今週は、台湾の先住民族、原住民族の歌をお楽しみいただきましょう。

台湾の原住民族、アミ族3人、パイワン族1人、そして漢民族1人による原住民族語6人バンド、「Mafana（マファナ）」による「流浪者的獨白（放浪者の独り言）」をお送りいたします。

私たちはみんな放浪者。人生という道を彷徨いながら、自分たちが求めていることを探し続けています。それは人だったり、事柄だったり、ものだったり、それぞれ違います。「放浪者の独り言」は、人生の道をさまよっている世の中の人たちの心の声、そして自分の心への問いかけを代弁しています。

「あなたはどこにいるのか？私の声が聞こえるのか？ここは私1人だけだ。悲しい。私だけだ」と、繰り返しているように歌っています。一見寂しそうな歌詞ですが、歌の中盤から後半にかけては、まるでさまよう果てに、一面の絶景が目に入ったように感じられる、とても開放感のあるメロディとなっていますよ。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、台湾最大の方言、台湾語の歌「汝叫什麼名（お名前は？）」をお送りいたします。この歌は、1950年代に台湾で活躍していた、台湾の音楽史上で初めての原住民人気女性歌手、派娜娜（Panana／パナナ）へ捧げる歌です。

派娜娜（パイナナ）は、派手の派と、女偏に那覇の那という字を2回書きます。本名は、高菊花と言います。

高菊花さんは1932年生まれ、学校を卒業した後、小学校で教鞭をとっていました。1952年、高さんの父親は、1947年に発生した、国民政府軍による流血鎮圧事件、二二八事件に参加した市民の避難に協力したことで投獄され、後に処刑されました。

高菊花さんは家計を支えるために、「パナナ」という芸名で、ラテン系のダンスミュージックを中心に音楽活動をはじめ、そして大きな成功を収めました。ところで、政治的な要素から海外へ行けず2016年にこの世を去るまで、個人アルバムをリリースすることも叶えませんでした。

「お名前は？」という歌は、政治犯の二代目である、パナナこと、高菊花さんの物語を後世に伝えるために作られた歌です。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、台湾最大の方言、台湾語の男性歌手、廖士賢（Sam Liao／サム・リャオ）による「咻砰（シューポン）」をお送りいたします。

「咻砰（シューポン）」、は、打ち上げ花火の擬音語です。「咻（シュー）」と花火が上がり、「砰（ポン）」と夜空に咲きます。ところで、この歌は花火とはあまり関係ありません。男女の間の恋は、まるで花火のようににぎやかで情熱的。何が起きてもおかしくない。これからも好きな人と人生を歩いていきたい、という歌です。歌の中には、花火や、鞭の音が聞こえてきますよ。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、台湾の先住民族のうち、2番目に人口の多い、タイヤル族の美しい歌「非常喜歡（とても好きだよ）」をお送りいたします。この歌は、タイヤル族の若手女性シンガーソングライター、黄詩甜さんと曾静玟さんによるデュエットソングですが、仲睦まじいタイヤル族の夫婦が交互に相手の好きなところを述べている歌です。

太陽のように明るい笑顔をし、山へ狩りに行き、部族の同胞を守る、勇士である夫と、星のようにキラキラした目をし、長い髪をなびかせ、畑を耕したり、麻をとって織物をしたりする妻。太陽と星は、互いのことが大好きで、今後も手をつないで、一緒に歩いていこう、と歌っています。

タイヤル族語の可愛らしいラブソング、「とても好きだよ」をお楽しみいただきましょう。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、台湾最大の方言、台湾語の歌、「阿嬤的包袱」をお送りいたします。「おばあちゃんの風呂敷包み」という意味です。台湾語の女性歌手、陳凱欣の歌です。

