今週は、台湾で活動している中国大陸の女性歌手、丁噹（デラ）による「天使」をお送りいたします。

C-POPにお詳しい方なら、すでにイントロでお気づきになるかもしれませんが、実はこの歌は、新曲ではなくて、台湾のトップバンド、メイディが2006年に発表した同名曲のカバーです。

この歌は、もともとメイディが「天使とご主人さま」という台湾のパーティーゲームのために創作した歌です。天使となる人が、指定されたご主人さまに気づかれないよう、こっそりとご主人さまの世話をするというゲームです。

最近、新型コロナウイルスの流行りの中、デラはこの歌をカバーし、第一線で活躍している医療スタッフと、いつも心配してくれている家族に感謝を伝えています。

この歌はリリースされて早速ラインミュージックで4つのチャートの1位になったという好成績を取りましたよ。デラは、この歌で人々に力を与えたいと話しました。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、中華圏で大人気の2人の男性歌手、ジャム・シャオと、JJこと林俊傑による夢のコラボ曲「Hello（ハロー）」をお送りしたいと思います。

です。

ジャム・シャオとJJは、今まで9年も同じ事務所に所属している先輩と後輩です。しかし、ジャム・シャオによりますと、2人はこれまでにあまり交流したことはありませんでした。最近、ジャム・シャオが出演している中国大陸の歌番組を通して、2人はようやく念願のコラボが実現し、歌を創作して、番組で共演しました。

2人が作った歌は、「ハロー」です。ジャム・シャオによりますと、この歌は、舞台上のパフォーマーたちに捧げる歌です。舞台で自分の作品を観客に伝えることは、パフォーマーの生涯の夢。しかし、パフォーマーが舞台に上がるまでに積み重ねてきた努力は誰も知りません。そして、次はいつ舞台に立てるのかは、誰もわかりません。

この歌は、パフォーマーが舞台に登るたびに、精一杯観客の心に残るパフォーマンスをする気持ちを描き、「またいつか、あなたに『ハロー』と挨拶できたら良いな」と歌っています。パフォーマーたちの大変さがよくわかる一曲です。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

4月30日にアメリカの動画配信サービス、ネットフリックスで公開された台湾のサスペンスドラマ「誰是被害者（ザ・ヴィクティムズ・ゲームズ）」は、最近台湾で話題となっています。このドラマは、公開されてから二週間連続台湾の視聴ランキング1位となり、その勢いにのって、ドラマの関連の歌も、いくつかの音楽チャートの上位に輝いています。

今日は、このドラマの宣伝歌「每個人都是鬼」をお送りしたいと思います。「みんながみんな人狼」と翻訳させていただきます。

同ドラマでは、一連の殺人事件をめぐり、アスペルガー症候群の鑑識官、スクープのため手段を問わない新聞記者、気の短い刑事が協力しあい、事件の真相を突き止めます。

この歌は、ドラマで新聞記者を演じている女優、許瑋甯(ティファニー・シュー)が担当しています。一人称視点で、殺人現場において張り詰めた緊張感と、犯人がわからない時、疑心暗鬼になる心理状態が描かれています。

「すべての手がかりを掴むまで、危険はすぐそばにいることを忘れないで。容疑者は誰なのかすぐに決めつけなくていい。事件が終わるまで、みんながみんな人狼だから」と歌っています。ドラマを見たことがなくても、その雰囲気が十分に伝わっている一曲と評判されていますよ。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾の人気バンド、エッグプラントエッグによる「我的未來不是夢（私の未来は夢ではない）」をお送りいたします。

この歌は、実は1980年代から90年代にかけて、「音楽のマジシャン」と呼ばれる男性歌手、張雨生（トム・チャン）の1988年のヒットソングをカバーしています。

原曲は、当時の若者、1970年代生まれが両親に頼らず、自分の手で自分の価値を証明したがる考え方を反映し、さまようこともありましたが、未来に希望を持って、真面目に生きていくという気持ちを歌っています。

台湾の人気清涼飲料水、黒松沙士が今年に創業70周年を迎えるにあたり、そのイメージキャラクターを務めるエッグプラントエッグは、「私の未来は夢ではない」をアレンジして発表しました。この歌を通して、新型コロナウイルス感染症の第一線で戦っている医療スタッフとすべての人にエールを送りたいということです。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、シャオユー（小宇）というニックネームで親しまれている男性シンガー・ソングライター、宋念宇の新曲、「臉」（Beautiful Face/美しい顔）をお送りいたします。

この歌は、シャオユーが今年の4月22日、アースデイの前日に発表しました。「美しい顔」をしているのは、恋人も、母親のことでもなく、私達が日々生活している、この地球のことです。「黒い煙が顔にかかったまま、貴方は笑いながら朽ちていった」と、シャオユーは地球のことを擬人化して、そのきれいな顔に、これ以上傷をつけさせないよう呼びかけています。

