook/dp/B006Q1SQCQ/

Der Blogartikel zur Episode

http://podcast.languageminingcompany.com/31

Premium-Content

http://languageminingcompany.com/shop

Weitere Podcasts der Language Mining Company

http://languageminingcompany.com/podcasts

Twitter

http://twitter.com/sprachco

http://twitter.com/languagemining

Google+

https://plus.google.com/+LanguageminingcompanyPodcast

Facebook

https://www.facebook.com/LanguageMiningCompany

iTunes

https://itunes.apple.com/us/podcast/language-mining-podcast-german/id861387178?mt=2

Feedback

+43 664 514 6803

Es gibt immer mehr Lebensgemeinschaften, in denen der eine Partner aus einem anderen Land kommt und meist auch eine andere Muttersprache spricht. Und nicht selten dominiert dann die Sprache des Landes, in dem das Paar lebt.

Inspiriert durch die Episode von letzter Woche, in der wir die Französin Hélène von HRB Linguistik Partner zu Gast im Studio hatten, geht es diese Woche darum, wie ein Paar oder eine Familie zu Hause zwei Sprachen aktiv sprechen kann, sodass alle etwas davon haben und beide Sprachen lernen und verbessern.

Unser Gehirn spielt uns immer wieder Streiche, denn es mag keine Veränderung, und die Sprache zu wechseln ist eine sehr große Veränderung - jedenfalls aus Sicht des Gehirns.

Wie macht es unser Gehirn, dass es immer wieder in den "Default Modus" also in das alte, gewohnte Schema zurückfällt? Dazu nutzt es Trigger, die dem Gehirn suggerieren, dass jetzt diese oder jene Sprache dran ist. Diese Trigger sind Eindrücke, die immer wieder im Zusammenhang mit der Sprache aufgetaucht sind und sich damit tief im Unterbewusstsein verankert haben.

Das ist zum Beispiel alles das, was jemand sieht, wenn er am Frühstückstisch sitzt: das Bild an der Wand, der Kühlschrank oder das Fenster. Diese Dinge verändern sich nicht und werden zusammen mit allen anderen Dingen - und speziell mit der Sprache - abgespeichert. Genauso ist es die Tatsache, dass zum Beispiel der Gesprächspartner beim Frühstück rechts sitzt und damit die Sprache am rechten Ohr lauter als am linken ankommt. Ebenso ist es das Gefühl, das durch viele Dinge entsteht. Ein Beispiel wäre die Sitzbeschaffenheit, also ein weiches Polster oder ein harter Stuhl.

Möchte ich nun zum Beispiel beim Frühstück die Sprache wechseln, dann darf ich zunächst einmal einige Dinge ändern. Meist reicht es schon die Plätze zu wechseln. Damit verändert sich die Perspektive, die Stimme kommt aus der anderen Richtung und idealerweise saß mein Gesprächspartner auf einem anderen Stuhl.

Das Gehirn hat es nun leichter mit der neuen Sprache und versucht nicht mehr so stark in die vorige Sprache zurückzuwechseln. Und darüber hinaus werden jetzt neue Anker aufgebaut, das heißt die neue Perspektive, die veränderte akustische Wahrnehmung und das andere Sitzgefühl verankern sich nach und nach mit der anderen, also der neuen Sprache.

Probieren Sie es doch mal aus!

Interview mit Hélène Redl Barre von HRB Linguistik Partner

http://podcast.languageminingcompany.com/29

Der Blogartikel zur Episode

http://podcast.languageminingcompany.com/30

Premium-Content

http://languageminingcompany.com/shop

Weitere Podcasts der Language Mining Company

http://languageminingcompany.com/podcasts

Twitter

http://twitter.com/sprachco

http://twitter.com/languagemining

Google+

https://plus.google.com/+LanguageminingcompanyPodcast

Facebook

https://www.facebook.com/LanguageMiningCompany

iTunes

https://itunes.apple.com/us/podcast/language-mining-podcast-german/id861387178?mt=2

Feedback

+43 664 514 6803

Hélène Redl Barre von HRB Linguistik Partner hat die deutsche Sprache sozusagen geheiratet, als sie ihren Mann in Frankreich kennengelernt hat. Obwohl sie bereits seit sechs Jahren in Österreich lebt, spricht sie mit ihrem Mann weiterhin Französisch und auch ihre Kinder werden zweisprachig erzogen.

