今週は台湾語の男性歌手・許富凱（ヘンリー・カイ）の「縫夢」をご紹介いたします。

許富凱は、2004年に、テレビ歌唱コンテストに参加し、番組の最高得点を記録してデビューを果たしました。今までアルバム8枚リリースし、台湾のレコード大賞・ゴールデンメロディーアワードの台湾語部門最優秀男性歌手賞に五回もノミネートされました。

「縫夢」は、「夢を繕う」の意味です。恋愛に憧れを抱いている女性が、理想の相手との出会いを待ち続けていたが、年月が過ぎて周りの友達はみな結婚しているとき、自分だけはまだ独身のままだと、女性の恋に対するあこがれを歌っています。

今週は、台湾の原住民、パイワン族の男性シンガーソングライター・曾瑋中（そういちゅう）による台湾語の歌「豊収」（豊作）をご紹介いたします。

曾瑋中は、「原住民なのにどうして台湾語で歌うのか？」と、彼はよく聞かれたそうです。「原住民は自分の生まれで、台湾語は自分の育ち。その両方があるからこそ、今の自分がいた」と気付き、音楽にその両方の要素を取り入れることにしました。

「豊収」（豊作）は、「手を繋いだら、もう友達だ」と、原住民族の親切で、楽観的な個性を歌っています。曲の中にパイワン族の歌「あなたも私もパイワン族人」も取り入れられています。

今週は台湾語の男性歌手・李明洋（り・めいよう）の「酸淚乾杯」（涙に乾杯）をご紹介いたします。

李明洋（り・めいよう）は、歌唱コンテストで優勝したのがきっかけでデビューを果たしました。ファーストアルバムが中国大陸のヒット曲ランキングで一位に輝いたほか、コンサートを複数回開きました。しかし、父親が亡くなった後、大きな債務を残したため、債務を返済するのに５、６年間かかりました。その時、芸能活動がピンチを迎えた場合、彼は「何があっても芸能界を離れてはいけない。歌を歌う舞台がなければ、演劇も芸能界に残る方法の一つ」と自分に言い聞かせました。今の李明洋は、数多くの台湾語ドラマの主題歌のシンガーのほか、俳優としても知られるようになりました。

 「酸涙乾杯」（涙に乾杯）は、日本の演歌に影響される従来の台湾語の歌と異なり、「新たな台湾語の歌」と言われています。「あなたは私の最愛な人。一緒にいられないが、あなたの美しさを忘れることができない。あなたのために、どんなに辛くても耐えられる」と、この歌は、愛する人のことを思いながら、涙に乾杯するという歌です。

今週は、台湾の原住民・サオ族の男性歌手・Magaitan(マガイタン)の「Minu qa」をご紹介いたします。

Magaitanは、台湾で僅か700人しかいない、最も人数の少ない原住民族・サオ族に生まれました。国際連合教育科学文化機関（ユネスコ）に「消滅の危機にある言語」と認定された部族の言葉を伝承するため、彼は今まで30年以上サオ族語で創作活動をしています。

「Minu qa」は、サオ族語で「どうした？」の意味です。原住民と、台湾人の90％以上を占める民族・漢民族と土地をめぐる争いをテーマにしています。曲の前半は、サオ族の故郷・日月潭の中央に、部族が共有している丸木舟が土地の争いでなくなったことを歌っています。後半は、昔酋長が言った「土地をちゃんと守れ」という言葉を思い出しながら、土地が奪われた現実を嘆いています。

今週は台湾語の男性歌手・陳随意（ちんずいい）の「愛你若性命」（命がけの愛）をご紹介いたします。

陳随意は、元々父親に反対されたため、給食会社を経営していますが、27歳の時父親を亡くした後、歌唱コンテストに参加し、優勝を取りました。その後、歌手デビューを果たした彼は、給食会社の社長のほか、「總鋪師歌手」（料理長歌手）とも呼ばれています。

今日ご紹介する曲は、彼のニューアルバム「愛你若性命」のタイトルソングです。「海の深さと山の高さに譬えられた私たちの愛だったが、海はもう枯れ果てて、山も砂になって消えてしまった。命がけの愛なのに」と、失恋した時の虚しさを歌っています。

