Today's French

Traveling with an Animal

Part of Videos Lists | Authentic French Videos

Print this lesson and download the audio file onto your device to improve your Authentic French on the go.

En Français

Voyager avec son Animal

Il s’appelle Wally. 1,50 m de long pour 83 dents, cet alligator ne vit pas dans les marais de Floride, mais dans cette maison de Pennsylvanie avec son maître Joe Hanny (Sp?).

Un maître, à qui Wally, doux comme un agneau, fait beaucoup de bien.

[Joe explique pourquoi et comment il a adopé Wally]

Il me réconforte, il m’a aidé à sortir de ma dépression. J’ai perdu trois proches en une semaine, deux en 24 heures. Un jour, j’étais allongé sur le canapé, et il est venu poser sa tête contre la mienne.

Wally est officiellement enregistré comme « animal de support émotionnel », au même titre que pourrait l’être un chien.

Jodis Molley. Après plusieurs traumatismes, voyager en avion est compliqué pour elle. Alors, ce jour-là, elle part avec Easter, sa dinde de soutien émotionnel.

Les employés de la compagnie aérienne ne peuvent pas s’y opposer : elle a les certificats nécessaires. Easter passe donc les contrôles de sécurité et embarque le plus naturellement du monde.

[Jodis explique pourquoi elle amène une dinde dans l’avion]

Easter m’a soutenue dans un tas d’épreuves.

Ces dernières années, certaines compagnies aériennes américaines ont enregistré une hausse de 75% des animaux voyageurs. Poneys nains, canards, cochons… Ils seraient interdits à bord en France, mais aux États-Unis, c’est possible. Leurs propriétaires refusent de les faire voyager en soute et veulent les garder avec eux, d’autant que c’est gratuit.

[Une femme avec un cochon s’explique]

Caresser un animal m’aide à me détendre. Ça fait baisser la pression sanguine et ça régule le stress.

Dépassées, les compagnies aériennes tirent la sonnette d’alarme. United Airlines a réussi à bloquer l’embarquement de ce paon, l’an dernier, pour raisons de sécurité. Mais les accidents à bord sont de plus en plus fréquents, y compris de la part de chiens non formés pour cet environnement.

[Une hôtesse d’une compagnie d’aviation explique]

Une de nos hôtesses a été attaquée par un animal de soutien émotionnel hier. Elle a été mordue et a dû aller à l’hôpital.

Aujourd’hui, plusieurs grandes compagnies américaines sont en train de restreindre l’accès à bord des animaux, exigeant beaucoup plus de certificats médicaux. D’autres continuent pour le moment d’accepter chiens, chats, singes ou cochons…

Wally, lui, n’a jamais eu ce problème : pour le coup, aucune compagnie aérienne n’a jamais songé à lui donner l’autorisation d’embarquer.

In English

Traveling with an Animal

His name is Wally. 5 feet-long for 83 teeth, this alligator doesn’t live in a Florida swamps, but in this house in Pennsylvania with his master Joe Hanny (Sp?).

Wally, as gentle as a lamb, makes his master feel very good.

[Joe explains why and how he adopted Wally]

He comforts me, he helped me out of my depression. I lost three loved ones in a week, two in 24 hours. One day, I was lying on the sofa, and he came over to rest his head against mine.

Wally is officially registered as an “emotional support animal” just like a dog could be.

Jodis Molley. After several traumas, traveling by plane is complicated for her. So, that day, she leaves with Easter, her emotional support turkey.

The airline employees can’t object: she has the necessary certifications. Easter goes through security checks and gets on board as if it had always done this.

Fête des mères et fêtes des pères – Vocabulaire

Part of 5 minutes of French a Day | Mother’s Day and Father’s Day

Voici des mots sur les fêtes des mères et des pères.

Here are words about mother’s day and father’s day.