So hat also der Umzug nach Österreich keine große Veränderung sprachlicherseits in der Familie mit sich gebracht. Und dennoch hat es Hélène geschafft, verzüglich Deutsch zu sprechen.

In diesem Interview erzählt Hélène ihre ganz persönliche Sprachlerngeschichte, berichtet von der Zweisprachigkeit ihrer Kinder und spricht natürlich auch davon, wie die deutsche Sprache sie im Beruf weitergebracht hat.

Ihre Firma HRB Linguistik Partner hilft lokal ansässigen Firmen in und um Vorarlberg, Österreich, Geschäftsbeziehungen in Frankreich aufzubauen und zu festigen. Hélène kümmert sich dabei nicht nur um Übersetzungen oder E-Mail-Korrespondenz, sondern repräsentiert die Firmen auch auf Messen und Kongressen und anderen Events in Frankreich.

"FÜR WACHSTUM OHNE GRENZEN" ist das Motto von HRB Linguistik Partner. Hélène Redl Barre spannt die Brücke nach Frankreich und lässt so dem wirtschaftlichen Wachstum der Firmen freien Lauf im frankophonen europäischen Ausland.

Mehr Informationen über HRB Linguistik Partner gibt es hier: http://hrb-linguistikpartner.com/de/

Premium-Content

http://languageminingcompany.com/shop

Der Blogartikel zur Episode

http://podcast.languageminingcompany.com/29

Weitere Podcasts der Language Mining Company

http://languageminingcompany.com/podcasts

Twitter

http://twitter.com/sprachco

http://twitter.com/languagemining

Google+

https://plus.google.com/+LanguageminingcompanyPodcast

Facebook

https://www.facebook.com/LanguageMiningCompany

iTunes

https://itunes.apple.com/us/podcast/language-mining-podcast-german/id861387178?mt=2

Feedback

+43 664 514 6803

Die meisten kennen Hypnose-Shows, die Menschen auf absurde Art und Weise zur Schau stellen, dann gibt es Menschen, die immer noch glauben, NLP (Neuro-linguistisches Programmieren) hätte etwas mit Manipulation zu tun, und Trance ist ja eh nur etwas für Esoteriker.

Na ja, ob das alles so einfach ist? Eigentlich ist das alles dasselbe, wenn jemand nicht so sehr auf Details achten möchte.

Ich selbst bin vor einigen Jahren durch einen Tipp von einem guten Freund auf NLP aufmerksam geworden. Schon beim allerersten NLP-Buch ging mir auf jeder Seite ein Licht auf. Ich war schon damals ein begeisterter Sprachlerner und war ständig auf der Suche nach der einen Methode. Heute weiß ich, dass es die Wundermethode nicht gibt. NLP hat mir die Augen geöffnet und dafür bin ich sehr dankbar.

So viel hat mit Selbstbeobachtung zu tun. Hypnose, Trance und NLP sind für jeden Lebensbereich geeignet. Jeder kann es lernen und in jeder Lebenssituation positiv für sich selbst und für andere einsetzen.

Buchtipp für Eltern:

Lernen mit Zauberkraft - NLP für Kinder

http://www.amazon.de/Lernen-mit-Zauberkraft-NLP-Kinder/dp/3843601879/

NLP-fresh-up Podcast auf iTunes

https://itunes.apple.com/de/podcast/nlp-fresh-up/id307879570

Blog-Artikel zur Episode 288 des NLP fresh up Podcast

"Was ist Hypnose?"

http://www.fresh-academy.de/nlp/nlp-fresh-up-was-ist-hypnose/

Premium-Content

http://languageminingcompany.com/shop

Der Blogartikel zur Episode

http://podcast.languageminingcompany.com/27

Weitere Podcasts der Language Mining Company

http://languageminingcompany.com/podcasts

Twitter

http://twitter.com/sprachco

http://twitter.com/languagemining

Google+

https://plus.google.com/+LanguageminingcompanyPodcast

Facebook

https://www.facebook.com/LanguageMiningCompany

iTunes

https://itunes.apple.com/us/podcast/language-mining-podcast-german/id861387178?mt=2

Feedback

+43 664 514 6803

Stressfrei auf Englisch telefonieren ist das, was vielen Angestellten im täglichen Umgang mit der Sprache fehlt.

