今週は、台湾の二番目に大きいエスニックグループ、客家人の言葉、客家語による歌「客家粄圓歌」をお送りいたします。粄圓は、お団子の意味です。歌のタイトルを日本語に直訳しますと、「客家団子タンユェンの歌」になります。                                    

皆様は、台湾のタンユェンを召し上がったことがありますか？タンユェンは、もち米で作られたお団子です。お湯やスープに入れて一緒に煮ますと、柔らかくて、もちもちとした食感となり、少し食べるだけでお腹がいっぱいになります。手軽に作られ、腹持ちも良いため、タンユェンは、秋と冬など寒い季節の人気の食べ物と言えます。

今日お送りする歌「客家団子タンユェンの歌」は、客家風のタンユェン料理の作り方をざっくりと教えています。客家語の若手男性歌手、陳瑋儒による歌です。

「ネギ、豚肉、しいたけ、エビを沸かした水に入れる。続いて、丸めたタンユェンも入れる。最後にはセロリ、パクチ、ニラなどの野菜を入れよう。客家風タンユェンが一番おいしい」と歌い、聞いているだけでお腹が空いてきそうな一曲です。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾最大の方言、台湾語の歌「跟我到老（tuè-guá-kàu-lāu／一緒に年を取ろう）」をお送りいたします。台湾語の男性シンガー、蔡義徳による歌です。

テレビドラマや小説でよく描かれている、ドラマチックな恋愛より、多分殆どのカップルは、ただ日常生活の中でお互いを支え合い生きていき、知らないうちに年をとったのでしょう。平凡な幸せかもしれませんが、ともに年を取ることは、どれほどドラマチックな恋でも匹敵できない、なかなかロマンチックなことです。

「跟我到老（一緒に年を取ろう）」というフレーズは、プロポーズをするときにもよく使われます。非常にシンプルですけれど、この一言で人生をともにしたいという真心が伝わるでしょう

蔡義徳はこの歌で、世の中のカップルがみんないつまでも幸せに過ごせるよう祝福しています。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾最大の方言、台湾語の男性歌手、施文彬（マイケル・シ）による「台中腔」をお送りいたします。「台中訛り」という意味です。

台中は、台湾中部の直轄市、台中市のことです。台湾は、土地がそれほど広くないものの、標準中国語のほか、主に台湾語と客家語という二種類の方言が使われていますが、地域によっては発音が若干異なります。

台中訛りは、特に台湾で知られている訛りの一種です。その主な特徴は、しゃべる時に、助詞が多く使われていることです。この歌は、好きな女の子の溢れんばかりの愛おしさを歌い、特にその台中訛りを聞きますと、心がウキウキするという気持ちを描いています。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾の3人組ヒップホップグループ、玖壹壹（ナイン・ワン・ワン）の2年ぶりの新作、「LOCAL（ローカル）」をお送りいたします。この歌は、台湾最大の方言、台湾語によるダンスミュージックです。

この歌は、ナイン・ワン・ワンの3人が台湾への愛を表現する一曲です。「セットしたばかりの髪型に、パリパリのTシャツと金のネックレス、クラクションを大声で鳴らそう。僕達には、自分なりのおしゃれがある」と、この歌のミュージックビデオでは、ナイン・ワン・ワンのメンバー3人は、台湾の伝統市場、美容院、漢方薬局、飲食店、お寺などで、「これこそローカルセンス」と誇らしげに歌いながら、ダンスをしていました。

ダンスの振り付けには、ヤンキー座り、バイクのエンジンをかけようとする様子があり、更にミュージックビデオで、ナイン・ワン・ワンの3人が着ている「台湾風」のファッションと合わせて、台湾人なら親近感が湧く一曲となりました。聞いているうちに、思わずリズムになって踊りたくなると評価されていますよ。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾最大の方言、台湾語の歌「問月娘（mn̄g-gue̍h-niû）」をお送りいたします。「お月さまに聞きたい」という意味です。台湾語の男性歌手、楊哲による歌です。

あと2週で、旧暦8月15日、中秋節となりますね。今年は10月1日です。中秋節は、中秋の名月を愛でるお節句であり、中華圏の人にとって最も重要な祝日の一つでもありますので、中秋節には、一家団らんの習慣があります。そのため、一人暮らしの人にとっては、ますます寂しさが募る1日なのでしょう。

