Tükörfordítás

By KlubrádióArts

Tükörfordítás episodes

February 24, 2024 Tükörfordítás (2024. február 24., szombat 14:00)
Kornis Mihály felolvasása Borbély Szilárd Mint. Minden. Alkalom. című versciklusából
Csókás Anna Te egy kasszírnő vagy című elbeszélése Berkó Boglárka előadásában
Beszélgetés Bazsányi Sára, Masznyik Hanna és Nagy Sára Miriam látványtervezőkkel a látvány, a szépség és a vonzódás kapcsolatáról és annak alternatíváiról
Cserne Klára versei a Félelmetes napok - Zsidó női költészet ciklusból
54 min
February 10, 2024 Tükörfordítás (2024. február 10., szombat 14:00)
A Tükörfordítás adása most a kora újkori változások hatásával foglalkozik.
Hannah Arendt esszéjéből megismerhetjük, hogy Amerika felfedezése, a távcső feltalálása és a reformáció hogyan változtatta meg az emberek tudatát, akik úgy érezték, hogy egyre kevésbé bízhatnak a saját tapasztalataikban, és csak az objektív külső ítéletekre hagyatkozhatnak.
Ez ellen lázad Heinrich von Kleist írásában Kohlhaas Mihály, ez zavarja össze Miguel de Cervantes hőse, Don Quijote tudatát, és ezért alkalmazkodik Kertész Imre Sorstalanságának Köves Gyurija is a rákényszerített körülményekhez.
Az írásokból Szaplonczay Mária és Valcz Péter olvasott föl részleteket, Sas Zoltán pedig Efrájim Kishon Egy nagy ember halálára című humoreszkjét mondta el. A stúdióban Pályi Márk Cserne Klára költővel és színházi alkotóval arról beszélgetett, hogy a mai körülmények között hogyan juthatunk el létezésünk valóságához és szabadságához.
54 min
January 27, 2024 Tükörfordítás (2024. január 27., szombat 14:00)
Az auschwitz-birkenaui koncentrációs tábor felszabadításának 79. évfordulója
Kornis Mihály Dunasirató és Kérvény című írásai a szerző előadásában
Beszélgetés Szilágyi Ákos költővel és esztétával az Auschwitz mint kultúra fogalomköréről
Petőfi Sándor Akasszátok föl a királyokat! című verse Sas Zoltán előadásában
Orbán Ottó Nemzeti dal című prózaverse Kornis Mihály előadásában
54 min
January 13, 2024 Tükörfordítás (2024. január 13., szombat 14:00)
Január 15-én van Rosa Luxemburg és Karl Liebknecht kivégzésének 105. évfordulója, ebből az alkalomból a kommunista mozgalommal kapcsolatos sztereotípiák közül számoltunk le néhánnyal.
Nina Karsov és Szymon Szechter visszaemlékezésének részlete a kommunistává válás legelső motivációiról Martos Hanga előadásában
Beszélgetés Vásárhelyi Mária szociológussal a kezdeti kommunista humanista étoszról és a mozgalmon belüli kisiklások feldolgozásának hiányáról
Petri György A személyi követő éji dala című verse Pál András előadásában
Marta Petrusewicz élettörténetének részlete Joanna Wiszniewicz Félbevágott átlagéletek című életútinterjú-kötetéből a pártállami kádercsaládbeli szocializációról Szaplonczay Mária előadásában
Beszélgetés B. Gáspár Judit pszichoanalitikussal a szélsőbaloldaliból demokratikus ellenzékivé válásról
Karen Blixen Babette lakomája című elbeszélésének részlete Pálos Hanna előadásában
Szabó Lőrinc Reggeli ének című verse a Kaláka megzenésítésében és a Carson Coma előadásában
Elhangzik még a Varsavianka című munkásmozgalmi dal Lányi Sarolta magyar szövegével
53 min
December 30, 2023 Tükörfordítás (2023. december 30., szombat 14:00)
Snopek Júlia A nagy spíler című regényrészlete Szaplonczay Mária előadásában.
Stefán Vivien A henger alakú ház bolondja című elbeszélése Pigler Emi felolvasásában.
Beszélgetés Snopek Júliával és Stefán Viviennel a professzionális és a műkedvelői írásról.
54 min
December 16, 2023 Tükörfordítás (2023. december 16., szombat 14:00)
Ödipusz és Édenkert
Az igazság mindig valaki másnak a hatalmát jelenti fölöttünk? Wessely Anna művészettörténész, szociológus Michel Foucault tudáselméleti megközelítéséről
Borbély Szilárd Kafka fia című művének A szfinx rejtélye című részlete Valcz Péter felolvasásában
