今週は、台湾最大の方言、台湾語の男性歌手、張燕清による「棋子」をお送りいたします。

「棋子」は中国語の「駒」という意味です。この歌は、好きな女性が傷つかれ、悲しまないように、生涯彼女の支えとなり、彼女のために尽くす。彼女の夢を守るためなら、「喜んで君の駒になろう」という、一途すぎて、ちょっと哀れな男の気持ちを歌っています。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、主に台湾の東側に住んでいる先住民族、プユマ族の男性歌手、桑布伊（Sangpuy/サンプイ）の「maava（マーヴァ）」をお楽しみいただきましょう。

「maava（マーヴァ）」は、英語の「イムブレイス」、つまり誰かを抱きしめる、抱擁するという意味です。

この歌は、プユマ族に伝えられている伝統歌謡から新たにアレンジされた歌です。

原曲は、母なる大地が人間に対する大きな包容力を歌っています。この歌では、サンプイのアレンジにより、人と人との絆という私達が最も共感できる歌詞を通してそれを描いています。

「寂しかったら、私が貴方に近づく。寒いと思ったら、私が温かな光を届ける。私のことが好きなら、私が貴方を抱擁しよう。太陽のように暖かくて、木の根っこのように広く蔓延し、雲のようにふわりとついていき、蔓のように強く巻き締める、そんな抱擁を貴方に」と歌っています。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、「晩頓(àm-tǹg)」という歌をお送りいたします。「晩頓」は、台湾最大の方言、台湾語で「晩ごはん」という意味です。女性歌手、楊欣樺の歌です。

今日は、旧暦の大晦日です。街中ではすっかり旧正月モードになり、あちこちに旧正月の歌が流れています。今日は、台湾最大の方言、台湾語による旧正月を祝う歌「恭喜發財」をお楽しみいただきましょう。

「恭喜發財」は、これは旧正月でよく使われるお祝いの言葉で、「お金がたくさん儲かりますように」という意味です。

この歌は、同じテレビの歌番組を通してデビューした三人の台湾語歌手、郭忠祐、曾瑋中、林孟宗によるユニット曲です。旧正月に一家団欒してご飯を食べたり、親族を誘って遊びに行ったりするなど、旧正月の行事を歌い、新しい一年に、ご健康を願い、願い事がすべて叶え、お金がたくさん儲かりますようにと祝福している歌です。旧正月のにぎやかな雰囲気が味わえる一曲ですよ。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週お送りする歌は、台湾最大の方言、台湾語の歌「有緣熟識無緣愛（台湾語読み）」です。「有緣熟識」は、所有者の有、「知り合いになる縁がある」という意味。「無緣愛」は、「恋人になる縁がない」という意味です。前後をあわせて、「知り合いになる縁はあるが、恋人になる縁はない」ということです。台湾語の女性歌手、黄乙玲（イーリン）の歌です。

タイトルからも分るかもしれませんが、これは、叶わない片思いを描く歌です。神様のおかげで、ようやく好きな人に出会えました。しかし残念ながら、二人には恋人になる縁がありませんでした。そんな彼と、彼が好きな女の子を見ると、二人の幸せのために、自分一人で失恋の辛さを抱えるしかない、という歌です。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、台湾最大の方言、台湾語の歌「乾一杯（kan tsi̍t pue）」をお送りいたします。「乾杯しよう」という意味です。

これは、最近ネットで見た誰かのコメントですが、「酒は、喜びを高め、苦しみや悲しみを忘れさせてくれることのできる特効薬だ」と評価されています。この歌は、まさに酒を通して、失恋したことを忘れようとしている男の気持ちを描いています。

「さあ、乾杯しよう。お酒を飲むと、どんな愛の誓いであろうと、すべてうそみたいに聞こえてしまう。一杯、また一杯飲んで、今後の成り行きは、すべて風に任せよう」と歌っています。

