◎半暝看日頭-還早咧
日頭要天光、卯時(早上5-7點)才看得到,在台灣,很多人流行到阿里山看日出,但是遇到天氣不好、雲太厚,還不一定看得到。 半暝仔要看日頭,當然看不到,因為還早呢!
「半暝看日頭」,是說處理事情要有一定的時程,不是說完成就完成,看目前的狀況,還早咧。
◎臭頭包布-封蠅(風神)
昔時公共衛生不佳,有人得了瘌痢頭,整個頭生瘡、惡臭,為了防止蒼蠅飛來沾染,就用布把頭包起來。
「臭頭包布」目的是要封殺蒼蠅,讓蒼蠅無法接觸到臭頭,「封蠅」和「風神」同音,風神就是喜歡出風頭、愛炫、愛表現的意思。
◎腳底抹粉-妝腳(庒腳)
抹粉就是化妝,把他妝得美美的,現在粉是抹在腳底,不是妝面,難道是要「妝腳」?「妝腳」和「庒腳」同音,不是熱鬧的城市,而是寧靜的鄉村。
更多台灣趣味的孽譎話 請聽節目的介紹