Sie sind international tätig oder dürfen vielleicht nur hin und wieder Telefonate mit dem Ausland führen, die in der Regel auf Englisch gehalten werden? Dann ist diese Episode genau das richtige für Sie.

Ein Telefonat ist wie ein persönliches Gespräch mit Einschränkungen. Und diese Einschränkungen gelten auch für Gespräche, die Sie in Ihrer Muttersprache zum Beispiel auf Deutsch führen.

So wird diese Episode für Sie nicht nur im Bezug auf Telefonate allgemein hilfreich sein, sondern wir gehen auch noch konkret auf die Besonderheiten der Fremdsprache ein.

Zu dieser Episode gibt es außerdem Premium-Content, d. h. wie habe ein Tutorial inklusive E-Books und Hörbuch für Sie vorbereitet.

Stressfrei auf Englisch telefonieren ist das, was vielen Angestellten im täglichen Umgang mit der Sprache fehlt.

Sie sind international tätig oder dürfen vielleicht nur hin und wieder Telefonate mit dem Ausland führen, die in der Regel auf Englisch gehalten werden? Dann ist diese Episode genau das richtige für Sie.

Ein Telefonat ist wie ein persönliches Gespräch mit Einschränkungen. Und diese Einschränkungen gelten auch für Gespräche, die Sie in Ihrer Muttersprache zum Beispiel auf Deutsch führen.

So wird diese Episode für Sie nicht nur im Bezug auf Telefonate allgemein hilfreich sein, sondern wir gehen auch noch konkret auf die Besonderheiten der Fremdsprache ein.

Zu dieser Episode gibt es außerdem Premium-Content, d. h. wie habe ein Tutorial inklusive E-Books und Hörbuch für Sie vorbereitet.

Premium-Content

http://languageminingcompany.com/shop

Der Blogartikel zur Episode

http://podcast.languageminingcompany.com/27

Weitere Podcasts der Language Mining Company

http://languageminingcompany.com/podcasts

Twitter

http://twitter.com/sprachco

http://twitter.com/languagemining

Google+

https://plus.google.com/+LanguageminingcompanyPodcast

Facebook

https://www.facebook.com/LanguageMiningCompany

iTunes

https://itunes.apple.com/us/podcast/language-mining-podcast-german/id861387178?mt=2

Feedback

+43 664 514 6803

Business-Tutorial

Tipps und Tricks für Englisch am Arbeitsplatz

- E-Book zum Ausdrucken

- Hörbuch für unterwegs

- Podcast-Episode als MP3

http://languageminingcompany.com/produkt/vorstellungsgespraech-auf-englisch/

Sie haben sich für einen Job beworben und sind auch tatsächlich zum Vorstellungsgespräch eingeladen. Natürlich wollen Sie Ihr Bestes geben und möchten sich optimal auf das Gespräch vorbereiten.

Vielleicht hat die Personalabteilung der Firma Sie bereits darauf hingewiesen, dass das Vorstellungsgespräch auch auf Englisch abgehalten werden könnte. Nicht dass da jetzt plötzlich ein Engländer oder Amerikaner während des Gesprächs hereinplatzt und Ihre Sprachkenntnisse prüft, nein, es könnte Ihr Gegenüber an einem bestimmten Moment des Gespräches Sie dazu auffordern, das Gespräch auf Englisch fortzusetzen bzw. einen bestimmten Teil Ihres Werdeganges auf Englisch zu schildern.

Wie gehen Sie damit um und wie können Sie sich optimal darauf vorbereiten?

Zunächst dürfen Sie zwischen den wirklich sehr unterschiedlichen Herausforderungen dieses vermeintlichen Problems unterscheiden.

Business-Tutorial

Tipps und Tricks für Englisch am Arbeitsplatz

- E-Book zum Ausdrucken

- Hörbuch für unterwegs

- Podcast-Episode als MP3

http://languageminingcompany.com/produkt/vorstellungsgespraech-auf-englisch/

http://podcast.languageminingcompany.com/26

Sicher hat das jeder schon einmal erlebt: Wir haben durch die verschiedensten Methoden und Tools ein gewisses Sprachniveau erlangt, und dann hören wir Muttersprachler und verstehen kein Wort - so scheint es.

