先週の水曜日、5月27日は、日本の音楽ユニット、ZARD（ザード）のボーカル、坂井泉水さんの命日でしたね。音楽界で輝いている頃に、突然の事故でこの世を去った坂井さんのことを思いますと、本当に残念で仕方ありません。

1週間遅れましたが、今週はZARDの1992年のヒット曲「眠れない夜を抱いて」の中国語カバー曲をお送りしたいと思います。

台湾の女性歌手、方文琳による「飛向各自的夢（それぞれの夢に向かって飛ぼう）」です。

「あなたの祝福を胸に、私は1人で旅に出る。お互いの夢に向かって飛ぼう。私は、人生の中の出会いをすべて大切にして、悲しみに心を囚われないようにするよ」と。別れた恋人への歌のようですが、ちょうど台湾が卒業の季節を迎えるこの6月にぴったりな一曲かもしれません。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は先週に引き続き、中華圏で少なくとも10回カバーされている日本のヒットソング、近藤真彦による「夕焼けの歌」のカバー曲を、もう一曲お届けしたいと思います。

台湾の女性歌手、李翊君（リンダ・リー）による「風中的承諾（風の中の約束）」です。この歌は、リンダ・リーが1990年に発表した歌で、「夕焼けの歌」の標準中国語カバーの中で、最も知られている一曲と言われています。

原曲は、夕焼けの空の下で、女性に振られた男性の気持ちを歌っています。この歌では、女性が夜中に雨に起こされて、かつて恋人が囁いた、「一生守ってやる」「ずっとそばにいる」という約束を思い出し、結局当時彼に向けた愛や憎しみは、今ではすべて夢のようだという気持ちを歌っています。

自分を裏切った恋人に対して、もう憎いという感情がなくなりました。代わりに現実を受け入れてから、女性の寂しさと悲しみが感じられます。

（編集：曽輿婷/王淑卿）

C-POPは、日本から深く影響を受けています。C-POPには、日本語の歌のカバー曲が非常に多く、特に中島みゆき、サザンオールスターズ、チャゲアンドアスカなどのアーティストの歌は、もはや数え切れないほどカバーされていますよ。

今日ご紹介する歌の原曲は、なんと中華圏で少なくとも10回もカバーされていますよ。それは、日本の男性歌手、近藤真彦が1989年に発表した歌「夕焼けの歌」です。

夕焼けの空の下で、アスファルトを蹴りつけ、「土下座したいほど愛が欲しいだけ」と、とてもかっこいい一曲ですね。

今日は、「夕焼けの歌」の数々のカバー曲の中で、原曲と比べて最もアレンジされていると言われる一曲、台湾最大の方言、台湾語の歌「老鷹（鷹）」をお送りいたします。

この歌は、台湾の男性歌手、王識賢が2001年に発表しました。原曲と同じ、恋人と別れた後の心境を描く歌ですが、自身のことを、遠くから恋人を見守る「鷹」に譬えています。「別れたのは、2人に縁がないから仕方ないことだ。また來世に出会えることを祈っている」と歌っています。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾と日本の血を引いている、大人気の男性俳優と歌手の、金城武が歌手デビューした翌年、1993年に発表した歌「只要你和我」をお送りいたします。「君と僕2人だけで」と翻訳させていただきます。

曲名の通り、実に甘いラブソングですよ。「ただ僕の隣で、楽しそうにしている君が大好き。星と月のように、毎日毎晩、君が僕のそばにいてくれれば、どれだけ嬉しいことだろう」と、好きな人と一緒にいたいというシンプルな気持ちを歌っています。

この歌の原曲は、日本の音楽バンド、米米CLUBのヒットソング「君がいるだけで」です。原曲は、「君がいるだけで、心が強くなれる」と、お互いの絆による2人の成長を強調するのに比べて、金城武によるカバー曲は、2人が一緒にいることの幸せを謳歌し、とにかく元気いっぱいな一曲です。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、シンガポール出身、台湾で活動している女性歌手、潘嘉麗（Kelly Poon／ケリー・プーン）が3月に発表した新曲「我們沒有愛錯」（私たちの愛は間違っていなかった）をお送りいたします。

皆様は、恋愛に対して、どのような理解を持っているのでしょうか？2人が付き合い始めた時は、相手の事を考えるだけで笑いたくなるほど幸せかもしれませんが、幸せだった分、別れた時の辛さは耐えがたいです。気持ちが追いつくのに非常に難しいですが、それではせめて、付き合っていた頃の思い出を大切にしましょう。

ケリー・プーンによる「私達の愛は間違っていなかった」では、女性が別れることに対して「悲しくはない。自分の笑顔を覚えてくれれば満足だ」と話している一方、心の中では「私をギュッとして、愛していると言って。私たちの愛は間違っていなかったと信じたい」と思っていることを歌っています。潔さを見せながら、実際は離れたくないという矛盾している気持ちがこの歌で描かれています。

この歌の原曲はというと、皆様がサビをお聞きになったらすぐにわかると思います。アメリカ出身、日本で活動している男性歌手、クリス・ハートのヒットソング「アイ・ラブ・ユー」です。歌の情景はだいぶ違いますが、原曲の中で、気持ちが離れていく恋人に切なく懇願しているこの歌詞「I love you I need you」は、カバー曲ではそのまま残っていますよ。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、中華系韓国人の男性歌手、姜育恆が1988年に発表した歌「跟往事乾杯」をお送りいたします。