12 mots – 12 words

* bouquet of flowers …. m …. bouquet de fleurs

* child …. m …. enfant

* dad, daddy …. m …. papa

* daughter …. f …. fille

* family …. f …. famille

* father …. m …. père

* happy father’s day …. ø …. bonne fête papa

* happy mother’s day …. ø …. bonne fête maman

* love …. m …. amour

* proud …. m.f …. fier, fière

* son …. m …. fils

* to celebrate …. ø …. fêter

 

PRACTICE ONLINE

 

CONNECT AND CONTINUE

 

 Next – Vous aimerez aussi

La famille – Vocabulaire – Quiz – Puzzle – Bitesize

BECOME A MEMBER – FREE TRIAL

 

. Today’s French . Mot du Jour . Tutorials . Memberships . Donate . Go to Course – Mother’s Day and Father’s Day .

Les Châteaux de la Loire – Colle

Part of Visit France Course | Loire Valley Castles

Focus on 6 Loire Valley Castles, a short quiz of the chateaux at FrenchHour, including Chenonceau, Chambord, Villandry, Azay-le-Rideau, Cheverny, Amboise.

France makes it really easy to go and visit royal castles, as most of them are located in the same area, close to each other, in the Loire Valley.

Take this quiz here or review the text first with this lesson.

Petite Colle – Quiz

Choisissez la  bonne réponse, selon le texte.

Choose the right answer, according to the text.

 

PDF – 4 pages

 

1.Une meute d’une centaine de chiens de chasse y vivent.

A pack of about a hundred hunting dogs live there.

A.Amboise

B.Chambord

C.Cheverny

2.Il présente toujours de nombreux meubles et peintures rares et magnifiques.

It still features many rare and beautiful furniture and paintings.

A.Azay-le-Rideau

B.Chenonceau

C.Villandry

3.Ce château de la Loire a 3 jardins.

This Loire Valley castle has 3 gardens.

A.Chenonceau

B.Cheverny

C.Villandry

4.Il a 365 cheminées.

It has 365 chimneys.

A.Amboise

B.Chambord

C.Chenonceau

5.Il a un majestueux escalier blanc à double hélice.

It has a majestic white double helix staircase.

A.Azay-le-Rideau

B.Chambord

C.Villandry

6.Il a appartenu à Diane de Poitiers.

It belonged to Diane de Poitiers.

A.Amboise

B.Chenonceau

C.Cheverny

7.Ce château a inspiré Hergé pour les bandes dessinées de Tintin.

This castle inspired Hergé for Tintin comic books.

A.Chambord

B.Cheverny

C.Villandry

8.Il abrite le tombeau de Léonard de Vinci.

It houses the tomb of Leonardo da Vinci.

A.Amboise

B.Chambord

C.Villandry

9.C’est le dernier château de la Loire construit à la Renaissance.

It is the last Loire Valley castle built during the Renaissance.

A.Chenonceau

B.Cheverny

C.Villandry

10.Il est bâti au-dessus d’une eau calme qui permet de voir son image reflétée comme dans un miroir.

It’s built above calm water which makes its image reflected as in a mirror.

A.Amboise

B.Azay-le-Rideau

C.Chambord

Réponses – Answers

. Accroche-minutes . Cours avec Anne . Vous aimez ? Commentez . Download the PDF – 4 pages . Back to Lesson – Loire Valley Castles. Go to Course – Visit France .

Merveilleux mois de mai

Part of French Culture | French Merry Month of May

What do French people do in May?

Le 1er mai est un jour férié. C’est la Fête du Travail. Le 8 mai est aussi une fête nationale : c’est la fin de la 2ième guerre mondiale. Et, comme les jours fériés français sont souvent calés sur le calendrier catholique, le jeudi suivant, le jeudi de l’Ascension est également un jour férié. Et parfois, pour ajouter encore au plaisir, l’entreprise où vous travaillez décide également de rendre le lundi de la Pentecôte jour férié.

