Claudia Chan Shaw’s life has been both bizarre and exquisite, moving from chronicling a man who collected his own belly button fluff, to unearthing her family's deep connection to fashion, told in three acts