この歌は、一人ぼっちの中秋節の夜に、そばにいなくなった恋人のことを思い、お酒を片手に悲しみを噛みしめる情景を描いています。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾最大の方言、台湾語の歌「冷雨夜（líng hōo iā）」をお送りいたします。台湾語の男性シンガソングライター、陳百潭が今年の7月に発表した歌です。

冷たい雨の夜に、失恋の辛さを描いている歌です。「やまない雨の音が、心をかき乱している。にぎやかな街の中にいてこそ、かえって寂しさが募る。理解してくれるのは、雨の音だけ。」と歌っています。皆様は、似たような経験がありますか？

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾の男性5人組ロックバンド、糜先生(Mixer)と、男性シンガーソングライター、任賢齊（リッチー・レン）によるコラボ曲「2020再出発」をお送りいたします。

この歌は、リッチー・レンが2001年に発表した、ヒットソング「再出発」のリメイクバージョンです。再出発は、2001年に台湾で行われた、第34回IBAFワールドカップのテーマソングです。「雨と風が吹き荒らし、強い日差しで肌が焼かれている。たとえ目の前の道がどれほど険しくても怖くない。未来のために再出発しよう」と歌っています。台湾のスポーツイベントの定番応援ソングです。

2020年、世界各国が新型コロナウイルスの感染拡大で大きな影響を受けている中、「ミキサー」は、台湾の人々にポジティブなエネルギーを与えようと、リッチー・レンとのコラボで「2020再出発」をリリースしました。この歌は、リッチー・レンの故郷、彰化県田中鎮で11月8日に開催される「田中マラソン」のプロモーションソングでもあります。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾最大の方言、台湾語のロック歌手、郭婷筠（アラ・クオー）の新曲「愛•無你袂圓（この愛、あなたがいなければ円満にならない）」をお送りいたします。

パワフルな歌声と、定番のロック調の歌で、「黒いつむじ風」と呼ばれているアラ・クオーはこの歌で、別れたあと、初めてなくてはならない、大切な人に気付くという気持ちを訴えています。

「誰かと付き合ったり別れたりして数年、心のどこかでは、ずっとあなたのために空いている。初めて愛している人があなたであることを知った」と。アラ・クオーの歌声を通して、まるで自分もそのようなことを経験したかのように、この歌に共感すると評価されています。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾最大の方言、台湾語の女性歌手、邱芸子の歌「摸心肝（bong sim kuann）」をお送りいたします。摸は手で物を軽く触るという意味、心肝はこころという意味です。

誰かがひどいこと、または悪いことをしてしまったら、台湾ではよく「ご自身の心に手を当ててください。あなたの良心は傷まないのか」という定番の問い詰める言葉があります。この曲名「摸心肝」は、直訳しますと「心に手を当てる、自分の心に聞く」という意味ですが、ここでは「心に問いかけて」と翻訳させていただきます。

この歌は、自分を裏切った男に問い詰める歌です。

「ああ、私をこんなに待たせてしまって、これほど寂しい思いをさせてしまったあなたは、良心が傷まないのか？」と歌っています。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾の二番目に大きいエスニックグループ、客家人の歌手、黄珮舒による「尖尖纏（ジャムジャムツァン）」をお送りいたします。

客家民族の習慣では、娘を嫁に出す前、母親は娘のために、花の形のした髪飾りを作ります。まず針金と紙切れで、花びらの型をつくり、またそれをカラフルな刺繍糸でぐるぐると締め上げます。一枚一枚の花びらが完成した後、それらのパーツをすべて組み合わせれば、カラフルで美しい花の飾りの出来上がりです。

このような技術は、半纏の纏と花と書く「纏花（てんか）」と言います。

黄珮舒によりますと、纏花を作るときは、小さな紙切れとずっとにらめっこしながら、細い糸を持って、型を締めます。細い糸は、まるで母親と娘の深い絆を象徴しているようです。

「尖尖纏」は、あくまで纏花を作る母親が、嫁に出す娘と、長いお別れとなることを思いながら、丁寧に一つ一つの糸を締め上げている仕草を歌っています。しかし、黄珮舒のやさしい歌声の中では、娘との縁をしっかりと結んで、また再会できるようにという母親の切実な願いが感じられます。

（編集：曽輿婷／王淑卿）