Quand une fête nationale tombe un jeudi ou un mardi, il n’est pas rare pour les travailleurs français de prendre un congé aussi le vendredi ou le lundi, ce qui en fait un week-end de 4 jours. On dit qu’on « fait le pont ».

Donc, disons que le 1er mai est un jeudi. La plupart des travailleurs français vont choisir de se mettre en congé le vendredi 2 mai. La semaine suivante est aussi une semaine de travail de 3 jours, et celle d’après, en raison de l’Ascension. Si le lundi de Pentecôte vient peu de temps après l’Ascension, on peut donc avoir un autre week-end de 3 jours.

Merry Month of May

May 1 is a national holiday. It is la fête du travail – Labor Day. May 8 also is a national holiday: fin de la 2ième guerre mondiale, the end of 2nd World War. And, as French holidays often follow the Catholic calendar, the next Thursday after May 8 (jeudi de l’Ascension) also is a holiday. And sometimes, to add to your pleasure, your company also decides to make le lundi de la Pentecôte (Whit Monday coming soon after) a holiday.

When a national holiday falls on a Thursday or a Tuesday, it is not unusual for French workers to also take the Friday or the Monday off, making it a 4-day weekend. It is called “faire le pont” – to make the bridge.

So ; let’s say May 1 is a Thursday. Most French workers will choose to take Friday, May 2 off. The next week is also a 3-day workweek, and so is the next one, because of Ascension. If Whit Monday comes soon after Ascension, one can get another 3-day weekend.

Je pense qu’il ya plus de jours fériés (payés) que de jours de travail au mois de mai en France.

I think there are more (paid) holidays than workdays in a French month of May.

Ça ne vous tente pas, de venir travailler en France ?

Wouldn’t you love to work in France?

 

Practice Online

 

Or Paper and Pencil – Mini Quiz – French national holidays

Choisissez la bonne réponse. Pick the right answer.

* La fête du travail est le _____.

* 1 mai

* 1 novembre

* La Saint-Sylvestre, c’est le _____.

* 31 octobre

* 31 décembre

* La fête nationale française est le _____.

* 14 juillet

* 4 juillet

* Le 2 février, il y a _____.

* la Chandeleur

* la Saint-Valentin

Connect and Continue with the Quiz and More

 

Next – Vous aimerez aussi

Les Vacances – Holidays Terms – Bitesize

Croisière à Paris – Le Canal Saint-Martin

Part of 5 minutes of French a Day | Clear and Authentic French

Tackle this topic in clear, easy and slow French before you can grasp the authentic French and understand the French, the way they speak.

Today, we’re embarking on a cruise to discover the Paris Parisians know. We’ll listen to people talk about their cruise on the Canal Saint-Martin in Paris. I took it a while ago and I loved it. I hope you can take it too, one day.

This lesson is based on a video. In this lesson, you’ll hear a short passage in clear and slow French, followed immediately by the same passage in authentic French, the way you’d hear it in France. The whole video and texts are available when you click on the button in the lesson called ‘A Paris Cruise – Today’s French’.

Your task? Listen to the 2 versions several times before you read the French and the English – downloadable online. After several times, you’ll find you’ve improved your French a bit – one step at a time.

Recording, in case you can’t view the video

En français

Loin de la tour Eiffel et de la cathédrale Notre-Dame, nous embarquons sur une croisière pour découvrir le Paris des Parisiens. Deux heures et demie de balades, au fil de l’eau, depuis le nord de Paris, depuis le Bassin de la Villette jusqu’au Port de l’Arsenal, à Bastille. Alors, forcément, pour les touristes qui sont à bord, c’est une façon originale de découvrir la capitale.

In English

Far away from the Eiffel Tower and the Notre-Dame Cathedral, we embark on a cruise to discover the Paris Parisians love. a journey of two and a half hours, along the water, from the north side of Paris, from the Bassin de la Villette to the Port de l’Arsenal, at Bastille square. So, inevitably, for the tourists who are on board, it is an unusual way to discover the capital city.

