今週の土曜日、8月8日は、台湾の父の日です。今週は、父親に関する歌をお楽しみいただきましょう。

台湾最大の方言、台湾語による歌「阿爸的心肝寶貝（父さんの大切な宝物）」です。台湾語の大御所歌手、陳明章さんが台湾で行われた初の総統直接選挙の候補者のために作った選挙ソングです。この候補者は、戒厳令が敷かれていた1965年に「台湾-自らを救う運動宣言」を起草したことで訴えられ、1970年海外へ亡命しました。この歌は、海外への亡命を余儀なくされる父親の、娘への名残惜しさを歌っています。

「お別れ前の夜中に、こっそりお前にキスをした。机に残るこの手紙で、お別れを告げるしかできない。いつかお前が大きくなって、沢山勉強し、この社会の情勢がわかったら、父さんが最愛なこの土地を離れなければいけない理由がわかるだろう」と歌っています。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾最大の方言、台湾語のフォークグループ、忒修斯(Theseus／テーセウス)による「點敬你的菸」をお送りいたします。直訳しますと、「キミに捧げるタバコ」となります。

2015年に結成されたテーセウスは、「テーセウスの船」という哲学のパラドックス、つまり「もし船を構成するパーツが全て置き換えられたら、その船は、元の船と言えるのか？」という問題から名付けられました。このグループ名のように、彼らの音楽は、やや哲学っぽくて、科学や天体、社会における個人の本質と喪失などをテーマとしたことで知られています。

この歌も、そのような一曲です。この歌は、ただ雨の夜に、1人の男がタバコに火をつける情景を描いていますが、弱くて赤いタバコの火は、少年の夢、忘れられない過去。そして降り注ぐ雨、星のない夜空は、社会、辛い現実を象徴しています。

「タバコに赤い火をつけて、当時の夢は、さまよう魂に焼き付けた。タバコは、僕が妄想していた美しい景色。タバコは、僕が君に捧げる、最後の詩」と歌っています。テーセウスによりますと、私達みんな、この世界でもがきながら生きてきました。辛いこと、醜いことを、これまでに沢山目にしてきました。このような気持ちから、テーセウスはこの歌を創作したそうです。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、人口が二番目に多い、台湾の原住民族、タイヤル族の女性歌手、雲力思（Inka MBing／インカ・ムビング）による「護渓歌（川を守る歌）」をお送りいたします。

この歌は、タイヤル族の伝統歌謡「魚捕りの歌」をベースに、インカ・ムビングが自ら歌詞をアレンジして作りました。

原曲は、自由恋愛が許されないタイヤル族の村に、ある若者は好きな人に思いを告げるため、わざと部族みんなで魚を捕るときに、捕った魚を好きな女の子の前で落としたという物語を描いています。「川のおかげで、このロマンチックなラブストーリーがあった。川が汚染されたら、魚がなくなる」と、インカ・ムビングは、タイヤル族の伝統歌謡で語られている物語を通して、タイヤル族が川を守ることに対する強い使命感を反映し、この歌「川を守る歌」を創作しました。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾最大の方言、台湾語による男女デュエット曲、心中花（心の中の花）をお送りいたします。台湾語の大御所歌手、洪栄宏（クリス・ホン）とその妻であり、女性歌手の張瀞云による歌です。

恋をする時は、幸せと思う一方、悩んだり、不安になったりすることも多いでしょう。

この歌は、そういった悩み事を捨てて、悩むより、好きな人と、あるいは、自分で幸せを見つけ出そうと呼びかけています。

たとえ結果は良くなくても、本気で愛していたならそれでいい。心を開いて、ポジティブに生きて、心の花を咲かせようと呼びかける歌です。

クリス・ホンとその妻の張瀞云は、この歌のミュージックビデオで、お互いにほほえみながら、楽しそうにデュエットしました。仲睦まじい2人の幸せな気持ちが、この歌を通して伝えられます。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾最大の方言、台湾語の歌をお送りいたします。曲名は、結構面白いですよ。「向天借膽（神様から勇気を借りて）」です。台湾語の男性シンガーソングライター、鄭君威の歌です。

神様から勇気を借りるまでやりたいこととはどういうことでしょうか？実はこの歌は、過去の失恋で深く傷つけられた男性が、一人ぼっちという現状を打破したい心境を描いています。どうしても再び恋する勇気が出ないその男性は、神様に勇気を貸してもらおうと考えながらも、再び傷つくことを恐れていて、「本当に幸せが訪れるのか」と自暴自棄になってしまいます。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