空は暗くなった。おばあちゃんは風呂敷を包み、家に帰ると言った。ぼんやりと光を放つ街路灯の下で、おばあちゃんは足を引きずるように、ゆっくり歩いている。実はおばあちゃんは、幼少期の思い出以外、何もかも忘れてしまった。おばあちゃんが大事そうに抱えている風呂敷包みの中には、彼女の楽しかった思い出、そして人生に対する感謝しか入っていない。このように歌っています。この歌は家族の視点から、認知症を患ったお年寄りのことを描いています。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、台湾の先住民族、タイヤル族の女性歌手、雅維·茉芮（Yaway‧Mawring、ヤワイ・マウリン）の歌「彩虹」をお送りいたします。中国語の「虹」という意味です。

タイヤル族は、主に台湾を南北に貫く中央山脈の両側、そして台湾東部、宜蘭県と南東部・台東県の山間部に暮らしています。

タイヤル族にとって、「虹」は、死後の世界へつなぐ橋です。人は死後、橋を守る霊の審判を受けてから、虹の橋を渡り、あの世へ向かうと信じられています。虹の橋を渡ることができるのは、顔に入れ墨をし、狩りが上手で、たくさんの敵を殺した男性と、顔に入れ墨をし、機織り上手の女性のみです。虹の橋を渡れることは、タイヤル族人にとって、非常に光栄なことですから、昔のタイヤル族人は、それを目指して生きていたそうです。

「将来、私達が亡くなった後、魂は虹の橋に登って、天国へ行く。あなたの顔には入れ墨はあるか？あなたは勤勉な生活を過ごしているのか？」と、この歌では、タイヤル族人が虹に対する思いを歌っています。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、台湾最大の方言、台湾語の男性歌手、陳茂豊による「路過你的世界」をお送りいたします。「彼女のおかげで、恋を信じる事ができた。叶うなら、彼女のそばにいて、その悲しみと喜びを分かち合いたい」と、この歌の前半は、ただひたすらに好きな人への思いを歌っています。

ところで、その想い人にはすでに恋人がいたからでしょうか。歌詞の後半では、その思いを告げる意思がないことが見られ、ただ2人の思い出を心に収め、「僕は貴方の世界を通り過ぎただけ」と、やや悲しい口調で歌っています。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今日は、台湾最大の方言、台湾語の国民女性歌手、詹雅雯が今月に発表した新曲「故鄉置這（ふるさとはここに）」をお送りいたします。

たとえどんなにふるさとを離れても、ふるさとのこと、そして実家のことは絶対忘れられない。夕暮れ時に漂うご飯の香り、母親の呼び声など、いつまでも頭の中にある。どれほどの絶景であろうと、ふるさとに勝てる場所はどこにもない、というふるさと愛が溢れている歌です。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

台湾には、人口の9割以上を占める漢民族のほかに、16部族の先住民族がいます。それぞれの伝統文化や習慣、主な分布範囲も違っています。

台湾の最南端、屏東県は、県内に暮らす、パイワン族とルカイ族の文化を元に、毎年の年末に大きな芸術祭「斜坡上的藝術節（斜面上の芸術祭）」を開催し、先住民族の伝統工芸を展示したり、先住民族の歌や踊りを披露したりしています。この芸術祭は、台湾で最も人気な先住民族のイベントのひとつとなり、毎年に大勢の人が参加していますよ。

さて、今日は2019年の「斜面上の芸術祭」でパフォーマンスされた、パイワン族語の歌「乾杯」をお楽しみいただきたいと思います。1日の仕事が終わって、友達と集まり、ワイワイしながら酒を楽しむ様子を描く歌です。

皆様は、「仕事終わりに一杯」という習慣はありますか？この歌を聞いて、一緒に乾杯しましょう。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、台湾最大の方言、台湾語の歌「仙妞麗達」をお送りいたします。「仙妞麗達」は中国語でも、台湾語でもありません。スペイン語で、未婚女性に対する呼び方「セニョリータ」の当て字です。台湾語の女性歌手、謝金晶の歌です。

曲名のように、この歌は、とてもスペイン風の一曲です。赤いドレスを着て、赤いハイヒールを履いた女性が「私を愛するというのなら、貴方の情熱を出して、貴方のダンスで私を感動させよう」と、男性をダンスに誘おうとしていることを歌っています。

（編集：曾輿婷／王淑卿）