Trạm Radio

Cõi người dưng – Nomadland là cuốn bút ký của nhà báo Mỹ nổi tiếng Jessica Bruder. Năm 2014, Jessica Bruder được đặt hàng viết bài về sự gia tăng của tầng lớp thu nhập thấp ở Mỹ, những “nomad” – du dân. Họ sống trên các “di động sản” (xe hơi, xe van, RV) và làm các công việc thời vụ để đổi lấy một chỗ cắm trại miễn phí, và ít tiền công bèo bọt. Tháng 8, năm 2014, tạp chí Harper’s đăng bài viết của Jessica Bruder – “The End of Retirement – When you can’t afford to stop working” (Kết thúc của nghỉ hưu – Khi ta không thể ngừng lao động). Nó ngay lập tức thu hút sự chú ý của công chúng. Nhưng tác giả không muốn trở thành “một nhà báo bất chợt ‘nhảy dù’ vào buổi chiều để đưa tin”, vì những người như thế hiếm khi nào đến đủ gần để bóc tách được những hình thái của sự thật. Do đó, cô đã bỏ ra 3 năm ròng, lúc còn khá trẻ (37 tuổi), từ giã New York tiện nghi, chu du khắp các nẻo đường nước Mỹ để sống cùng với những du dân và sống như một du dân.

Sau khi xuất bản năm 2017, Cõi người dưng – Nomadland trở thành hiện tượng của nước Mỹ. Sách ngay lập tức xuất hiện trong danh sách “best-seller” và được The New York Times gọi tên trong các mục “Notable Book”. Tác phẩm nhận được nhiều giải thưởng khi vào vòng chung kết của giải J. Anthony Lukas Prize và giải The Helen Bernstein Book. Sau đó, sách thắng giải The Banes & Noble Discover Great New Writers và giải thưởng quốc tế Ryszards Kapuściński. Tính cho đến nay, tác phẩm đã được dịch ra 25 ngôn ngữ (bao gồm bản dịch tiếng Việt này). Không lâu sau đó, sách được chuyển thể thành phim cùng tên và đạt giải Oscar 2021. Điều đặc biệt là một số du dân ngoài đời thực, vốn là nhân vật trong sách, cũng xuất hiện dưới phiên bản hư cấu của chính họ trong phim – với tên thật, như Linda May, Swankie và Bob Wells.

Những con người đó – các nhân vật có thật ngoài đời – đậm chất Mỹ. Lối sống của họ khá gần với truyền thống của những di dân đã khai mở và xây dựng nước Mỹ hàng thế kỷ trước. Và vì thế, nó gần với Giấc mơ Mỹ – giấc mơ của những kẻ táo bạo, dám bỏ lại tất cả để khai phá, sống đời tự do trọn vẹn, không ràng buộc. Họ không phải xem bản thân là vô gia cư (“homeless”), mà tự nhận là không nhà (“houseless”). Họ được xem là những hình mẫu truyền cảm hứng đầy thú vị, nhưng đồng thời bị người đời coi là những kẻ ngoài lề xã hội.

Cõi người dưng – Nomadland không tô vẽ hào nhoáng cho cuộc sống của những cư dân ấy. Họ khắc khổ, nhưng không khổ hạnh. Họ táo bạo, nhưng thực tế. Họ có vẻ cô độc, nhưng thực ra luôn quan tâm lẫn nhau. Để sống một cuộc đời du mục với cơ hội nhìn ngắm thế giới mỗi ngày, họ phải đánh đổi và trả giá không ít. Tác giả đã đưa ra một cái nhìn trung dung, giúp độc giả hiểu được những điều ẩn tàng đằng sau cái đẹp của sự tự do.

Đó chính là một phần lịch sử sống động của nước Mỹ.

Được sự cho phép của NXB Phụ nữ Việt Nam, Trạm Radio trích đọc một phần nội dung cuốn sách Cõi người dưng - Nomadland của tác giả Jessica Bruder. Bản quyền tiếng Việt thuộc về NXB Phụ nữ Việt Nam.

__________

Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa.

Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về:

Nguyen Ha Trang

STK 19034705725015

Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.