シャオユーによりますと、彼はテレビで、大好きな動物が人類の影響で命の危険にさらされていることを見て、初めて地球を守る緊急性を感じて、この歌を作りました。

一人ではやれることは結構限られているかもしれませんが、みんなでなんとかしてみれば、現状を変えるかもしれない、とシャオユーはこのように呼びかけています。この歌は、アースディの前日に公開されて、たちまちいくつかの音楽配信チャートの上位にランクインし、話題となりましたよ。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週の金曜日、5月8日は、アジアの歌姫、テレサ・テンが亡くって25年となる日ですから、今日はリスナーさんからリクエストして頂いたテレサ・テンの歌をお送りしたいと思います。

テレサ・テンが1974年にリリースした歌「沉醉在羞愧裡」です。漢字五文字です。直訳しますと、「恥ずかしさと悔しさにおぼれて」となりますが、ここでは、「小さな小川」と翻訳させていただきましょう。

この歌は、仲良かった幼馴染の2人が、大人になるにつれて、だんだん気まずくなって疎遠になったことを歌っています。

この歌をリクエストして頂いたリスナー様は、なんとリクエストとともに、1977年に当局の前身、自由中国の声の日本語放送で、この歌が紹介された時の録音まで添付してくださいました。

せっかく貴重な音声を頂きましたので、当時日本語課の石橋アナウンサーによる紹介を流してから、歌をお送りしたいと思います。

今週は、台湾で活躍している、マレーシアの男性シンガー・ソングライター、黄明志による「長城」（ザ・グレートウォール）をお送りいたします。

曲名のように、今から千年前、万里の長城のもとで、血を流し、国を守っていた兵士たちの志を歌っています。ふるさとから遠く離れているこの地に命を投げ出して戦った彼らは、今では誰にも知られていません。ただこの古い城壁が変わらずに静かに佇んでいます。

この歌は、もともと2016年に、黄明志が中国とアメリカによる歴史戦争アクション映画『長城（グレートウォール）』のために創作したテーマソングです。当時、黄明志はテーマソングを募集しているとの話を聞き、一昼夜をかけてこのうたを創作しましたが、結局、提出が遅れていたため、映画会社に却下されました。

せっかく作った歌を無駄にしないよう、黄明志はこの歌をネットにアップロードしたら、なんと本人の予想も越えているほど大きな反響を呼びましたよ。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾の男性シンガー・ソングライター、韋禮安（ウイリアム・ウェイ）が今月に発表した新作、「一口一口」をお送りいたします。

この歌は、実に人の食欲をそそる、面白い歌と言われていますよ。「ご飯いっぱい。チリソース一本。大きなスプーンで一回混ぜたら、舌が私の代わりに叫んでくれた。一口一口寂しさを食べ、一口一口悩みを食べる」と、「一口一口」という言葉のリズムに合わせて、テンポよく歌われているこの歌を聞くと、誰かが食事をどんどん進んでいる様子が頭に浮かびます。

この歌は、ウイリアム・ウェイが、自分が食いしん坊であることからインスピレーションを得て作ったそうです。食べることを通して、生活のプレッシャーに押しつぶされそうな、現代人の気持ちを表そうとしています。歌の中には、ウイリアム・ウェイと、そのおばあさんと弟の声も入っています。これは、ウイリアムが子供の頃に、おばあさんの料理を食べた時に感じた温かさを思い出し、この歌で描かれている「1人のご飯タイム」の寂しさをより引き立てるよう特別に取り入れましたよ。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、女性シンガー・ソングライター、林采欣（ベイ・リン）による、「鯨落」（Whale fall/ホエール・フォール）をお送りいたします。

クジラが死亡した後、その死骸は長時間をかけて、海のそこ、深海に落下します。「鯨落」は、深海において沈降したクジラの死骸を中心に形成される生物群集のことを指しています。英語では、「ホエール・フォール」と言います。

光の届かない深海で生息している生物にとって、クジラの死骸は、大事な栄養源であり、住処でもあります。そのため、ホエール・フォールは、クジラが残した、最後の優しさと言われています。

ベイ・リンによるこの歌、「ホエール・フォール」は、好きな人と別れた後も、なお相手のために尽くし、その成長を見守りながら、静かに去っていく気持ちを描いています。「私の犠牲が、貴方の養分になりますように」と、この世を去る時まで、他人のために己を捧げるクジラのような人の気持ちを、お聞きいただきましょう。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、男性歌手、邱勝翊（プリンス・チュウ）による「讓我守護妳（僕に守らせて）」です。

この歌は、3月28日に始まり、初日だけで視聴者数380万人を超えた、台湾の話題ドラマ『覆活（Amensalism／アメンザリズム）』のオープニングテーマです。

ドラマのタイトル、「アメンザリズム」は、共生の一種、片害共生のことです。つまり、一方に利益が得た場合、もう一方は害を受けてしまいます。事情により、命を分かち合える「運命共同体」となった二人の、切なくて美しい恋物語を描くドラマに合わせて、この歌が作られました。主役を務める、プリンス・チュウは、役として、自身の命を差し出しても、ヒロインに生かせたい気持ちを歌っています。

特に注目すべきなのは、歌詞には「暗闇の底で光を探す」「悪夢から逃げ出す」「血しぶきが彼岸花となった」などの描写があって、ドラマの薄暗くて、神秘的な雰囲気が感じられますよ。

（編集：曽輿婷／王淑卿）