今週は、台湾の二番目に大きいエスニックグループ、客家人の言葉、客家語による歌「月光光拜龍王」をお送りいたします。「月の輝く夜に、竜王様を拝もう」という意味です。

このうたは、実は中国の南部、福建省と広東省のあたりに流行っている伝統歌謡、「月光光」（輝く月）に基づいた歌です。原曲はおよそ中国の宋と明の時代に作られたと推測され、それからだんだん広まり、地域と言葉によって歌詞も異なるようになりました。調査によりますと、「月の輝く夜に」は、少なくとも12種類の歌詞がありますよ。

今日お送りする「月の輝く夜に、竜王様を拝もう」は、客家民族の間で歌われている、客家語バージョンの一つです。月の輝く夜に、お迎えの輿と船に乗って、竜王様に嫁入りする物語を歌っています。客家語の男性歌手、謝宇威の歌声です。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は台湾最大の方言、台湾語による男女デュエットの曲「美麗的春天（うららかな春）」をお送りいたします。台湾語の歌手、詹曼鈴と邱賢桂によるデュエットソングです。

春夏秋冬の中で、春は、比較的過ごしやすい季節でしょう。この歌は愛する人のことを春にたとえて、「貴方にはずっとそばにいてほしい。たとえ未来には雨や風が待っていても、2人でともに歩こう」「私の心は、永遠に貴方のもの。これからも変わらずに貴方を愛するよ」と、男女2人がお互いに対する気持ちを歌っている、とにかく甘い歌です。

好きな人のそばにいるなら、たとえ今はどんな季節であっても、すべて春のように気持ちよくて、いつまでも一緒に過ごしたいですね

皆様にもこのような相手はいらっしゃいますか？

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾の女性歌手、林良歓による台湾最大の方言、台湾語の歌「情有心愛無路」をお送りいたします。「この恋に心がこもっていれば」と翻訳させていただきます。

この歌は、恋人と別れた後の気持ちを歌っています。２人の恋に対して、どちらか片方が気持ちを込めていないなら、続けるのはとても難しいでしょう。この歌は、「あなたはちゃんと私達の恋に心を込めていれば、どうして私たちはこうして、つらい思いばかりしているのだろう」と歌い、真剣に自分と付き合う気のない男性とさよならを告げています。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾で人口の最も多い先住民族、アミ族の女性歌手、Ado’ Kaliting Pacidal（アドゥー・カリーティング・パシダル）による「做自己（自分らしく）」をお送りいたします。

この歌の歌手、アドゥー・カリーティング・パシダルは、子供のときに原住民であることだけで差別を受けていました。「中国語が上手になったら、私のことを差別しなくなるだろう」と信じ込んだ彼女は、一時母語である原住民族語を捨てて、標準中国語だけで喋っていましたが、うまく原住民族語を喋れなくなった彼女のことを、悲しそうに眺めている祖母を見て、アデゥーは改めて自分のルーツの大切さに気付きました。

今日お送りする歌「自分らしく」は、まさに差別を受けた過去に別れを告げて、自身の出自に誇りを持つようになったアドゥー・カリーティング・パシダルの心境を表しているのでしょう。「原住民族は怖いもの知らないから、自分らしくなれる。踊ったり歌ったり酒を飲んだりして、これが楽しい原住民族」と、アドゥーはにぎやかで楽しそうなメロディに乗せて自信満々に歌い、聞いているこちらまでつられて笑いたくなりますよ。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

台湾では5月になると、アブラギリの花の季節を迎えます。真っ白くて、木の上に咲いている油桐（アブラギリ）の花が、風に吹かれて舞い落ちると、まるで雪のように感じられますので、アブラギリの花は、5月の雪「五月雪」という愛称もあります。また、アブラギリの花は、昔、台湾の二番目に大きいエスニックグループ、客家人にとって、付加価値の高い大事な作物でもあったので、アブラギリの花は、客家文化に欠かせない重要な部分でもあります。

今日は、アブラギリの花をテーマとした、客家人の言葉、客家語の歌、「桐花樹下哦哦咦（アブラギリの花の下）」をお送りいたします。この歌は、客家語の歌謡では非常に珍しい、バラードの子守唄を通して、昔の客家人家族の、胸が暖かくなる日常生活と、家族、近所との深い絆を描いています。