この歌の歌手、涂晨洋（ Kyle Tu／カイル・トゥ）は、台湾の俳優とテレビ番組の司会者です。ダンディなルックスで、女性の間で特に大人気です。近年、彼は念願の歌唱業界に足を踏み入れ、去年の年末にファーストアルバムをリリースしました。この歌は、そのアルバムに収録されている一曲ですよ。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は活動歴およそ25年、台湾の大御所ロックバンド、董事長楽団（ザ・チェアマン）の歌「思念的歌」をお聞きいただきましょう。「追想の歌」と翻訳させていただきます。この歌は、近年様々な分野に足を踏み入れているザ・チェアマンが、テレビドラマのために創作した、親子の愛を描く歌です。

「夜が深まってきて、窓の外の雨風が強くなった。扉の鍵を閉めずに、あなたの帰りを待つことで夜中になった」と、この歌には、子供の帰りを待っている母親から、子供へ贈る言葉が並べられています。

「この世間は、華やかで喧騒で、義理人情も薄い。しかし、地道に頑張り続ければ、神様はきっと見守ってくれるよ。一人で寂しいと感じたら、怖がらないで。私はあなたと一緒に、この喧騒な世の中を歩いていくから」と歌っています。親の愛情を思い出させる、かなり泣ける一曲ですよ。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

人生は、前を向いて生きるべき。毎日は元気に過ごすべき。と、これは、おそらく誰もが子供の頃からよく周りから言われている、正論のようなことでしょう。

ところで、ときにはどんなに頑張っても思い通りになれず、いっそ努力するのを諦めよう、ポジティブになるのを諦めようと、考えてしまうかもしれません。

今週お送りする歌「散散」は、そういった心境を歌っている、ちょっと厭世的な一曲です。曲名の「散散」は、お散歩の散を二回書きます。これは台湾最大の方言、台湾語ですが、だるい、だらけている様子をたとえる言葉です。

昔は仕事のことで悩んでいましたが、今は自らが立ち上げた会社が潰れそうになっています。社会の正義を守ろうとしていましたが、今では自分の人生の価値ですらわからなくなりました。中年以後、家庭関係も人生も、何もかもがうまく行かずに「散散」、という歌です。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は台湾最大の方言、台湾語の歌「戲棚下」をお楽しみいただきたいと思います。直訳しますと、「舞台の下」という意味ですが、英語の曲名は、「One Step to The Stage」となっています。

実はこの曲名は、台湾語のことわざ、「戲棚下站久人的」から由来しています。このことわざを直訳しますと、「舞台の下にい続ければ、いつかあなたの舞台になる」という意味です。つまり、がんばり続ければ、必ず努力が実る、ということです。日本語のことわざ「石の上にも三年」とはちょっと似ていますね。

この歌の作詞家、謝宏佶さんは、普段テレビドラマの撮影スタッフとして働いている影響で、ますますこのことわざについて実感し、この歌を創作したと話しました。

「舞台の下にい続ければ、いつかはきっと出世できるとみんなが言うけど、いったいどのくらい待てば、チャンスがもらえるのか。時間とのかくれんぼの中で、ただ青春だけが過ぎていく」と歌っています。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾の2番目に大きいエスニックグループ、客家人の言葉、客家語の歌「愛這件事情」をお送りいたします。「恋とは」と翻訳させていただきます。近年かなり活躍している客家人の女性歌手、楊淑喩による歌です。

皆様は、恋の仕組みについて、考えたことがありますか？

恋とは一体なにか？いつ、どのように始まったのか？また、もし恋をしたら、どのように対処すればいいのか？おそらく、その答えは人それぞれ違うのでしょう。

この歌は、恋に落ちたことを自覚し始めた頃、気持ちがついていけず、ややパニックしている状態を描いています。

「頭がぼーっとして、居ても立っても居られなくなった。誰か助けて。一体いつから恋に落ちたのか？この気持は、貴方に告げるべきなのか？」と歌っています。

（編集：曽輿婷／王淑卿）