今週は、台湾の先住民、つまり原住民族のインディーズバンド「台玖線楽団」をご紹介いたします。

台玖線楽団は、台湾の台、玉編に久しい、線路の線と楽団と書きます。台湾の先住民族、ブヌン族とパイワン族出身の青年5人によって結成されました。メンバーたちは、台北から台湾の一番南にある屏東県まで、台湾の東部を縦貫する主要道路「台九線」を通して出会ったことで、同じ発音の「台玖線」をバンド名にしたそうです。

「Malastapang」(マラスタパン)は、ブヌン族語で「論功の曲」の意味です。

「論功の曲」は、どの集落にもありますが、この曲ではボーカルの集落のバージョンを使いました。狩りの後の夜に、男たちが輪になって、狩りの戦果と家族名を順番に呼び上げ、周りの人がそれに合わせてもう一回呼び上げます。上下関係を重視する原住民にとって、この時だけ、目上の人も静かに自分の話を聞いてくれるので、とても光栄なひと時だそうです。

今週は、台湾の二番目に大きいエスニックグループ、客家人の男性シンガーソングライター・蕭迦勒(カレブ・シャオ)の「細妹恁靚」（セームエーアンジャン）をご紹介いたします。

客家人である蕭迦勒(カレブ・シャオ)は、ずっと北京語で創作をしていましたが、友達に「どうして母語を使わない？」と聞かれたことをきっかけに、客家音楽に挑戦したそうです。

細妹は若い女の子のことです。恁靚はとても美しいの意味です。「細妹恁靚」は、「美しい乙女よ、美しい乙女よ」と褒めながら、「僕と一緒に歌わないか」と誘う歌です。同名のアルバムが今年の台湾のレコード大賞・金曲奨の「最優秀客家語アルバム賞」にノミネートされました。

今週は台湾語のインディーズ・バンド、農村武装青年（アームド・ユース）の「揣啊揣」をご紹介いたします。

農村武装青年は、ボーカルのアーダーが社会運動家との出会いに強い感銘を受けたことで結成されました。台湾の社会を鋭い目で見つめ、社会問題に注目し、故郷への感情をテーマにした曲を発表しています。

「揣啊揣」（ルーツ探し）は、2013年、ボーカルのアーダーが台中に住んでいた時、家の近くにある村が都市再開発計画のため取り壊されたことを見、台湾最南端の恒春半島で月琴を引きながら古い民謡の伝承に取り組んでいたお年寄りに出会い、インスピレーションを得てこの歌を作ったそうです。

今週は台湾語の男性シンガーソングライター・流氓阿徳（アーダー・ホァン）の「溫一壺青春下酒」をご紹介いたします。

流氓阿徳は1968年、台湾の離島・金門の貧しい家庭に生まれました。中学卒業後、台湾本島にわたり、音楽会社でADとして働きながら学校に通いました。ある日、コマーシャルソングを歌う歌手が突然来られなくなりました。ピンチヒッターとして歌ったコマーシャルソングが大ヒットしたことで、レコード会社にスカウトされた。

今週ご紹介する曲は、「溫一壺青春下酒」（青春に乾杯）の同名のタイトルソングです。亡くなった友人を弔い、少年時代に乾杯するという五十代の彼が人生を振り返る気持ちを描く曲です。

今週は台湾語の男性シンガーソングライター・洪榮宏（ホン・ロンホン）の「人生車站」をご紹介いたします。

著名な台湾語シンガーの長男として生まれた洪榮宏は、5歳から父親のショーで歌を披露、10歳にファーストアルバムをリリース、13歳のとき、音楽修業のため日本に渡りました。19歳のとき、日本の歌手・橋幸夫のヒット曲『雨の中の二人』を台湾語でカバーした歌『相合傘』が大ブレイクしたことで、一気に有名人になりました。

今回ご紹介する曲は、「人生車站」（人生の駅）です。「人生は、列車の旅のようだ。生まれてから旅が始まる。どの駅で誰かと出会い、別れるかがわからないが、振り返ってみたらどれも大切な思い出となる」ということを歌う曲です。