また、曲の中でよく聞こえてくる「アングー、アングー」という歌詞は、客家語で赤ちゃんの寝かしつけに使われる言葉です。日本語でいうと、「ねんね」のような言葉でしょう。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾の二番目に大きいエスニックグループ、客家人の言葉、客家語による歌「種一蕊靚靚个花（きれいな花を一輪植えよう）」をお送りいたします。

皆様は、何か叶えたい夢はありますか？この歌は、心の中にある、長年放置していた田んぼ、つまり、夢の手入れをする喜びを歌っています。「きれいな花を一輪植えよう。気持ちいい風に吹かれたら、強い日差しなんて気にしなくなった。長い長い瓜を作ろう。心の中にある歌が芽生えてきた」と、アメリカのカントリーミュージックに中国の伝統楽器、笛と二胡を合わせた、軽やかで明るい曲調の中で目を閉じてみたら、まるで目の前に田園風景が広がるように感じられる一曲ですよ。

この歌の歌手は、劉栄昌は、にぎやかで楽しい歌を通して、客家文化をより多くの人に知ってもらいたいと話しました。彼はこの歌で、台湾の方言の創作を奨励する賞、台湾オリジナルミュージックアワードを受賞しましたよ。

（編集：曽輿婷/王淑卿）

今週は、日本でもおなじみの台湾の女性マルチタレント、ビビアン・スーによる新曲「別人的（他人の）」をお送りしたいと思います。

台湾では、「嫁出去的女兒，潑出去的水（嫁に出した娘は打ち水）」ということわざがあります。伝統上、他の家に嫁いだ娘は他人の娘になり、実家とは関係なくなるということが信じられています。

この歌「他人の」は、ビビアン・スーが亡くなった父親に捧げる歌です。ビビアン・スーは2014年に結婚した時、父親が結婚式のスピーチで、「嫁に出した娘は、もう他人の娘だ」と感極まって話した時、その笑いながらもどこか寂しそうな姿を思い出し、「私は他人のものにはならない。いつまでも貴方の娘だよ」と、父親への返事として、この歌を創作しました。

生前、台湾最大の方言、台湾語の歌を聞くのが大好きだったという父親のために、ビビアン・スーは初めて台湾語の創作にチャレンジしました。

今週は、台湾の最も人口の多い先住民族、アミ族出身の男性歌手、阿努·卡力亭·沙力朋安（Anu Kaliting Sadipongan/アヌー・カリーティング・サディポンガン）による「漂流」をお送りいたします。

この歌は、祝福の歌です。嫌なことは水に流してしまい、心配することも忘れて、最高の祝福を貴方の心に贈りましょう。神様が美しい夢と、美しい祝福を私達に賜りますように、と歌っています。新型コロナウイルスのことで、最近多くの人は、悩み事がいっぱいかもしれませんが、このうたのように、新型コロナウイルスの感染が一日も早く収束に向かうことを願ってやみません。

アミ族の歌手、アヌー・カリーティング・サディポンガンによる「漂流」をお楽しみいただきましょう。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾の女性歌手、潘佩莉（リリィ・パン）による、台湾最大の方言、台湾語の歌「平安灯」をお聞きいただきましょう。

皆様は、スカイランタンを飛ばしたことはありますか？台湾では、スカイランタンを空に飛ばせば、願い事は神様に届けて、神様がそれを叶えてくれると信じられています。また、昔の台湾社会で、スカイランタンは自身の安否を遠いところにいる家族や友達に伝える役割もあります。

この歌は、ふるさとを離れた子供が、親への思いをスカイランタンに託し、実家にいる両親の健康と長寿を祈ることを描いています。「私はここで頑張っているから、どうかお二人も体を気をつけてください」と歌っています。

今日は、台湾の原住民族、タロコ族の新人歌手、姚宇謙（Lowking／ローキング）による「分歧的路口（別れた道）」をお送りいたします。

歌手のローキングは、タロコ族と漢民族のハーフです。彼は元々、原住民族であることを認めたくなくて、原住民族のことに関しても、理解しようとしていなかったそうです。大学で原住民族関係の部活に参加したことがきっかけとなり、ローキングは自らの出自に誇りを持つようになり、そして初めて、自らのタロコ族語の名前、ローキングの持っている意味を知りました。ローキングは、タロコ族語で「勇気、勇敢」の意味です。彼の新たなスタートも象徴しています。

この歌は、ローキングが原住民であることに自信を持つ一方、いかにして社会が原住民族に対する偏見をなくすか悩んでいる心境を表しています。

（編集：曽輿婷／王淑卿）