Đây là lần tiếp theo tác phẩm của George Orwell (tên thật là Eric Arthur Blair), một trong những cây bút văn xuôi Anh được hâm mộ nhất thế kỷ 20, được xuất bản tại Việt Nam. Chìm nổi giữa Paris và London là tác phẩm dài đầu tay của George Orwell, song sự ra đời của xấp bản thảo vô cùng chật vật, từng bị 2 nhà xuất bản từ chối, đến nỗi chính tác giả khi ấy đã nhờ bạn mình vứt sáng tác đi và chỉ giữ lại mấy cái kẹp giấy. May mắn thay, bạn ông đã đưa tập bản thảo cho một nhà xuất bản và họ đã chấp nhận in, từ đó, nhà văn George Orwell ra đời.

George Orwell đã thai nghén tác phẩm trong một thời gian rất dài trước khi viết phần đầu tiên về cuộc sống của dân thang lang Anh thập niên 1920. Mọi việc bắt nguồn từ sự chán ghét của chính nhà văn đối với lực lượng cảnh sát Đế quốc Anh khi mình là một phần trong lực lượng ấy. Khi trở về Anh, ông rũ bỏ cuộc sống thượng lưu và tự nguyện ăn mặc tồi tàn, sống lê la vạ vật ở các nẻo đường, nhà trọ, trại tế bần khắp London để viết nên những trang điều tra về tình hình người vô gia cư nước mình.

Năm 1928, ông đến Pháp, làm đủ nghề để trang trải cuộc sống và từng kinh qua nghề phụ bếp cực nhọc tại một khách sạn. Chính những trải nghiệm này ở Paris đã giúp ông viết tiếp những trang văn nóng hổi về đời sống người dân thành thị, gộp với phần trước đó (có thay đổi cấu trúc truyện) để cho ra mắt Chìm nổi giữa Paris và London.

Trong Chìm nổi giữa Paris và London, George Orwell đào rất sâu về tình thế đói nghèo của người dân thành thị, đặc biệt là lớp người vô gia cư, ăn mày ở nước Anh. Tuy nhiên, ông không tuyên truyền về đói nghèo; tác phẩm như là kết quả của một cuộc khảo sát của tác giả về tình trạng người vô gia cư ở Anh nói riêng cũng như đời sống thị thành nói chung, từ đó nhà văn đưa ra những phương cách giải quyết…

Được sự cho phép của NXB Phụ nữ, Trạm Radio trích đọc một phần nội dung cuốn "Chìm nổi giữa Paris và London" của George Orwell. Bản quyền tiếng Việt thuộc về đơn vị phát hành.

__________

Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa.

Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về:

Nguyen Ha Trang

STK 19034705725015

Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.

BÊN NÀY ĐỊA ĐÀNG là câu chuyện về nhân vật chính Amory Blaine, người đại diện cho phần lớn thanh niên Mỹ cùng thời, một nhân vật đầy triển vọng, có “điểm xuất phát” khá ổn: vẻ ngoài khôi ngô tuấn tú, gia đình trung lưu khá giả, đặc biệt được trời ban cho tư chất thông minh và năng khiếu văn chương vượt trội. Amory Blaine được hưởng một nền giáo dục tốt, trải qua những năm tháng học hành dưới những ngôi trường nổi tiếng và là sinh viên ưu tú ở Đại học Princeton.

Cuộc sống của chàng sinh viên tại một trong những trường đại học danh giá bậc nhất nước Mỹ là những tháng ngày an lạc, vô lo, yêu đương, trượt dài trong sa sút, thất bại của việc học hành, những sai lầm nối tiếp, con đường tất yếu của tuổi trẻ không mục đích nào rõ ràng, không động lực nào đáng kể, không lý tưởng nào đủ mạnh… là sự thất vọng sau khi ra trường, đối mặt với bao biến động từ gia đình, xã hội và bản thân. Một cú trượt dài đến thất bại của một trong những người trẻ - những người trẻ của nước Mỹ trước bình minh của “Thế hệ Nhạc Jazz”.

