今日は、クリスマスイブですね。皆様、メリークリスマス！

クリスマスと言ったら、やはりクリスマスソングは絶対欠かせません。今日は、台湾最大の方言、台湾語によるクリスマスソングをお送り、クリスマスの雰囲気をお楽しみいただきたいと思います。

お送りする歌は、台湾北部、台北市に創設されたキリスト教会、中山教会の子供合唱団による、「細漢囝仔的平安暝聖誕暝」です。「細漢囝仔」は、小さな子供のこと。平安暝は、クリスマスイブの台湾語です。標準中国語では「平安夜」と言います。「きよしこの夜」の意味です。そして「聖誕暝」は、クリスマスの夜という意味です。「子供たちのクリスマスイブ」と翻訳させていただきます。

この歌は、有名なクリスマス・キャロル「サイレント・ナイト」の台湾語バージョンです。日本語版では、「きよしこの夜」と翻訳されていますね。歌詞は原曲の歌詞をそのまま台湾語に翻訳されたものなので、その内容は日本語の「きよしこの夜」とあまり変わりませんよ。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾の2番目に大きいエスニックグループ、客家人の言葉、客家語の歌「哥哥留下來的吉他」をお送りいたします。「兄さんが遺したギター」という意味です。この歌は、客家語の男性歌手、羅文裕（Wing Lo／ウイング・ロー）が2019年に、兄を亡くしたあとに創作した歌です。

ウイング・ローは、兄が亡くなる数日前に、ギターを譲り受けました。告別式が終わった夜、ウイング・ローは台湾南部、高雄市美濃区の実家でこの歌を作り、兄への想いを歌っています。

「兄さん、貴方が遺したギターで、貴方の大好きなあの歌のメロディを弾いているよ。兄さん、どこへ行っても、家のことは心配しないで。貴方の遺したギターを使って、ボクの夢には、常に貴方がいるよ」と歌っています。ウイング・ローはこのうたで、今年に台湾の方言の歌の創作を奨励する賞、台湾オリジナルミュージックアワード客家語部門の3位を受賞しましたよ。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今日は、台湾の方言での音楽創作を奨励する賞、2020年台湾オリジナルミュージックアワード、台湾最大の方言、台湾語部門で3位を受賞した歌、「成功的人」をお楽しみいただきたいと思います。成功的人は、「成功した人、勝ち組」という意味です。女性歌手、呉蓓雅（PiA/ピア）の歌です。

ピアは、音楽の夢を追うために、台北へ上京しました。ピアの父親は、しょっちゅうピアに電話をして、近況を聞いていましたが、父親に心配させないように、ピアはいつも仕事で忙しいフリをしていました。ところで、ある日、突然電話がかかってこなくなりました。父親が亡くなったからです。

ピアによりますと、父親は生前、ピアが台湾語の歌を歌うことを期待していたそうです。この歌で、ピアは初めて台湾語の歌の創作に挑戦し、父親との電話でのやり取り、上京したあとの生活を描いています。「父に認められるような、成功した人になりたい」と、ピアはコンサートでこの歌に対する思いを語りました。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾の2番目に大きいエスニックグループ、客家人の言葉、客家語の歌「雲隙透光」をお送りいたします。「雲の隙間から漏れた太陽の光」という意味です。

この歌は、今年の台湾のオリジナル音楽創作を奨励する賞、台湾オリジナルミュージックアワードで、佳作と選ばれた作品です。台湾の女性インディーズ歌手、葉穎（Leaf Yeh）による歌です。

この歌は、新型コロナウイルス感染症がまだまだ収束の時期が見当たらないこの時期に、精神的に疲弊している人たちへの応援歌にはぴったりと思います。

「黒い夢が空を覆い尽くし、周辺を見回っても、出口が見つからないけれど、決して諦めたり、振り向いたりはしないで。昇ってくる日は、重い雲を切り裂き、花を咲かせるのだろう」と歌っています。

リーフ・イェの透明感のある歌声は、とても好評されていますよ。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾の原住民族、タイヤル族の女性歌手、雲力思（Inka MBing／インカ・ムビング）による歌「彩虹橋」をお送りいたします。「虹の橋」という意味です。

タイヤル族の神話によりますと、人は死後、虹の橋を通って、先祖たちのいる、永生の世界へ向かいます。その虹の橋は、空のてっぺんと繋がっていて、その下には、ワニと巨大な蛇がはびこる巨大な河があります。この世でちゃんと仕事をした人間、つまり、男性は狩りが、女性は機織りが上手な人のみ、この橋を渡ることができると言うことです。

この歌では、インカ・ムビングはタイヤル族の子供たちに虹文様の機を織るよう誘うために語った虹の橋の物語です。

ほら、虹を指差してはいけないよ。虹の上には、私達の先祖たちがいるから。清潔、敬虔かつ誠実な心さえを持てば、虹の橋の下にある怪物に食べられることを恐れる必要はない。そんな心を持って、虹の橋を織ってみよう。先祖たちは、私達をタイヤル族のいるべき場所へ導いてくれるから、と歌っています。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、主に台湾の中部と北部の山間部に住んでいる先住民族、タイヤル族で伝えられている、タイヤル族のとても美しい伝統歌謡「思念」をお送りいたします。思いと念願の念と書きます。ミッシング・ユーという意味です。

