In this episode Adam speaks with translator Frank Wynne and Argentinian writer Samanta Schweblin about the first-ever English edition of Mafalda, the beloved Argentine comic strip by Quino (Archipelago Books). Together, they explore how this precocious, principled six-year-old girl—who challenged everything from soup to capitalism—shaped generations of readers in Argentina and beyond. Frank discusses the joys and puzzles of translating Mafalda’s quick wit and political edge, while Samanta recalls how the strip introduced her to feminism, philosophy, and satire as a child. The conversation touches on cartooning as subversion, and why Mafalda’s questions still matter today. Whether you're meeting Mafalda for the first time or grew up with her, this episode is a moving celebration of one of the 20th century's most enduring comic heroines.

Buy Mafalda: https://www.shakespeareandcompany.com/books/mafalda-3

*

Samanta Schweblin won the 2022 National Book Award for Translated Literature for her story collection, Seven Empty Houses. Her debut novel, Fever Dream, was shortlisted for the International Booker Prize, and her novel Little Eyes and story collection Mouthful of Birds have been longlisted for the same prize. Her books have been translated into more than forty languages, and her stories have appeared in English in The New Yorker, The Paris Review, Granta, Harper’s Magazine and elsewhere. Originally from Buenos Aires, Schweblin lives in Berlin. Good and Evil and Other Stories is her third collection.

Frank Wynne is a writer and award-winning literary translator. Born in Ireland he has lived and worked in Dublin, Paris, Amsterdam, London, Buenos Aires and currently lives in San José, Costa Rica. He has translated more than a dozen major novels, among them the works of Michel Houellebecq, Frédéric Beigbeder, Pierre Mérot and the Ivorian novelist Ahmadou Kourouma. A journalist and broadcaster, he has written for the Sunday Times, the Independent, the Irish Times, Melody Maker, and Time Out.

Adam Biles is Literary Director at Shakespeare and Company.

Listen to Alex Freiman’s latest EP, In The Beginning: https://open.spotify.com/album/5iZYPMCUnG7xiCtsFCBlVa?si=h5x3FK1URq6SwH9Kb_SO3w

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Katharina Volckmer joins Adam Biles to discuss her biting, bleakly funny second novel, Calls May Be Recorded for Training and Monitoring Purposes. Set in a London call centre, the book follows Jimmie, a disillusioned former actor trapped in a soul-crushing job, a suffocating home life with his immigrant mother, and an alienating body. Volckmer discusses the novel’s inspirations—from her own time in call centres to reflections on work, class, intimacy, and the dehumanising effects of late capitalism. They explore Jimmie’s idiosyncratic voice, his desire for connection, and his fumbling pursuit of freedom through subversion, humour, and misfit tenderness. The conversation touches on linguistic displacement, the emotional poverty of modern holidays, and the strange intimacy of customer service. It's a wry, bold, and compassionate dive into modern alienation—with lipstick, sharks, and sex in the supply closet.

Buy Calls May Be Recorded for Training and Monitoring Purposes: https://www.shakespeareandcompany.com/books/calls-may-be-recorded-for-training-and-monitoring-purposes

Katharina Volckmer was born in Germany in 1987. She now lives in London where she works for a literary agency. Her first novel The Appointment has been translated into over 15 languages and has been adapted for the stage and radio in several countries.

Adam Biles is Literary Director at Shakespeare and Company.

Listen to Alex Freiman’s latest EP, In The Beginning: https://open.spotify.com/album/5iZYPMCUnG7xiCtsFCBlVa?si=h5x3FK1URq6SwH9Kb_SO3w

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

In this textured conversation, author Eimear McBride joins Adam Biles at Shakespeare and Company to discuss her latest novel The City Changes Its Face. Set in Camden Town in the 1990s, the book revisits characters from The Lesser Bohemians as they navigate the complexities of love, art, aging, trauma, and parenthood. McBride explores the enduring impact of childhood abuse, the fraught territory of families, and the search for creative meaning as her protagonists transition from actors to writers and filmmakers. She also reflects on the changing face of London, her writing process, and how voice, rhythm, and instinct drive her work. With warmth, candour, and a touch of wry humour, McBride shares insights into the emotional and formal risks of fiction, the influence of modernism, and why survival—not just suffering—deserves narrative space.

Buy The City Changes Its Face: https://www.shakespeareandcompany.com/books/the-city-changes-its-face

Eimear McBride is the author of four novels: A Girl is a Half-formed Thing, The Lesser Bohemians, Strange Hotel and The City Changes Its Face. She held the inaugural Creative Fellowship at the Beckett Research Centre, University of Reading and is the recipient of the Women’s Prize for Fiction, Goldsmiths Prize, Kerry Group Irish Novel of the Year, and the James Tait Black Memorial Prize.

Adam Biles is Literary Director at Shakespeare and Company.