Với cuốn tiểu thuyết này, Fitzgerald đã trở thành nhà văn đầu tiên hướng sự chú ý của toàn nước Mỹ đến thế hệ mang tên “Thế hệ Nhạc Jazz” (Trái ngược với “Thế hệ Lạc lối” mà Fitzgerald cùng với nhiều văn nghệ sĩ tên tuổi khác thuộc về như: Ernest Hemingway, S. Eliot, John Dos Passos, Waldo Peirce, Alan Seeger, Erich Maria Remarque…). “Thế hệ Nhạc Jazz” là những người Mỹ trẻ lớn lên giữa Thế chiến thứ Nhất, phần lớn không bị ảnh hưởng bởi sự đấu tranh tư tưởng cũng như những nỗi kinh hoàng thực tế. “Bên này địa đàng” đã khiến toàn nước Mỹ phải chú ý đến những hành vi an lạc của thế hệ trẻ thuộc chủ nghĩa khoái lạc, và làm dấy lên những tranh cãi xã hội về tính phi luân lý của họ. Một thế hệ với những xung đột tình cảm, những mâu thuẫn trong tâm hồn, một chút manh nha trong cuộc đấu tranh giữa những lựa chọn đạo đức, giá trị và lí tưởng, được phơi bày một cách ngậm ngùi, đau xót trước những hư ảo, trí trá của lòng tham và sự tìm kiếm địa vị, sự phù phiếm và vô trách nhiệm của tuổi trẻ.

Được sự cho phép của Rainbow Books, Trạm Radio xin trích đọc chương 1 tiểu thuyết BÊN NÀY ĐỊA ĐÀNG. Bản quyền bản dịch thuộc về dịch giả và đơn vị phát hành.

__________

Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa.

Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về:

Nguyen Ha Trang

STK 19034705725015

Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.

Rời xa cha mẹ từ khi mới lên năm, cậu bé Kousaku đến sống cùng bà lão Onui trong căn nhà trát đất bình dị nơi thôn dã. Vốn là vợ bé của ông cố Kousaku, bà Onui phải chịu bao điều tiếng và cái nhìn phán xét từ người làng, nhưng bà vẫn dành cho Kousaku một tình thương đặc biệt. Và cứ thể dưới đôi bàn tay bà chăm sóc, tầm hồn non trẻ của Kousaku lớn lên từng ngày giữa thiên nhiên Izu thơ mộng đầy nắng ấm và cỏ thơm.

Khắc họa thời thơ ấu của chính tác giả, Bọ tuyết là một kiệt tác đong đầy những hoài niệm cố hương và trần ngập tinh thần trào phúng phóng khoảng. Tác phẩm từng được chuyển thể thành phim điện ảnh vào năm 1962; phim truyền hình vào các năm 1964, 1973.

YASUSHI INOUE (1907-1991) sinh tại Asahikawa. Sau khi tốt nghiệp khoa Triết học Đại học Kyoto, ông làm việc tại tòa soạn báo Mainichi Shimbun. Năm 1949, ông nhận giải thưởng văn học Akutagawa với tác phẩm Đấu bò. Năm 1951, ông nghỉ làm tại tòa soạn để chuyên tâm sáng tác và đã cho ra đời hàng loạt kiệt tác văn học. Năm 1976, ông nhận Huân chương Văn hóa. Các tác phẩm tiêu biểu: Đấu bò, Súng săn, Tường băng, Mái ngói Tempyo, Đôn Hoàng, Bọ tuyết... Tác phẩm Bọ tuyết là tiểu thuyết tự truyện của Yasushi Inoue.

Được sự cho phép của Nhã Nam, Trạm Radio xin trích đọc 1 phần nội dung của cuốn "Bọ tuyết" Bản quyền bản dịch thuộc về dịch giả và đơn vị phát hành.

________

Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa.

Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về:

Nguyen Ha Trang

STK 19034705725015

Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.

“Những chuyện tình thế kỷ mới” là câu chuyện dốc lòng theo đuổi cuộc sống xứng đáng của những con người bình thường nhất, có thể gặp ở bất cứ đâu trên cõi đời này. Họ khao khát một cuộc sống tự do và bất chấp tất cả để theo đuổi thứ tự do ấy. Mà tình yêu chính là tột đỉnh của tự do. Nhưng giữa thế kỷ mới đầy biến động và phức tạp, chủ nghĩa vật chất lên ngôi, trên trái đất còn được bao nhiêu người tin vào tình yêu?