 

Connect and Continue

 

Next – Vous aimerez aussi

Practice Conjugating Verbs from this Lesson

 

BECOME A MEMBER – FREE TRIAL

 

. Today’s French . Mot du Jour . Tutorials . Memberships . Donate . Go to Course – Clear and Authentic French .

Les Vacances – Le français d’aujourd’hui

Part of Vocabulary Lists | Traveling in French

Learn French terms about the holidays. Start with this lesson and keep on going with the related link. Improve your French with Anne, at FrenchHour.com

Do you know these words?

un camping, une crème solaire, une croisière, un forfait vacances, une plage, réserver, un spectacle, un stage, une valise, visiter

Want to study the list? – Go to the premium lesson

 

Exercice – Practice

Print this, listen to the passage and fill in the blanks with the words you’re hearing. If this is too challenging, get help with the word bank. See how many words you can fit in.

Banque des mots en contexte – Word Bank in Context 

a réservé, camping, crème solaire, croisière, forfait vacances, plage, spectacle, stage, valise, visitera

Allô! Salut Myriam. On a gagné le 1._____, c’est super ! On est arrivés au 2._____ des Flots Bleus ce matin, mais on a oublié une 3._____ dans le train. C’est pas grave. On va à la 4._____ cet après-midi, mais il faut qu’on achète de la 5._____. Demain, on 6._____ les alentours. Il paraît que c’est super beau. (Il) Y a un 7._____ de danse après-demain, mais on (ne) pourra pas y aller parce qu’on 8._____ une 9._____ aux Sept-Îles. La semaine prochaine, on fera un 10._____ de surf.

English

Hello! Hi Miriam. We won the holiday package, it’s great! We arrived at the Blue Waves campsite this morning, but we forgot a suitcase on the train. No problem, though. We’re going to the beach this afternoon, but we need to buy some sunscreen lotion. Tomorrow, we’ll tour the surroundings. It looks like it’s so beautiful. (There) is a dance show the day after tomorrow, but we (won’t) be able to go because we’ve booked a cruise to the visit the Seven Islands. Next week, we’ re taking surfing lessons.

Réponses – Answers

Allô! Salut Myriam. On a gagné le forfait vacances, c’est super ! On est arrivés au camping des Flots Bleus ce matin, mais on a oublié une valise dans le train. C’est pas grave. On va à la plage cet après-midi, mais il faut qu’on achète de la crème solaire. Demain, on visitera les alentours. Il paraît que c’est super beau. (Il) Y a un spectacle de danse après-demain, mais on (ne) pourra pas y aller parce qu’on a réservé une croisière aux Sept-Îles. La semaine prochaine, on fera un stage de surf.

 

Connect and Continue

 

Next – Vous aimerez aussi

À la plage – Bitesize

Dans l’avion – Vocabulaire – Bitesize

To travel in French

Day In and Day Out – Bitesize

un juilletiste – French expression

 

BECOME A MEMBER – FREE TRIAL

 

. Today’s French . 

Traduire TO SEEM

Part of Learning Activities | French Headaches

In this lesson, you’ll learn how to use TO SEEM in French. 

You’ll find

* a list of translations for TO SEEM in French

* practice and answers

* where to go next to keep going with French

À propos de TO SEEM

Translating TO SEEM is complex because of its many close translations in French. In short, we’ll say that TO SEEM is most often translated by PARAITRE, SEMBLER, AVOIR L’IMPRESSION, or AVOIR L’AIR.

Usage, rather than vocabulary will help you figure it all out. Write or record your own sentences in context and send them to me so I can help you sort it out.

The more mistakes you make, the faster you’ll come to understand French, even if this seems contradictory 🙂

About TO SEEM

Voyons tous les synonymes de TO SEEM.

Let’s go over the many synonyms for TO SEEM.

