After Richard Gosling's young daughter survived horrific injuries and open heart surgery, he became a funeral director, leaning into the emotional intensity of that space between life and death