Unoka Zsolt pszichiáter az apaellenes erőszakos cselekmények mentális hátteréről a gyakorlatban
A Kispál és a Borz Apa, anya és a kígyó című dala
Schönberger Ádám, a Marom zsidó kulturális egyesület elnöke az Édenkert és az özönvíz kevésbé ismert rabbinikus magyarázatairól
Cavanna A Szentírás című szövegének részletei Pertics Villő felolvasásában
Buzási Gábor vallástörténész a zsidó vallás és a görög mitológiai hagyomány találkozási pontjairól
Szabó Lőrinc Semmiért egészen című verse Pál András előadásában
Átszexualizált társadalmak? A vágyat nem csak a szerelemben és a szexualitásban lehet megélni. Farkas Henrik filozófus Gilles Deleuze és Félix Guattari Anti-Ödipusz-elméletéről
53 min
November 18, 2023 Tükörfordítás (2023. november 18., szombat 14:00)
Problematikus szerzők megzenésített gyerekversei
Schein Gábor költő, irodalomtörténész Csoóri Sándor költői és közéleti életútjáról; Csorói Sándor Macskapiac című verse Halász Judit előadásában
Kukorelly Endre költő, író Döbrentei Kornél költészetéről és közéleti szerepvállalásáról; Döbrentei Kornél A gyerekkor című verse Halász Judit előadásában
Vári György irodalomtörténész és rabbi Erdélyi József költészetéről és antiszemitizmusáról; Erdélyi József Dél a mezőn című verse Tolcsvay László megzenésítésében
Kőrizs Imre költő, klasszika-filológus Devecseri Gábor munkásságáról és rákosista korszakáról; Devecseri Gábor Állatkerti útmutató című versének részletei Halász Judit előadásában
Vágvölgyi B. András újságíró Eörsi István sztálinista verseiről, későbbi életpályájáról és a szembenézésről; Eörsi István Szigetországi tragédia című verse Szörényi Levente megzenésítésében
Mikola Gyöngyi irodalomtörténész Tolnai Ottó "koravén gyerekverseiről"; Tolnai Ottó Ébenlibikókák című verse a Kaláka megzenésítésében és előadásában
Beszélgetés Bródy Jánossal, a Halász Judit-lemezek koncepciójának megalkotójával
54 min
November 04, 2023 Tükörfordítás (2023. november 04., szombat 14:00)
Beszélgetés Szauer Lilla színházi alkotóval és költővel az élet és a halál átjárásairól, egyidejűségéről, a halálról mint az élet részéről
Szauer Lilla And the eyes stay és Legyél, víz, barátom című versei Gellért Dorottya előadásában
Olvassak csak nyugodtan tovább - szemelvény Tolnai Ottó Virág utca 3. című tárcagyűjteményéből Laboda Kornél előadásában
A kísértetetek elméletéhez, Elszigetelődés az érintkezés eszközei útján - Valcz Péter felolvasásai Max Horkheimer és Theodor W. Adorno A felvilágosodás dialektikája című művének Feljegyzései és vázlatai közül
Cseh Tamás és Másik János Helló halál című dala
Várady Szabolcs A rímszálak elkötése című verse Pál András felolvasásában
Danilo Kiš A holtak enciklopédiája című elbeszélésének részletei Székely Rozália előadásában
Borbély Szilárd verse a Mint. Minden. Alkalom. című ciklusból Kornis Mihály előadásában
Allen Ginsberg Father Death Blues című dala
54 min
October 21, 2023 Tükörfordítás (2023. október 21., szombat 14:00)
Az idő, a magány, az élményszerzés és a megőrülés keresztmetszetei
Jonas Karlsson A 42. hét című regényrészlete Pertics Villő előadásában
Cseh Tamás Megyek az utcán című dala
Karinthy Frigyes Az új élet című novellája Valcz Péter előadásában
Efrájim Kishon Az egész estét betöltő mogyoró című humoreszkje Laboda Kornél előadásában
54 min
October 07, 2023 Tükörfordítás (2023. október 07., szombat 14:00)
Eredet és incesztus – beszélgetés Forgách András íróval
Thomas Mann Wälsung-vér című novellájának részletei Valcz Péter felolvasásában
Nagy Feró és a Beatrice együttes Civilizáció című dala
54 min

About Tükörfordítás

From the publisher's feed

A Klubrádió kulturális tényfeltáró és ismeretterjesztő műsorában az irodalmi szövegek és a hétköznapi életünk valósága közötti átjárást kutatjuk, tükröt tartunk azoknak az összefüggéseknek, amelyeket…