夏に入り、台湾では連日、摂氏30度を越えた高温が続いています。蒸し暑くて、少し体を動かすだけで汗をかくこの季節に、皆様は、海に飛び込みたくなりませんか？

今週は、台湾東部に分布している台湾の先住民族、プユマ族の男性歌手、林浩一（KOYICHI）による「去海邊（海辺に行こう）」をお聞きいただきましょう。海を満喫するより、実はこの歌は、プユマ族の年に一度の収穫祭、「海まつり」に参加しようと呼びかける歌です。

海まつりは、毎年の7月中旬に行われます。プユマ族は、原住民族の主食であるアワは、先祖たちが離島の蘭嶼から持ってきたと信じ、毎年の7月になりますと、プユマ族人は祭壇を設けて、台湾の離島、蘭嶼の方向に向かって礼拝し、アワを神様にささげ、先祖たちに感謝を伝えます。なお、海まつりの後は、必ず嵐が来るという説があります。それは海の神様が祭壇の供え物を取りに来た証だと信じられていますよ。

この歌は、林浩一による「海辺に行こう」は、プユマ族に繁栄をもたらした先祖様への感謝を忘れないよう、集落の友達に呼びかける歌でもあります。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、「干した布団のように、ふかふかで柔らかい歌声」で知られている、台湾二番目に大きいエスニックグループ、客家人の女性歌手、黄宇寒（Han／ハン）による歌「Life is…」をお送りいたします。

「Life is…」は、英語の曲名です。直訳しますと、「人生とは…」となります。

皆様は、人生について悩んだことはありますか？学生だった時は、進路について、就職後は、将来性について悩む、そして結婚後は、さらにいろんなことで頭が一杯となります。人はどうやら、これからやることについて、色々悩んでいるようですね。

人生とはどういうものか、歌手のハンはこの歌で、自身の考え方を歌っています。「スマホから離れて、夢を楽しもう。やるべきことは、その時にならないとわからないから、とにかく一歩一歩着実に進めば、自分に合う道が見えてくる」ということです。

皆様も、たまには肩の力を抜いて、リラックスしてみてはいかがでしょうか？

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾の二番目に大きいエスニックグループ、客家人の言葉、客家語によるエキゾチックな歌をお楽しみいただきたいと思います。

客家人の人気女性歌手、楊淑喩（ジーナ・ヤン）とそのバンド「吉那罐子（Gina’s　Can）」による「孤単華爾茲(孤独のワルツ)」です。

ワルツは、二人で踊る社交ダンスですね。それを一人で踊るのは、きっととても寂しいことでしょう。

それから、ジーナはワルツのような、華麗な曲調の中で、「1、2、3」と数えながら、美しい夢の中で一人でワルツを踊っている自分と、過去の思い出と別れを告げました。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾最大の方言、台湾語の女性歌手、陳怡婷(アニタ・チェン)による歌「痴情線」をお送りいたします。

この歌は、恋人と別れた後、独り身になった女性が、なお元カレのことを一途に思い続け、会いたくて仕方ない気持ちで苦しんでいることを歌っています。女性自身も、このままでは苦しむだけと知っていますけど、どうしてもその気持ちが抑えられません。相手を愛することは、まるで宿命のようだ。相手に対する思いが線となり、二人を繋いでいるようだということです。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾の男性歌手、吳克群（ケンジ・ウー）による「咁有風在吹（風が吹いているのかな）」をお送りいたします。

人はみんな、心に多少のストレスや苦しみを抱えているのでしょう。それは他人に言えないことがよくあって、自分でなんとか堪えるしかありません。

ケンジ・ウーはこのことから、この全長2分30秒の歌を作りました。

ケンジ・ウーによりますと、本当に楽しい人は、四六時中ポジティブで、笑顔をしている人ではありません。自分の苦しみに直面できる人です。

「風が吹いているのかな。あなたの目から涙が浮かび、『それはすべて風のせいだ』とあなたが言った。そしたら、風が止むまで一緒に待とう」と歌っています。この歌が、優しい風になり、人々の心を癒やせるようにと、ケンジ・ウーは歌に祈りを込めました。

（編集：曾輿婷／王淑卿）