‘The Farewell,’ a film about a Chinese American woman with an all-Asian cast and dialogue that is largely in Mandarin, has surpassed ‘Avengers: Endgame’ with the largest per-theater box office average this year.

Starring Awkwafina — the scene-stealer from ‘Crazy Rich Asians’ — the heartfelt dramedy provides the latest evidence of the power of a key underserved audience. But ‘The Farewell’ also tells a universal story of family, love, and grief that anyone can relate to.

When filmmaker Lulu Wang pitched the semi-autobiographical story of her family’s efforts to keep her grandmother from learning of her Stage 4 cancer diagnosis, studio executives pushed for a white love interest, and a Chinese version of ‘My Big Fat Greek Wedding.’

But Wang stuck to her vision, and refused to resort to a predictable storyline.

Will this tale of an American immigrant family be the indie hit for the summer of 2019?

Mark Olsen (@IndieFocus) talks with Times film critic Justin Chang (@JustinCChang) and Times film reporter Jen Yamato (@jenyamato).