诗经·蒹葭

【作曲/唱】婷婷姐姐

蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。

溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。

溯游从之，宛在水中沚。

河边的芦苇多么茂盛，秋深了，露水结成白霜。我思慕的人在哪里？就在那河水的另一边。逆着流水去找他，道路险阻又漫长。 顺着流水去找他，仿佛就在那水中央。

河边的芦苇多么茂密，清晨的露水还没有被晒干。我思慕的人在哪里？就在那河水的彼岸。 逆着流水去找他，道路险阻又难登攀。 顺着流水去找他，仿佛就在那水中滩。

河边的芦苇密密稠稠，早晨的露水还未全收。我思慕的人在哪里？就在那河水的另一头。逆着流水去找他，道路险阻又曲折。 顺着流水去找他，仿佛就在那水中洲。

1. 蒹（jiān）：还没长穗的芦苇；葭（jiā）：初生的芦苇；

2. 苍苍、萋萋、采采：皆形容植物茂盛的样子；

3. 为：凝结成为。

4. 霜：白霜； 晞（xī）：还没有晒干； 已：停止；

5. 所谓伊人：所怀念的那个人；

6. 在水一方、湄、涘（sì）：皆指在水岸边。方：那一边：湄：水草交接处；涘：水边；

7. 溯洄：在河边逆流向上游走；溯游：在河边顺流向下游走；

8. 道阻且长、跻（jī）、右：皆指道路险阻难行。长：越走越觉得漫长；

9. 跻：越走越高；右：迂回曲折；

10. 从：追寻；

11. 宛在水中央、坻（chí）、沚（zhǐ）：皆指在水的中间。坻、沚：水中沙滩；

《国风·秦风·蒹葭》，是《诗经》中的一首。

作为中国古代诗歌的开端、最早的现实主义诗歌总集，《诗经》记录了西周初期至春秋中期，中国诗歌的一些演变。在意境上天真烂漫，在语言上，则常常重章叠唱，一咏三叹，生动而极富韵律感。

《蒹葭》这首诗歌便是如此。也因为这样含蓄的表达，曾被很多人认为是一首男女间爱而不得的情歌。

但是，结合《国风·秦风》的整体粗旷豪迈的风格来看，这样缠绵凄婉的诗歌，却有一些“格格不入”了。

于是，人们对此有着很多的解释：这到底是在讥刺秦襄公不能用周礼来巩固他的国家呢？还是在惋惜无法招引隐居的贤士呢？也许，只有故事的主人公，才知道答案吧。

你是怎么认为的呢？

婷婷姐姐说：

东周时期的秦地，位于我国的西北地区，因为临近边疆，常常需要面对敌国的侵犯。所以《秦风》里的诗歌，也常常是激昂的、好战的。

然而，就是在这样艰苦而需要常年征战的国度，却诞生了《蒹葭》这样充满朦胧、梦幻美的诗歌。

在芦苇深深中，诗人逆流而上，又顺流而下，始终追寻而始终不得。但他没有气馁、失落，也没有去埋怨人生，而是仍旧苦苦求索，循环往复。

在追寻梦想的过程中，婷婷姐姐也希望大家能像诗人一样，始终向着“伊人”的方向前进，即使飘渺不定，也能够在过程中，体会“蒹葭苍苍、白露为霜”的美好。

更多精彩内容，搜索《婷婷诗教》收听吧！