今週は、台湾の最大の方言、台湾語の女性シンガーソングライター、一綾の「癡情無人疼」（報われない感情）をご紹介いたします。

一綾は、音楽の一家に生まれ、子供の時から歌を勉強し、歌唱コンテストに参加してきました。今は区役所で働いても、変わらずに歌うことが好きな彼女は、今まで7枚のアルバムをリリースしました。

「癡情無人疼」（報われない感情）は、「女心というのは、恋をしたら相手のために尽くし、相手のことで心が乱れるもの。だけどこの感情が報われなくなったらどうしよう」と、誰かに人生を捧げると決めましたが、いつか幸せが泡のように消えてしまうと心配している女性のことを歌っています。

今週は台湾語の女性歌手、陳怡婷の「牡丹」をご紹介いたします。

陳怡婷は、子供の時から歌うことに強い興味を示していました。2009年、二十歳の時に念願のテレビの歌唱コンテストに出演しました。僅か二回で挑戦者に破られましたものの、挫けることなく、4年間をかけて、ようやくリベンジを果たし、優勝を取りました。

今週は陳怡婷のニューアルバム「牡丹」をご紹介いたします。この歌は、愛する人のために苦しめられている女の子を牡丹に譬えられています。「毎晩牡丹は夜露にさらされ、寒風に吹かれて、あなたのために赤く染めた。日々美しく花を咲かせても、傍にいてくれる人がいない。一体どうして幸せはこんなに遠いだろう」と歌っています。

今週は、台湾の最大な方言、台湾語の男性歌手、翁立友の「風花雪月」をご紹介いたします。

翁立友の英語名は名前と発音が近い「オンリーユー」です。オンリーユーは、貧しい家庭に生まれました。7歳の時にはすでに仕事をし始めたほか、家族で借金取りから逃げ回った生活も過ごしました。彼は運命を変えようと決め、1998年、23歳の時にテレビの歌唱コンテストに参加しました。当時は特に注目されていませんでしたが、今は台湾語音楽界で最も知られている歌手の一人になりました。

今週ご紹介する歌「風花雪月」は、中国の四字熟語です。日本語の「花鳥風月」に似ています。この歌は、「毎日あなたの反応に心が翻弄され、毎晩あなたが冷たくなった夢を見て、なかなか眠れない。同じ恋をしているのに、どうして僕は他人よりこんなに苦労しているのだろう」と、片思いが辛いと思いながらも、相手のことが気になってどうしようもないことを歌っています。

今週は、台湾最大の方言、台湾語のグループ、茄子蛋（エッグ・プラネット・エッグ）による「浪流連」（放浪）をご紹介いたします。

2012年にバンド活動を始めた茄子蛋（エッグ・プラネット・エッグ）は、2017年にリリースした初めてのアルバムで、今年の台湾レコード大賞、ゴールデンメロディアワードの台湾語部門「最優秀アルバム賞」と「最優秀新人賞」を受賞しました。よく社会の隅に置かれている人たちの心境を取り上げている彼らの音楽は、台湾語音楽の新たな方向性を示しました。

「浪流連」（放浪）は、「人生の目標がなく、ただ運命の流れに身を任せる」ことを意味しています。この歌はお酒やタバコに溺れていた人が、愛する人のためにちゃんとした人生を送ろうと決めましたが、どんなに頑張っても社会に認められないことを歌っています。

台湾の音楽界では近年、台湾語の歌の創作を奨励するため、台湾語の男性歌手・リック・ジャンを初めとした「台湾語新風潮」という計画が立てられました。計画が始動して4年目となる今年に、コンテストで優勝した作品を収録した二枚目のアルバムがリリースされました。今週はこのアルバムから、黃晟翔（こう・せいしょう）による「公堂亂」をお聞きいただきましょう。

「公堂亂」は「法廷の乱」の意味です。この歌は、中国の伝統楽器を取り入れ、古代の中国を舞台にしています。「賄賂を受けるのは確かに見苦しいが、生活のため良心を捨てるしかない。人は優しいほど軟弱だと笑われ、踏み台にされる。これこそが現実」と、ようやく科挙に受かった一人の秀才が、混沌たる職場で生き残るために、やむを得ず志と優しい心を忘れ、貪欲な裁判官となった話を歌っています。