Listen to Alex Freiman’s latest EP, In The Beginning: https://open.spotify.com/album/5iZYPMCUnG7xiCtsFCBlVa?si=h5x3FK1URq6SwH9Kb_SO3w

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Katie Kitamura joins Adam Biles to discuss her remarkable novel Audition. Centred on a middle-aged actress whose settled life is upended by a young man claiming to be her son, Audition blurs the lines between performance, identity, and narrative certainty. Kitamura reflects on the novel’s dual structure—a “rabbit-duck” ambiguity—and her fascination with roles we perform in relationships, particularly within marriage and family. The conversation explores the mutability of identity, the ethical power of embracing contradiction, and the unique capacity of the novel to hold multiple truths simultaneously. Kitamura also discusses craft, genre, and the challenges of maintaining ambiguity without sacrificing narrative tension. An essential listen for readers drawn to fiction that resists easy answers and revels in complexity.

Buy Audition: https://www.shakespeareandcompany.com/books/audition-3

Katie Kitamura is the author of five novels, including Intimacies, named one of the 10 Best Books of 2021 by the New York Times. It was also one of Barack Obama's favourite books of the year, and was longlisted for a National Book Award and a PEN/Faulkner Award and was a finalist for the Joyce Carol Oates Prize. Kitamura's novel A Separation was a New York Times Notable Book. Her work has been translated into more than twenty languages and is being adapted for film and television. A recipient of the Rome Prize in Literature and other honours, she teaches in the creative writing programme at New York University.

Adam Biles is Literary Director at Shakespeare and Company.

Listen to Alex Freiman’s latest EP, In The Beginning: https://open.spotify.com/album/5iZYPMCUnG7xiCtsFCBlVa?si=h5x3FK1URq6SwH9Kb_SO3w

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

In this electric conversation, Irvine Welsh joins Adam Biles at Shakespeare and Company to discuss Men in Love, the long-awaited sequel to Trainspotting. Picking up moments after Renton's betrayal, Welsh dives deep into the aftermath—friendship, love, addiction, class, and the cultural hangover of 1980s Thatcherism. The pair explore writing authentic historical fiction, how ecstasy (both drug and emotion) shaped a generation, and why mobile phones are killing drama. Welsh also shares insights into masculinity, social mobility, and why Sick Boy might just be the tragic heart of this novel. Expect laughs, gallows humor, biting commentary—and a live reading that’s pure, unfiltered Welsh.

Buy Men In Love: https://www.shakespeareandcompany.com/books/men-in-love-2

Irvine Welsh was born and raised in Edinburgh. His first novel, Trainspotting, has sold over one million copies in the UK and was adapted into an era-defining film. He has written fourteen further novels, including the number one Sunday Times bestseller Dead Men’s Trousers, four books of shorter fiction and numerous plays and screenplays. Irvine Welsh currently lives between London, Edinburgh and Miami.

Adam Biles is Literary Director at Shakespeare and Company.

Listen to Alex Freiman’s latest EP, In The Beginning: https://open.spotify.com/album/5iZYPMCUnG7xiCtsFCBlVa?si=h5x3FK1URq6SwH9Kb_SO3w

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

In this episode novelist Natasha Brown joins Adam Biles to discuss her daring second book, Universality. The conversation explores the novel’s structural audacity—opening with a fictional long-read article—and its thematic interrogation of class, race, media narratives, and the modern British middle class. Brown dives into her creation of Leni, a polarising columnist whose charisma masks deeper questions about power and identity. She explains the exhaustive research behind mimicking journalistic language and crafting complex, contradictory characters, all while reflecting on the fractured state of truth in the digital age. The conversation touches on the erosion of trust in traditional media, class performance, and the shifting role of fiction in helping us understand our sociopolitical moment.

Buy Universality: https://www.shakespeareandcompany.com/books/universality

Natasha Brown is a British novelist.

Adam Biles is Literary Director at Shakespeare and Company.

Listen to Alex Freiman’s latest EP, In The Beginning: https://open.spotify.com/album/5iZYPMCUnG7xiCtsFCBlVa?si=h5x3FK1URq6SwH9Kb_SO3w

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

In this rich conversation, Francesca Wade joins Adam Biles to discuss her biography Gertrude Stein: An Afterlife. Wade explores the complexities of Stein’s life, legacy, and literary innovations, foregrounding Stein’s long-overlooked partner, Alice B. Toklas, as a powerful and persistent force behind the myth. They dive into questions of biography, erasure, performance, and gender, as well as Stein’s fraught political affiliations during WWII. Wade’s approach is both formally inventive and deeply human, highlighting unpublished interviews and fresh archival finds that illuminate the tension between public persona and private life. Whether you're a Stein devotee or merely curious about modernism’s most elusive icon, this episode offers a fascinating entry point into the world of radical art, language, and love.

Buy Gertrude Stein: An Afterlife: https://www.shakespeareandcompany.com/books/gertrude-stein

Francesca Wade’s first book, Square Haunting, was longlisted for the Baillie Gifford Prize and shortlisted for the RSL Ondaatje Prize. She has held fellowships at the New York Public Library's Cullman Center and the Harvard Radcliffe Institute. Her work has appeared in The New York Review of Books, London Review of Books and Granta, among other places.