この歌は、誰かへの思いを告げる歌です。メロディもタイヤル族語の歌詞も非常にシンプルですが、翻訳によっては思いを告げる対象が違ってきます。一説は友人ですが、片思いの相手という説もあります。歌詞の内容が全然違います。

友人へのバージョンは、「親友がすぐそこにいるように、私の心は迷い、落ち着かない」となっています。想い人が片思いの相手の場合、歌詞は「愛する人よ。私の気持ちを知っているのか？どんなに考えあぐねっていても、貴方の考えはやはり読めない。どんなことが起きろうが、貴方はいつまでも、私の最愛の人だよ」となりました。どちらも想い人に会いたい気持ちが歌を通して伝わってきます。

今週は台湾のアカペラグループ、欧開合唱団（O-Kai Singers／オーカイ・シンガーズ）による合唱バージョンをお送りいたします。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾の二番目に大きいエスニックグループ、客家人の男性シンガーソングライター・曽仲瑋の歌「細妹出嫁（娘が嫁に行く）」をお送りいたします。

この歌の歌詞は、歌手の曽仲瑋の母親が担当しました。昔に曽仲瑋の祖父から聞いた、嫁入り駕籠を担いだ経験を参考に、客家人のにぎやかな嫁入り場面を描いています。

まず、鳴りやまない爆竹の音の中で、山の向こう側に嫁ぐ娘が、駕籠に乗り込みました。縁起がいいとされる、行列を導く鶏が歩き出し、その次に仲人がお尻を揺らしながらついていき、楽器隊も音楽を鳴らしながら行進しています。娘の嫁ぎ先の扉には、めでたい象徴とされる、赤い色の織物がかけられています。嫁ぎ先では、かめにお餅をたくさん入れ、笊におこわをたくさん乗せて、来客に振る舞います。

仲人はニコニコしながら、新郎と新婦にお祝いの言葉をかけました。「2人の未来は、幸福と俸禄で満たされるだろう。夫婦睦まじく、百人の子供から千人の孫へと、代々盛んになるだろう」と。歌を聞きますと、まるで客家人の結婚式に参加したような気持ちになりますよ。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、「雨河（雨の河）」という歌をお送りいたします。台湾の2番目に大きいエスニックグループ、客家人の言葉、客家語の歌ですが、この歌は二部構成となっていて、冒頭と最後尾は客家語、そして中盤から後半にかけては英語です。一体どういうことでしょうか？

実はこの歌は、台湾に定住しているカナダ系アメリカ人のミュージシャン、Matthew Lien（マシュー・リーン）が2019年年末に、客家人の歌手の協力を得てリリースしたアルバムに収録されている歌です。

この歌の歌手である、客家語の女性シンガーソングライター、ミサの案内で、その故郷である、台湾中西部の苗栗県を訪れた時に、マシュー・レーンはミサが歌手になるまでの心境を聞き、さらにその時に聞こえてきた雨の音に感動し、この歌を創作したのです。

空から降ってきた雨が集まり河となって、その河の水がまた蒸発されて空の雲に返るように、ミサの歌手としての経験は、水循環のようだと譬えられています。夢を追いに歩き出したら、いつの間にか、自らのルーツである、客家語に戻ってきました。

ミサの客家語の歌声に続き、マシュー・レーンは英語で、「流れ出す河のように、自らの真実を探るのは、若者の権利だ。いつか最高点に達した時、あなたは元の居場所に戻り、自らの羽を見つかるだろう」と優しくミサを導きました。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾最大の方言、台湾語の女性歌手、頼慧如の歌「来轉（帰ろう）」をお送りいたします。

歌手の頼慧如は、子供の頃に祖母に育てられました。その影響で、同世代の多くの人よりも、台湾語を流暢に喋られます。この歌では、頼慧如が田舎にいるおばあちゃんの家に帰りたい心境を描いています。

いつも自分の帰りを歓迎してくれた田舎の家、帰るたびに振る舞われる大勢の料理、リビングで家族と団らんする…聞いていると、実家が恋しくなる一曲と言われていますよ。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾の二番目に大きいエスニックグループ、客家人の言葉、客家語の歌「月光光」をお送りいたします。「輝く月」と翻訳させていただきます。

この歌は、実は中国の南部、福建省と広東省のあたりに流行っている伝統歌謡です。およそ中国の宋と明の時代に作られたと推測され、それからだんだん広まるにつれて、地域と言葉によって歌詞も異なるようになりました。調査によりますと、この歌には、少なくとも12種類の歌詞がありますよ。

今日お送りするのは、客家人の女性シンガー、邱幸儀によるアレンジバージョンです。これは、近年新しくカバーされた「輝く月」のうち、最も知られているバージョンと言われています。

この歌で、邱幸儀は、おじいちゃんとおばあちゃんの家で過ごした子供時代を振り替えています。リュウガンの木の下で、ブランコを漕いたり、田んぼでハマグリをとったり…自分はもうあの単純だった世界から離れてしまった。昔、月の下で物語を語ってくれたお年寄りたちは、みんなどこへ行ってしまったのだろうと、ピアノの伴奏のもと、邱幸儀は子供時代を懐かしげに歌っています。

（編集：曽輿婷／王淑卿）