Woran liegt das? Ganz einfach: Wir haben immer nur den einen Akzent gehört. Okay, vielleicht auch einen zweiten, allerdings war die Anzahl der Varianten sehr, sehr gering. Unser Gehirn hatte also keine Chance eine Art Toleranzlevel beim Hören aufzubauen.

Schauen wir uns zunächst mal an, was eigentlich ein Akzent und was ein Dialekt ist. Sprachwissenschafter mögen jetzt bitte nicht weiterlesen, es geht hier nämlich um gesunden Menschenverstand:

Ein Akent ist eine Abweichung in der Aussprache der Wörter. So kann man zum Beispiel im Englischen bei den Wörtern here und there deutlich den R-Laut hören, wenn ein Amerikaner diese Wörter ausspricht. Bei einem Engländer ist der Laut nicht hörbar bzw. der Laut stellt sich ganz anders dar. Auch im Deutschen gibt es viele Beispiele: Beim durchschnittlichen Hochdeutsch sprechen wir das E bei Wörtern, die auf EN enden, nicht aus. Statt machen sagen wir also mach'n. In vielen Bereichen Südwestdeutschlands, wird das N weggelassen, so wird aus machen mache'.

Bei einem Dialekt verändert sich viel mehr. Es ist wie eine Art Code, den die Menschen scheinbar erfunden haben, um die Sprache zu verschlüsseln.

Da es zwischen Akzent, Dialekt und Sprache sehr viele Grauzonen gibt, macht es für die durchschnittlichen Sprachlerner kaum Sinn, bei jeder Kleinigkeit die Unterschiede zu erkennen.

Es macht allerdings auf jeden Fall Sinn, sich zwei Dinge anzueignen, wenn es um Akzent und Dialekte geht.

Akzente

So viele verschiedene Akzente hören wie möglich. Hören Sie genau hin und versuchen Sie herauszufinden, was der Sprecher anders macht. Was müssten Sie tun, um so wie der Sprecher zu klingen? Entdecken Sie Muster, so in etwa wie im obigen Beispiel, also mach'n versus mache'. Je bewusster Sie auf diese Dinge achten, desto leichter fällt es Ihnen, sie zu erkennen und zu verstehen.

In Spanien sagte mir mal ein Bekannter, den ich gehört hatte, bevor ich ihn gesehen hatte: Du hast mich schon an der Stimme erkannt, oder? Ich antwortete: Nein, du hast die Eigenart, deine Zungenspitze nicht an den Gaumen zu drücken, wenn du ein Wort sagst, das auf N endet. Sicher können Sie sich vorstellen, wie erstaunt dieser Bekannte über meine Aussage war.

Dialekte

Ich kannte einen Asiaten, der in der Schweiz arbeitete. Sein Deutsch war wirklich sehr gut, denn er hatte in Deutschland studiert. Jedes Mal, wenn seine Kollegen anfingen Switzerdütsch zu sprechen, schaltete er einfach ab. Mit seinen Gedanken war er dann ganz woanders. Er hatte sich selbst eingeredet, dass er nur Hochdeutsch verstehen würde, und sonst nichts.

Tatsächlich ist es so, dass wenn wir und nicht abschotten, sondern offen bleiben, dass dann unser Unterbewusstsein immer darauf bedacht ist, der Information Sinn zu geben. Das gelingt am Anfang nur mit einigen Wörtern, die ähnlich klingen. Und dann setzt es einen Stein auf den anderen, sodass wir plötzlich anfangen die Sprache zu verstehen.

Ich habe das selbst mit Katalan und Spanisch so erlebt. Katalan und Spanisch sind sehr ähnliche Sprachen, sodass man sie aus Sprachlernsicht wie Dialekte behandeln kann. Natürlich immer vorausgesetzt, dass Sie die eine Sprache lernen und aktiv sprechen wollen, und die andere Sprache möchten Sie zunächst erst einmal nur verstehen. Das Lernen von zwei ähnlichen Sprachen oder von einer Sprache und einem Dialekt - entweder zeitlich oder nacheinander - ist dann noch einmal ein ganz anderes Thema.

Und auch wenn der alemannische Dialekt zwar ein Dialekt des Deutschen ist, habe auch ich hier im Westen Österreichs am Anfang nicht allzu viel verstanden.

