台湾のトップバンド、メイデイは最近、台湾の北部、中部、南部を巡回し、コンサートツアーを行っています。このツアーの前に、メイデイは先月末、およそ二年ぶりの新曲をリリースし、ファンを大きく喜ばせました。今週は、メイデイのこの待望の新曲「因為你所以我」をお送りいたします。「あなたのおかげで、私は…」という意味です。英語の曲名は「Because of you」となっています。

2019年年末から続いている、新型コロナウイルス感染症は、世界各国に大きな変化をもたらし、人々の日常生活にも莫大な影響を与えています。ところで、こういう大変なときこそ、人と人との間の絆がより大切に感じられます。この歌では、そういった絆を強調しています。「あなたが羽根をくれたおかげで、私は瞬間の自由を味わうことができた。あなたのおかげで、私は恐れることがなくなった。あなたのおかげで、私は他人とは違う人生を生きることができた」と、「あなた」という呼び方を通して、メイデイはこれまでともに歩いてきたファンのみんなに感謝を述べています。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、女性歌手、白いと安全の安と書く、白安（Ann）による「回家的路」をお送りいたします。回家的路は、「家に帰る道」という意味です。

皆様は、家を離れて生活していますか？進学のため、就職のため、家を離れて生活する人は、きっと少なくないでしょう。

馴染みのない土地で生活し、毎日様々なチャレンジに直面しているのはとても大変ですが、ふるさとにいる家族のことを思うと、どんなに疲れても、前へ進む力が湧いてきます。どんなに社会が汚いと思っていても、家族との幸せな思い出を思い出すと、また人の善を信じることができました。アンはこの歌で、そういった家を離れた人々と、その家族との深い絆を描いています。またこの歌を通して、暖かな太陽光に浴びているような心地良さを与えたいと話しました。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、マレーシア出身の男性歌手、陳勢安（Andrew Tan／アンドルー・タン）による「心之所往（心の赴くままに）」をお送りいたします。

この歌は、心の赴くままに飛びたい、現状に満足せず、常に努力し続けている、アスリートたちの情熱を歌っています。スポーツ試合にピッタリな歌と言われ、今年高校バスケットボール選手権大会のテーマソングとなりましたよ。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

皆様は、お宅にペットを飼っていますか？

今週ご紹介する歌は、ペットに関する一曲「我的心裡呀（私の心の中では）」です。「鼓鼓（グーグー）」という愛称で親しまれている男性歌手、呂思緯の歌です。

グーグーは、20歳のときから犬を飼っています。この歌は、愛犬であるミディが手術を受けたとき、グーグーがミディとの10数年間を振り返り、感極まってわずか1時間で創作したのです。犬の目線で飼い主と犬の絆を描いています。

「私の一生は、ただ毎日貴方のそばにいるだけで幸せ。私の心の中では、貴方のことしか考えていない。目をくるくる回すのも、しっぽを振るのも、全て貴方を喜ばせるためだよ」と歌っています。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾の先住民族、アミ族出身の女性歌手、A-Linの歌「抱歉我不抱歉（I’m not Sorry）」をお送りいたします。

人生の中で、誰かに裏切られたり、傷つけられたりして、物事が思い通りにいかないことは、少なくないかもしれません。この歌は、そのような人生の浮き沈みに対する自由闊達な心境を描いています。

「逆境に追い詰められても、崖っぷちで堂々とショーを上演しよう。体中に残っているいくつかの傷は癒えないかもしれないけど、人生の物語を更に盛り上げることができる。貴方に追い詰められたおかげで、私は更に進化を遂げた」と歌っています。どんな挑戦にも負けない、強い意志が感じられる歌です。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

2018年年末、無料動画投稿サイト、You Tubeでは、ある標準中国語の歌のミュージックビデオがアップロードされました。華麗な映像がなく、複雑な編曲や難しい歌詞もなく、歌手についても、ただ「Howard Lee（ハワード・リー）」としか表記されていませんでしたが、この歌は、なんとなんの宣伝もされていない状態で、再生回数100万回も超えて、台湾の若者の間で話題となりました。

