Thousands of facial-recognition requests, internal documents and emails over the past five years reveal that federal investigators have turned state departments of motor vehicles databases into the bedrock of an unprecedented surveillance infrastructure.