Offen bleiben und alles geht irgendwann von selbst. Wer diese Prinzipien beherzigt, kommt sehr sehr weit.

http://podcast.languageminingcompany.com/25

Heute stellen wir die Website BetterAtEnglish.com vor. Lori Linstruth nimmt dort richtige Unterhaltungen in englischer Sprache auf und transkribiert diese Unterhaltungen, sodass jeder Lerner der englischen Sprache nicht nur die Audio-Version der Unterhaltung hören kann, sondern auch noch mitlesen kann, was gesprochen wird. Lori erweitert die Mitschrift dann auch noch mit Vokabellisten und vielen weiteren Dingen.

Der Podcast und die Website eignen sich vor allem für fortgeschrittene Lerner, die ihr Englisch auffrischen wollen. Lori schreibt auf ihrer Website: "... my podcasts aim to help EFL learners improve their English, one small step at a time." EFL ist English as a Foreign Language. Lori hilft also Menschen, die ihr English Schritt für Schritt verbessern wollen - und zwar kostenlos.

Lori ist online auf die Language Mining Company aufmerksam geworden und hat mich gefragt, ob ich nicht als Gast in ihrem Podcast mitmachen möchte. Per Skype haben wir uns so lange ausgetauscht, dass die Inhalte tatsächlich für drei oder vier Podcast-Episoden reichen.

Sobald mein Interview mit Lori im Better@English podcast live ist, berichten wir natürlich darüber.

Vielen, vielen Dank bereits vorab an Lori, und mach weiter so.

http://podcast.languageminingcompany.com/24-better-at-english

Inspiriert durch einen Vortrag von Chris Lonsdale von der Lingnan University in Hong Kong sprechen wir in dieser Episode über die von Chris vorgeschlagenen 5 Prinzipien und 7 Aktionen, mit denen man jede Sprache in 6 Monaten fließend spricht.

Hier ist zunächst der TED Talk mit dem Thema "How to learn any language in six months: Chris Lonsdale at TEDxLingnanUniversity"

Die 5 Prinzipien und 7 Aktionen sind:

Prinzipien

- Ist es relevant?

- Die Sprache täglich anwenden

- Die Bedeutung verstehen und die Sprache unbewusst aufnehmen

- Physiologisches Training

- Psycho-physiologischer Zustand

Aktionen

- Zuhören

- Bedeutung verstehen, bevor es um die Wörter geht

- Mischen

- Auf das Wesentliche konzentrieren

- Sprachpartner finden

- Von den Lippen ablesen

- Mentale Bilder machen

https://www.youtube.com/watch?v=d0yGdNEWdn0

http://tedxtalks.ted.com/video/How-to-learn-any-language-in-si

Als ich Christine Schwarz-Fuchs von der BULU oder auch Buchdruckerei Lustenau in Vorarlberg, Österreich, kennenlernte, hatte ich keine Ahnung wie gut ihr Englisch ist.

Dann lernte ich nicht nur Christine näher kennen, sondern erfuhr auch viel über ihr Unternehmen und ihre Firmen- und Mitarbeiterpolitik.

Christine erzählt in diesem Interview, wie sie es geschafft, auf ein so hohes Englischniveau zu kommen. Das heißt, nicht nur Englisch, sondern wie außerdem auch noch lernte, fließend Französisch zu sprechen.

Die gute Schulausbildung mit einem starken Fokus auf Fremdsprachen war sicher ein wichtiger Teil ihres Erfolgs, danach folgten mehrer Auslandsaufenthalte.

Heute hat Christine nicht nur die Internationalität in ihr Unternehmen gebracht, sondern sie lässt auch ihre Mitarbeiter daran teilhaben. So stellt sie zum Beispiel vorzugsweise Praktikanten ein, die aus Ländern kommen, in denen die Sprache gesprochen wird, die bei der Buchdruckerei Lustenau gebraucht werden.

Darüber hinaus können die anderen Mitarbeiter nicht nur ihre Sprachkenntnisse mit den Praktikanten üben, sondern Christine bietet ihren Mitarbeitern außerdem noch einen wöchentlichen Sprachunterricht, der genau auf die spezifischen Situationen mit dem firmeneigenen Fachvokabular zugeschnitten ist.

Wer mehr über BULU erfahren möchte, der darf sich gern unter www.BULU.at informieren.