今週は、台湾最大の方言、台湾語の女性歌手・龍千玉の「一生的伴」をご紹介いたします。

龍千玉は、1961年に生まれました。歌が好きな彼女は、16歳のとき台湾の著名な歌手と女優の鳳飛飛の紹介で歌手デビューを果たしました。最初北京語で歌を発表しましたが、1987年に芸名を変えたことを機に台湾語の歌を歌うようになり、一気にブレーク。台湾語音楽界で「ラブソングのディーバ」と呼ばれています。

今週ご紹介する歌「一生的伴」は、「生涯の伴侶」の意味です。タイトル通り、この歌は愛する人との約束を歌っています。女性がプロポーズに対する憧れを描くほか、この歌はそばにいる相手のことを大切にするよう呼び掛けています。

近年、台湾最大の方言、台湾語の歌をより広めるため、台湾語の男性歌手・荒山亮（リック・ジャン）を初め、台湾語音楽界では「台語新浪潮」(台湾語新風潮)という計画が立てられました。今まで台湾語の歌の音源買い占め問題を解決しようとしているほか、台湾語の歌の創作コンテストを行い、優秀作をアルバムに収録するなど、台湾語の歌の創作奨励に余念がありません。

この計画は2014年に始まって、今年二枚目のアルバムがリリースされました。今週はその二枚目のアルバムから、「我的阿母」をお聞きいただきましょう。

「我的阿母」（私の母親）の歌手はこの歌の作曲も手がけている「Mr.七」という歌の先生です。この歌は、母親に守られながら成長してきた子供が、年を取った母親の様子を見て、母親を守ることを誓う歌です。「どこにいるの？食事は？風邪はよくなった？」など、母親によく聞かれたことが歌詞になっています。聞いていると母親の優しさが思い出されます。

今週は、台湾最大の方言、台湾語の男性歌手・蔡佳麟（さいかりん）の「挺你到底」（最後まで味方でいる）をご紹介いたします。

蔡佳麟は、元々クレーン運転手でしたが、テレビの歌唱コンテストに参加することでデビューを果たしました。デビュー八年目となる今年、蔡佳麟は台湾のレコード大賞、ゴールデンメロディーアワードの台湾語部門の「最優秀男性シンガー賞」にノミネートされました。

「挺你到底」（最後まで味方でいる）は、友たちと集まって、「文句とか愚痴とか、もうしゃべらなくていい。鬱陶しいときはとりあえず一杯を飲もう。他の人たちは何を考えているなんて、僕たちと関係ない。飲もう飲もう。僕は最後まで付き合ってあげるよ」と、豪快にお酒を飲んで、友たちと楽しくしゃべる様子が伺えます。

今週は台湾最大の方言、台湾語の男性歌手・朱約信の曲をご紹介いたします。

朱約信は、台湾の豚肉料理、豚の頭の皮を意味する「ツートウピー」という芸名で親しまれています。この芸名のように、彼の曲は常に冗談が混じっていて、時には下品な言葉遣いもします。社会に深い関心を持っているツートウピーはデビューした1990年代から、台湾の政治環境や社会現象を風刺した曲を発表してきました。

今週は、「雙生仔子」（双子）をお聞きいただきましょう。ツートウピーは、1989年6月4日に中共人民解放軍による民主化運動流血鎮圧事件、六四天安門事件からインスピレーションを得てこの曲を作ったそうです。「同じ孫文の思想を元に結成された国民党と共産党は、運命を共にする「双子」のようなのに、なぜかお互いに争っている」と歌っています。

今週は台湾の女性シンガー・郭婷筠（アラ・クオー）の台湾語の新曲「向望」（希望）をご紹介いたします。

郭婷筠（アラ・クオー）は、2010年にデビューした当初からパワフルな歌声とロックを歌うことから、「黒色旋風」（黒いつむじ風）と呼ばれるようになりました。さらに「ファンのほとんどが年配者」という台湾語歌謡界の現状を破り、大勢の若者のファンを引き寄せました。

今日ご紹介する曲・「向望」（希望）は、女性が結婚したら、妻と母親の役を演じることになり、常に自分のことを最後にしている。家族に身を捧げることは、彼女のすべてとなる。この歌は、そんな伝統社会の女性の無力感と大変さを歌っています。