人生を生きてきて、誰かに傷つけられ、大変だった時期は、多分人は誰でも一度は経験するのでしょう。もう辛い、疲れた、と思う時は、家族や友達と一緒に、一杯飲んで、辛いことを忘れてみては、いかがでしょうか？

姜育恆はこの歌で、友達の立場になって、「傷はまだ治っていない。目にもまだ涙が溜まっているかもしれないけど、明日の盃が、昨日の悲しみで溢れないよう、過去に乾杯しよう」と呼びかけています。

このうたの原曲は、日本の男性シンガーソングライター、長渕剛の名曲「乾杯」です。同じ「乾杯」をテーマとしていて、曲風も同じですけれど、原曲は、これから新たな道に歩み出す人への祝福として「乾杯」、そしてカバーバージョンは、過去を忘れるための乾杯を歌っています。しかし、どれも人々の心に響く名曲になりましたよ。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、2000年ころに、中華圏で大人気だった広東語の歌、台湾の女性歌手、林暁培（Shino Lin／シノ・リン）による「娃娃愛天下」をお送りしたいと思います。直訳しますと、「この世界を愛する娘」となります。

まるで子供のうたのようなタイトルですね。ところで、この歌は、欲しい物を手に入れたら、すぐに興味を失ってしまう、欲張りで飽き性な人のことを歌っています。

歌詞ではそんな人を、果樹の葉っぱで羽を休めていながらも、他の木を羨ましく眺めている蝶にたとえています。欲しい物が手に入れたら、すぐにまた新しい願いが生まれる蝶は、曲の最後では、理想郷の花園で暮らしたいという夢を見ています。

この歌の原曲は、台湾でも大人気の日本の女性歌手、浜崎あゆみの1999年に発表したシングル「End Roll」です。大事な人と別れる心境を歌っていますが、カバー曲とは全然違いますね。また、カバー曲の曲風も原曲より、よりロック調に仕上げました。

今週は、「歌の神様」と呼ばれる香港の男性歌手、ジャッキー・チュンによる「藍雨（ブルーレイン）」をお送りいたします。

この歌の原曲は、日本の著名なシンガーソングライター、徳永英明が1986年に発売した名曲「レイニーブルー」です。

ジャッキー・チュンによる広東語カバー「ブルーレイン」は、それと同じ時期に発売されました。それが瞬く間に香港で爆発的な人気を得たにつれて、徳永英明は中華圏で名を知られるようになりました。1987年、ブルーレインの標準中国語バージョンは台湾で発売されましたが、それもまた、台湾の音楽界で旋風を巻き起こし、リリースされておよそ20年後の2000年以降も、数々の歌手によってカバーされていますよ。

今週は、広東語の「ブルーレイン」をお送りいたしましょう。原曲の「レイニーブルー」と同じように、雨の中で、幸せだった過去の数々を思い出し、一人で寂しさを噛みしめていることを歌っています。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾のトップアイドルユニット、S.H.Eによる「記得要忘記」（忘れることを忘れないでね）をお送りいたします。

この歌は、S.H.Eがデビューした翌年、2002年のアルバムに収録されています。「忘れることを忘れないでね」という曲名は、自分自身に呼びかける言葉です。傷つけられて、好きな人から離れることを決意したことを歌っている失恋の歌ですが、そのわりに、悲しみをぶつけることも、相手への怒りをあらわにすることもせず、ただ優しい口調で、「人は誰を好きになるかは選べないが、少なくとも諦めることは選べる」「貴方のことを忘れよう。難しくないよ。だって、一生の時間もあるから」と歌っています。

この歌の原曲は、日本の女性二人組音楽グループ、キロロによる「好きな人」です。歌詞では、大好きな人と離れ離れになる気持ちが描かれていますが、歌の最後のところにある「離れてても 心の中 君がいるから」という歌詞は、カバー曲では「絶対貴方を忘れるよ」となっています。全然違いますね。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

最近、いろんな大変なことが起きていますね。日本では、先月29日に、著名なお笑い芸人、志村けんさんが亡くなりましたね。台湾でも、名司会者とダンサーの劉真（セレナ・リュウ）と、名政治家、郝柏村・元行政院長が、病気でそれぞれ3月22日と30日に亡くなりました。

どんなに悲しんでも、亡くなった人は戻ってきません。それではせめて、「さよなら」を言って、その人達の旅立ちを送りましょう。今日お送りする歌は、1970年代から活躍している女性歌手、黄鶯鶯（トレーシー・ホァン）による「一声再見（さよならの一言）」です。

恋人に別れ話をされて、悲しい気持ちいっぱいでしたけど、もう二人はやり戻すことができないとわかり、「さよなら」で相手を祝福しかないという心境を歌っています。恋に関する歌ですが、尊敬していた人の突然死で驚かされた気持ちとは結構似ていると思います。

この歌の原曲は、日本の男性シンガーソングライター、小田和正による「さよなら」です。白い冬の日に、愛していた女性に別れを告げている一曲です。

（編集：曽輿婷／王淑卿）