その歌は、「窩囊廃」です。「ルーザー」という意味です。

「夢があればもちろん追いたいものだ。走れる力があれば、疲れたなんかは言わない。一眠りすればすべてがよくなるなら、ルーザーのままにはならないだろう」と、この歌は、そういった他人からの期待に対して、ややネガティブな態度で返事しています。ところで、逆にポジティブに「ああ、ルーザーだよ！それでなにか問題でも？」と、この歌の意味を読み取ることもできます。

2018年年末に、この歌が話題となってから1年あまり、歌手であるHoward Leeは、最近にファーストアルバムをリリースしたことで、ようやく正体を明かしました。それは、南アフリカ生まれ、台湾育ち、今年でなんとわずか20歳の男性歌手、李浩瑋です。この若さで百万再生を達成できるとは、これからの発展が注目されています。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾の人気YouTuber 5人によって結成されたバンド、「七月半（セブン・ファット）」の話題の歌をお楽しみいただきましょう。一個、そして暴走族の暴走と書く、「一個暴走（Berserk／ベルセルク）」です。

皆様は、このような経験がありますか？

学生時代には、良い大学に入れるよう、勉強漬けの毎日を送っていた。やっと念願の大学に入っても、思っていたほど素晴らしくないことに気づいた。それでは、将来のため四年間勉強しようとしていたものの、就活ではさんざん躓いてしまった…ようやく採用してくれた会社では、職場の人間関係に常に気を張らなければいけない。一歩間違ったら、すぐに叩き潰されてしまうから…

一体ここ数年の頑張りは、なんのためなのか？ただの腹ごしらえのためなのか？と、この「ベルセルク」という歌では、長年周りの期待に沿って生きてきた男性が、いよいよ気持ちがコントロールできなくなり、思いっきり発散するということを描いています。ヘヴィメタルとロック調の歌ですので、聞いていてとても気持ちいいと言われ、とても好評されている歌ですよ。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾の先住民族、ブヌン族とプユマ族出身の女性シンガーソングライター、家家（ジャージャー）による「祝我幸福」をお送りいたします。「私の幸せを祝って」という意味です。

この歌は、実は19年前、2001年に、女性歌手、楊乃文（フェイス・ヤン）が発表した人気曲のカバーです。「幸せ」とは言うものの、この歌は、もうすぐ結婚する女性が幸せを噛み締めている一方、何故か昔に叶わなかった恋のことをずっと忘れずにいて、「あの人に『幸せになって』と祝福してもらいたい」と、やや矛盾していて、後ろ髪を引かれている思いを描いています。

やや悲しげな曲調ですが、ジャージャーは「幸せは、他人から与えられるのを待つのではなく、自分から追いかけるものだ」と強調し、その勇気を、歌を通して伝えたいということです。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、人気ラップ歌手、呂士軒（Trout Fresh）の新曲「高分貝（High Decibels／ハイ・デシベルズ）」をお送りいたします。

1989年生まれの呂士軒は、好きなラップ歌手の影響を受け、中学のときからラップの創作を始め、20歳のときには、ラップ歌手になるために、台北市に上京しました。2015年にデビューした彼は、今では台湾の人気ラップ歌手となりましたが、この歌では、彼が台北市に上京したばかりのときの心境を述べています。

「疲れた。ついてなかった」と、落ち込んでしまうときはしょっちゅうあるけど、諦めないことだけで、半分成功していると言えるでしょう。これからは必ず人混みに飲まれないハイ・デジベルズになって見せる、と呂士軒はこのポジティブなうたを通して、自分自身を激励しています。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、タンゴの歌、「窒息的幸福」をお送りいたします。窒息死の窒息、射的の的、そして幸福と書きます。「窒息しそうな幸せ」と翻訳させていただきます。この歌は、「勇気」をコンセプトとし、三角関係を描いています。愛に裏切られ、また愛を守るために勇気を振り絞る男女たちの掛け合いは、スペインの闘牛士と牛の生と死をかけた戦いに譬えられています。危険だと知りながらも、誘惑に負けてしまい、やめられません。愛という毒を飲み込み、今日も窒息しそうな幸せにおぼれている、ということを歌っています。

この歌の歌手は、林語菲（パトリック・リン）といいます。とても女性らしい名前で、その歌声も女性らしく聞こえますが、実は男性です。性別を超えた魅力を持ち合わせていると評価されています。

（編集：曽輿婷／王淑卿）