At five, Shane Jenek won his first talent quest. Sixteen years later he became Courtney Act, one of the world's most recognisable drag queens