Các nhân vật trong cuốn tiểu thuyết này đều có mối liên hệ ngầm với nhau, và trải nghiệm kỳ lạ của mỗi nhân vật khiến người ta có cảm giác họ là một linh hồn thống nhất sống trong nhiều kiếp sống, hoặc nói cách khác, là sự hóa thân của một Tàn Tuyết ở nhiều bản dạng. Thế giới phi lý trong tiểu thuyết của Tàn Tuyết thực chất là ẩn dụ cho bản chất của xã hội Trung Quốc hiện đại, và cốt lõi của những sáng tạo ấy - như tinh thần của văn học tiên phong mà bà đã kiên trì thực hành - không chỉ là "nghệ thuật thuần túy" mà còn là sự phản kháng không khoan nhượng với ý thức bá quyền và bạo lực.

Được sự cho phép của Nhã Nam, Trạm Radio xin trích đọc phần đầu chương I tiểu thuyết “Những chuyện tình thế kỷ mới.” Bản quyền bản dịch thuộc về dịch giả và đơn vị phát hành.

________

Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa.

Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về:

Nguyen Ha Trang

STK 19034705725015

Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.

Bà Dalloway của Virginia Woolf được xuất bản vào năm 1925 và lấy bối cảnh cùng thời điểm đó. Tác phẩm được mở đầu bằng một buổi sáng, bà Dalloway tự đi mua hoa để trang trí cho bữa tiệc tối của mình, và câu chuyện kết thúc vào tối khuya ngày hôm đó – Đây là câu chuyện của một ngày. Nó diễn ra trong một ngày.

Nhưng, có quá nhiều bước nhảy về thời gian, lộn xộn, quá khứ, hiện tại, đan xen trong quá trình phát triển câu chuyện. Có quá nhiều nhân vật, cả chính, phụ đều cùng nhau diễu hành trong cốt truyện và phô bày những khoảnh khắc nội tâm phức tạp của họ. Ý nghĩ và hành động của nhân vật đen xen như những sợi tơ nhện với tầng tầng lớp lớp các ẩn dụ. Những điều sâu thẳm nhất trong tâm hồn mỗi nhân vật lại được miêu tả một cách rõ ràng.

Chỉ trong một ngày, lần theo bước chân của một người phụ nữ, người đọc sẽ lần lượt được chiêm ngưỡng cả London hiện tại, một London thời hậu chiến, nơi mà những vết thương do chiến tranh để lại vẫn còn rỉ máu. Những tác động của nó đối với mọi tầng lớp xã hội vẫn còn nặng nề, sâu thẳm. Và ở đó, là cuộc đấu tranh như chính Virginia Woolf đã nói về tác phẩm này của mình: “ Tôi muốn đưa ra sự sống và cái chết; sự tỉnh táo và mất trí; tôi muốn phê phán xã hội; Và biểu thị nó trong hoạt động, ở một trạng thái mãnh liệt nhất của nó.”

Bà Dalloway được coi là một trong những cuốn sách văn học tiêu biểu đầu thế kỷ 20, được tờ Telegrap đánh giá là 100 cuốn tiểu thuyết nên đọc trong đời, được The Guardian xếp hạng thứ 50 trong số “100 tiểu thuyết hay nhất”.

Được sư cho phép của công ty sách Rainbow Books, Trạm Radio trích đọc phần mở đầu của tiểu thuyết Bà Dalloway của Virginia Woolf do Rainbow Books phát hành. Bản quyền tiếng Việt thuộc về Rainbow Books.

__________

Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa.

Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về:

Nguyen Ha Trang

STK 19034705725015

Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.