* it seems that, someone says, I’ve heard that, to be probable, to look like …. il parait que, il est probable que

* it seems (that), to be probable …. il semble que (subjunctive and formal)

* it seems to me that, to be probable …. Il me semble que (indicative and formal)

* to seem, to appear …. on dirait, avoir l’aspect de, ressembler à, avoir l’air

* to seem, I feel that …. j’ai l’impression que, on dirait que

* to seem, to appear, to start to show …. paraitre, poindre

Exercice – Practice

Print and translate the sentences from one language to the other. French to English (la version) is easier. English to French (la thèse) a bit more challenging.

En français

* Il parait que l’émission va être annulée.

* Il semble que l’économie ait souffert de la crise.

* Il me semble que nous n’irons pas là-bas.

* On dirait qu’il va pleuvoir.

* J’ai l’impression que le serveur commence juste sa formation.

* Au printemps, on voit paraitre les bruyères à Bréhat.

In English

* It seems like the show is going to be canceled.

* The economy seems to have suffered from the crisis.

* It seems to me that we won’t be going there.

* It seems/appears as if it’s going to rain.

* It seems like the waiter is just starting his training.

* In the spring, heather appears in Bréhat.

Connect and Continue

 

Next – Vous aimerez aussi

SENTIR – RESSENTIR – SE SENTIR – TO FEEL – Bitesize

About ‘It Makes’ – Bitesize 

 

BECOME A MEMBER – FREE TRIAL

 

. Today’s French . Mot du Jour  . Tutorials . Memberships . Donate .

La drogue – Termes du Français d’Aujourd’hui

Part of French Vocabulary | My Health

Learn French words about drugs. Learn French terms with Anne. Drug Terms – Today’s French. La drogue – Termes du Français d’Aujourd’hui. Learn French with Anne at FrenchHour.com

Today, we’re learning a few terms to talk about or to read about drugs in French.

La drogue – Drugs

Do you know these words? – Vous connaissez ces mots ? 

beu, came, dealer, décrocher, défoncée, fumette, manque, pétard, planer, vapote

 Use them in this paragraph

Fill in the blanks with the words from the above list. See how many words you can fit in.

Remplissez les tirets par les mots de la liste ci-dessus. Voyez combien de mots vous arrivez à saisir.

Je 1._____ un peu, un 2._____ ici et là. J’ai jamais été vraiment 3._____, parce que j’ai pas envie de connaitre le 4. ._____. J’achète ma 5._____ à l’école. Y a un 6._____ qui vend sa 7._____ à la sortie. J’aime bien 8._____ un peu, mais je pense que je vais 9._____ bientôt. La 10._____, ça va bien un moment…

In English

I vape a little, a doobie here and there. I’ve never been really high, because I don’t want to experience withdrawal. I buy my weed at school. There is a dealer who sells his pot at the door. I like to be high a bit, but I think I’ll getting clean soon. Toking is fine, but after a while…

 

Connect and Continue learning French

 

Réponses – Answers

Je vapote un peu, un pétard ici et là. J’ai jamais été vraiment défoncée, parce que j’ai pas envie de connaitre le manque. J’achète ma beu à l’école. Y a un dealer qui vend sa came à la sortie. J’aime bien planer un peu, mais je pense que je vais décrocher bientôt. La fumette, ça va bien un moment…

 

Ask Anne for the transcription for this video

Next – Vous aimerez aussi

Tips to learn vocabulary

fumer la moquette – Mot du Jour

 

BECOME A MEMBER – FREE TRIAL

 

. Today’s French . Mot du Jour  . Tutorials . Memberships . Donate . Go to Course 2 – French Vocabulary . Back to Course 1 – My Health .