Adam Biles is Literary Director at Shakespeare and Company.

Listen to Alex Freiman’s latest EP, In The Beginning: https://open.spotify.com/album/5iZYPMCUnG7xiCtsFCBlVa?si=h5x3FK1URq6SwH9Kb_SO3w

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

In this episode, Adam Biles speaks with acclaimed author Geoff Dyer live from Shakespeare and Company about his new memoir, Homework. Dyer reflects on growing up in 1960s Cheltenham, navigating family, class, and the formation of self. With characteristic wit and insight, he paints portraits of his quietly disappointed mother and parsimonious father, capturing an era that feels remote yet familiar. The conversation explores the power of memory, the weirdness of grammar schools, the ambient presence of war, and the subtle tyranny of the English class system. Dyer discusses how language, books, and music shaped him—and how the past persists in surprising phrases and daily habits. By turns hilarious and moving, this event reminds us why Dyer remains one of the UK’s most original and generous literary voices.

Buy Homework: https://www.shakespeareandcompany.com/books/homework-3

*

Geoff Dyer is an award-winning author of four novels and numerous non-fiction books, including Out of Sheer Rage, Yoga for People Who Can’t Be Bothered to Do It, Zona and, most recently, See/Saw. A fellow of the Royal Society of Literature and a member of the American Academy of Arts and Science, Dyer lives in Los Angeles, where he is Writer in Residence at the University of Southern California. His books have been translated into twenty-four languages.

Adam Biles is Literary Director at Shakespeare and Company.

Listen to Alex Freiman’s latest EP, In The Beginning: https://open.spotify.com/album/5iZYPMCUnG7xiCtsFCBlVa?si=h5x3FK1URq6SwH9Kb_SO3w

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

In this powerful in-store conversation, Rebecca Solnit joins Adam Biles to discuss her new book No Straight Road Takes You There — a rallying call for hope, justice, and the reimagining of our collective future. With wit, clarity, and courage, Solnit explores how stories shape our world — and how changing them can change everything. Drawing on decades of activism and deep historical insight, she challenges despair, celebrates solidarity, and reminds us that even in dark times, “we are always in the middle of the story.” From climate crisis to the power of protest, from Silicon Valley dystopia to unexpected beauty in community, this conversation is a galvanizing reminder: the future is unwritten — and it’s ours to shape.

Buy No Straight Road Takes You There: https://www.shakespeareandcompany.com/books/no-straight-road-takes-you-there

*

REBECCA SOLNIT is the author of more than twenty books, including Orwell’s Roses, which was shortlisted for the Orwell Prize for Political Writing, Recollections of My Non-Existence, which was longlisted for the 2021 Orwell Prize for Political Writing and shortlisted for the James Tait Black Award, The Faraway Nearby, Wanderlust, A Field Guide to Getting Lost, River of Shadows and A Paradise Built in Hell. She is also the author of Men Explain Things to Me and many essays on feminism, activism, social change, hope, and the climate crisis. She lives in San Francisco and writes regularly for the Guardian. She lives in San Francisco.

Adam Biles is Literary Director at Shakespeare and Company.

Listen to Alex Freiman’s latest EP, In The Beginning: https://open.spotify.com/album/5iZYPMCUnG7xiCtsFCBlVa?si=h5x3FK1URq6SwH9Kb_SO3w

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

In this episode of the Shakespeare and Company Podcast, Adam Biles speaks with acclaimed author Catherine Lacey about her daring new work The Möbius Book. Structured as a "Tête-bêche"—two intertwined texts printed back-to-back—the book pairs a memoir chronicling the fallout of a painful breakup with a novella that spirals into the psychological suspense of a possible murder next door. As the narratives bend and mirror each other, Lacey explores the porous boundary between fiction and nonfiction, faith and doubt, intimacy and estrangement.

The conversation dives deep into Lacey’s creative process, her early entanglement with religion, the disorienting legacy of male anger, and how the pandemic shaped her understanding of confinement and rupture. Candid and philosophical, Lacey reflects on memory’s distortions, the ethics of writing memoir, and the liberating act of leaving questions unanswered. 

Buy The Möbius Book: https://www.shakespeareandcompany.com/books/the-mobius-book

Catherine Lacey is the author of the novels Nobody Is Ever Missing, The Answers, Pew, and Biography of X, and the short story collection Certain American States. She has received a Guggenheim Fellowship, a Whiting Award, the New York Public Library’s Young Lions Fiction Award and twice been shortlisted for the Dylan Thomas Prize, and was named one of Granta’s Best of Young American Novelists.

Adam Biles is Literary Director at Shakespeare and Company.

Listen to Alex Freiman’s latest EP, In The Beginning: https://open.spotify.com/album/5iZYPMCUnG7xiCtsFCBlVa?si=h5x3FK1URq6SwH9Kb_SO3w

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.