There’s a lot to enjoy about the film, starting with the title’s sly reference to Rudyard Kipling’s “The Man Who Would Be King” and John Huston’s classic screen adaptation.