 

Friends from Provence – Dictation

Part of Learning Activities | French Dictations

En français – Amis provençaux

Jeudi, mes amis provençaux sont venus nous voir pour une semaine. Nous avons fait plein de choses sympa. Nous avons vu l’expo temporaire à Beaubourg, nous avons loué un Vélib’, nous nous sommes assis aux terrasses des cafés et ils ont acheté des cartes postales qu’ils ont envoyées tout de suite. Ils ont tenu à nous montrer les photos de leur ferme, devenue une belle propriété après les rénovations qu’ils avaient fait faire. Nous avons marché dans les rues bruyantes de Paris. Ils devaient partir dans l’après-midi, mais je les ai retenus à dîner le dernier soir pour qu’ils reviennent souvent.

 

Want the PDF? – Ask Anne

 

In English – Friends from Provence

On Thursday, my friends from Provence came to see us for a week. We did tons of nice things. We saw the temporary exhibit at the Beaubourg Museum, we rented a Vélib’, we sat outside at cafés and they bought postcards they sent right away. They insisted on showing us pictures of their farm, that became a beautiful piece of property after the work they had done. We walked in the noisy streets of Paris. They were supposed to leave in the afternoon, but I kept them for dinner the last evening so that they’d come back often.

Next – Vous aimerez aussi

French Punctuation – Bitesize

Le passé composé

-IR verbs such as VENIR and TENIR – Bitesize

 

BECOME A MEMBER – FREE TRIAL

 

. Today’s French . Mot du Jour  . Tutorials . Memberships . Donate . Go to Courses .Back to Course – French Dictations .

Verbes qui se terminent en -IR and -OIR – Le présent en français

Part of Level 1 | French Present Tense

–IR –  and –OIR – verbs in the present tense follow numerous patterns that can be learned by practicing a lot. That’s the only deal with conjugations in French. I don’t know of any other way to learn them. Practice, repeat, review.

This lesson walks you through the conjugation of verbs ending in –IR.

About Stems: You’ll see the word ‘STEM’ in this lesson. Sometimes, the stem is called the root or the beginning of a verb. In French the stem is ‘la racine’. It’s always good to know the stem of a verb, and it’s generally super easy to know what the stem is.

* Ils choisissent la statuette. — They’re choosing the figurine.

* Ils finissent leurs courses. — They’re finishing their errands.

The STEM is the infinitive verb without the ending. In our case, the endings are –IR or–OIR. As a result, the stem is: CHOIS(ir), FIN(ir)…

Most –IR verbs – general rules

Most –IR verbs – Most verbs ending in –IR have the following endings added to the stem:

singular                                

je FIN–is

tu FIN–is

elle FIN–it  

il FIN–it

on FIN–it

plural

nous FIN–issons

vous FIN–issez

ils FIN–issent

elles FIN–issent

In context

* Il obéit au chef. …. He follows the chef’s orders.

* Je finis le gâteau. …. I am finishing the cake.

* Nous choisissons un hôtel dans le 6ième arrondissement. …. We are choosing a hotel in the 6th arrondissement.

* Ils réfléchissent à l’offre. …. They are thinking about the offer.

The 10 most common verbs in this category are

* choisir  …. to choose

* finir …. to finish

* grandir …. to get bigger

* obéir …. to follow so.’s order, to obey

* punir …. to punish

* réfléchir …. to think about, to ponder

* remplir …. to fill

* réunir …. to gather, to join, to reunite

* réussir …. to succeed

* saisir …. to seize, to type in

Practice – Exercice

Choose your Challenge

Print and translate the sentences from one language to the other. French to English (la version) is easier. English to French (la thèse) a bit more challenging. 

Français

* Il obéit au chef.

* Ils réfléchissent à l’offre.

* Je finis le gâteau.

* Nous choisissons un hôtel dans le 6ième arrondissement.

English

* He follows the chef’s orders.

* They are thinking about the offer.

* I am finishing the cake.

* We are choosing a hotel in the 6th arrondissement.

 

Connect and Continue

 

BECOME A MEMBER – FREE TRIAL

 

. Today’s French . List . Mot du Jour . List . Le Blogue . Tutorials . Newslette...