I used to walk past a storefront screaming “$54 tax returns.” Here’s why that price hurts profits—and who it attracts.