Tại sao ta yêu? là tập hợp 16 bài viết của tác giả Hiền Trang về những nhân vật nổi tiếng trong các lĩnh vực: văn chương, hội họa, âm nhạc, điện ảnh… Điểm chung giữa họ là được Hiền Trang yêu mến, đúng như chính lời tác giả bộc bạch: “Mình tin tất cả những gì mình chọn viết, không chỉ là về văn chương, mà dù là âm nhạc hay điện ảnh, cũng đều xuất phát từ một cách tiếp cận mà thôi: tình yêu.”

Chính bằng thứ tình cảm thuần khiết ấy cùng với lượng kiến thức phong phú; tác giả của cuốn sách sẽ đưa bạn đọc du ngoạn cùng cô trên hành trình về với thế giới của riêng cô - thế giới của tình yêu và cái đẹp.

Được sự cho phép của tác giả Hiền Trang và Phanbook, Trạm Radio xin trích đọc bài viết "Tại sao ta yêu Patrick Modiano" thuộc tuyển tập Tại sao ta yêu? Bản quyền tác phẩm thuộc về tác giả và đơn vị phát hành.

__________

Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa.

Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về:

Nguyen Ha Trang

STK 19034705725015

Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.

"Tôi chỉ có vài người bạn thực sự thôi và hai trong số đó là hươu cao cổ."

Hay tin loài hươu cao cổ xinh đẹp sắp tuyệt chủng đến nơi, Woodrow, cụ ông 105 tuổi, vốn đang bình thản chờ ngày được về với tổ tiên, bỗng bừng tỉnh khỏi cơn mộng mị. Lũ hươu ấy từng là một phần trong ký ức của ông, là những người bạn đã thay đổi cuộc đời ông mãi mãi.

Ngày đó...

Ngày người ta mắc kẹt trong cuộc Đại Khủng hoảng tối tăm, loạng choạng nắm được sợi dây ánh sáng le lói sau lớp mây mù ở hai con hươu cao cổ sống sót một cách thần kỳ sau siêu bão trên Đại Tây Dương. Chuyến phiêu lưu xuyên Mỹ kéo dài mười hai ngày sau đó để đưa tụi hươu trở về sở thú San Diego đã trở thành một huyền thoại. Và người góp phần làm nên huyền thoại ấy chính là Woodrow trẻ trung của tuổi 17.

Chuyến đi nhiệm màu đưa độc giả băng qua những ngọn núi hiểm trở mà kỳ vĩ, những sa mạc mênh mông đầy gió cát, gặp gỡ những con người tốt bụng và hiểm ác, tất cả đều là mảnh ghép diệu kỳ trong một hành trình vừa sâu sắc lại tràn đầy niềm vui.

Được sự đồng ý của công ty sách Huy Hoàng, Trạm Radio trích đọc phần mở đầu của cuốn tiểu thuyết Phía Tây có đàn hươu cao cổ của tác giả Lynda Rutledge. Bản quyền tiếng Việt thuộc về công ty sách Huy Hoàng.

__________

Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa.

Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về:

Nguyen Ha Trang

STK 19034705725015

Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.

Nhật ký cá sấu viết về đề tài đồng tính nói chung và đồng tính nữ nói riêng đậm chất hiện sinh. Tuy không phải tự truyện, nhưng nó cũng gần như một cuốn tiểu thuyết tự sự của tác giả. Những khát khao kìm nén, những đớn đau khi cố gắng gọt giũa mình cho vừa với “lốt người”, những cảm thức sa đọa và băng hoại của “Tôi”, xét trên nột khía cạnh nào đó, cũng chính là nỗi niềm của Khâu Diệu Tân trước xã hội còn nặng nề định kiến và ác ý với người đồng tính ở thập kỷ 80-90 của thế kỷ trước.

Nhật ký cá sấu “cuốn người đọc vào thế giới nội tâm của một người đồng tính nữ trẻ tuổi quẫy vùng trong những rào cản chống lại căn tính queer của chính mình”. Khâu Diệu Tân cũng chính là nhà văn đồng chí đầu tiên dám tuyên ngôn trên văn đàn Đài Loan “Tôi là một người con gái yêu con gái”. Nhật ký cá sấu xuất bản với tên thật của cô “như một cách khiêu chiến xã hội Đài Loan mới dần cởi mở sau hơn ba thập kỷ nằm dưới thiết quân luật và những giá trị cổ điển (bảo thủ) kiểu Quốc Dân Đảng”.

“…Văn chương của Khâu Diệu Tân như một ly rượu mà dù biết có độc người ta cũng vui lòng uống cạn. Đọc Khâu Diệu Tân là tận hưởng một cái thú đau thương, chìm đắm trong những câu chữ hoa lệ rướm máu. Dịch Khâu Diệu Tân, tôi như bước vào một mê cung rối rắm mà tràn đầy mê hoặc của ngôn từ, bất cứ lúc nào cũng có thể sẩy chân, lạc lối, bước nhầm, chỉ biết nhắm mắt lần theo sợi chỉ đỏ làm dấu mà chẳng biết ở ngã rẽ tiếp theo sẽ là lối ra hay con quái vật đầu bò. Rất nhiều lần, câu chữ của tôi tắc nghẹn hoặc bất lực trước cảm thức dữ dội và mãnh liệt trong văn cô; ở nhiều chỗ, tôi sững sờ và rợn ngợp trước những hình tượng và so sánh cực kỳ giàu sức gợi.” - Dịch giả Tố Hinh.

Được sự cho phép của NXB Phụ Nữ Việt Nam, Trạm Radio trích đọc phần mở đầu của tiểu thuyết Nhật ký cá sấu của Khâu Diệu Tân. Bản quyền tiếng Việt thuộc về NXB Phụ Nữ Việt Nam.

__________

Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa.

Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về:

Nguyen Ha Trang

STK 19034705725015

Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.

Annie Ernaux (1940) là nữ văn sĩ người Pháp, chủ nhân của giải Nobel Văn học 2022 nhờ "lòng can đảm và sự nhạy bén bên trong mà bà đã khám phá ra cội rễ, sự ghẻ lạnh bên những hạn chế của ký ức cá nhân.”

Theo Đoàn Cầm Thi: “Nhiều cuốn sách của Annie Ernaux viết về những trải nghiệm và mất mát của riêng mình. Trên các bìa sách của bà, hai chữ "tiểu thuyết" dần dần được tháo gỡ. Căn cước cái "tôi" của người kể chuyện ngày càng trùng khít với căn cước ngoài đời của nữ văn sĩ… Như thế, ngòi bút của bà không ngừng đào xới từng giai đoạn, từng cột mốc của đời mình: tuổi thơ vùng Normandie trong Những chiếc tủ rỗng (Les Armoires vides), cuộc sống xoay vần của gia đình trong Chỗ đứng (La Place) hay Tủi hổ (La Honte), hôn nhân rồi ly hôn trong Người đàn bà đóng băng (La Femme gelée), kinh nghiệm phá thai trong Sự kiện (L’Evénement), bệnh mất trí nhớ của mẹ trong Tôi chưa ra khỏi đêm tối (Je ne suis pas sortie de ma nuit), cái chết của bà trong Một người phụ nữ (Une femme), một mối tình ngắn ngủi trong Sự đam mê giản dị (Passion simple), người chị chết yểu trong Đứa con gái khác (L’Autre Fille), kinh nghiệm tình dục đầu tiên trong Kỷ niệm thời thiếu nữ (Mémoire de fille).”

Cũng trong giai đoạn viết Sự đam mê giản dị, bà tập trung viết nhật ký cá nhân kể về mối tình với S. Bà quyết định xuất bản nhật ký của mình năm 2000 vì “nhận ra có một sự thật bên trong những trang viết ấy khác với sự thật tìm được trong Đam Mê Giản Dị – một thứ gì đó thô ráp và đen tối hơn, không cứu rỗi, một kiểu dâng hiến. [Bà] nghĩ rằng điều này, cả nó nữa, cũng nên được đưa ra ánh sáng.”

Trong radio hôm nay, được sự cho phép của Zzz Review và dịch giả Hiền Trang, Trạm Radio xin trích đọc Nhật ký của Annie Ernaux. Đoạn trích được đăng trên Zzz Blog. Bản quyền bản dịch thuộc về Zzz Review và dịch giả.

__________

Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa.

Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về:

Nguyen Ha Trang

STK 19034705725015

Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.