今週は、台湾の男性歌手、斉秦による「原来的我（元の僕）」をお送りいたします。

皆様は、誰かに振られたことはありますか？この歌は、恋人に振られた男となって、「こんなに辛い思いをすると知ったら、最初から付き合わなかったら良かった。そしたら、僕は元の僕のままでいられるのに」と、別れた悲しみを歌っています。

この歌の原曲は、日本の国民的デュオ、チャゲアンドアスカが1981年に発表した「この恋はおいらのからまわり」です。カバー曲と同じ、失恋をテーマとした歌ですが、歌詞では、傷つけられても、ただ悲しみをぐっとこらえて、「おいらはいいよ」と、女性を優しく慰めています。「僕を愛していると言ったのに、どうしてあなたは僕を捨ててしまったのか」と訴えているカバー曲とは、だいぶ違いますね。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今日は、槇原敬之の代表曲「どんなときも。」の中国語カバー曲「愛情119（恋119）」をお楽しみいただきましょう。

この歌は、今台湾で活躍している男性歌手、ショー・ルオーを始めとした四人の男性歌手によるグループ、「四大天王」が1997年に発表しました。

出会った瞬間から恋に落ちた相手に対する、恋い焦がれる気持ちを描いています。「愛していると言ってくれ。恋の炎で身を焼かれた僕を、119番通報して」と、炎のように猛烈に焼いている、恋の気持ちを描いています。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、マレーシアの男性シンガーソングライター、品冠（ビクター・ウォン）による「最想念的季節」をお送りいたします。この歌は、ビクター・ウォンの2005年のアルバム『後來的我（それからの僕）』に収録されています。

「やんちゃだったり悲しんだりしていた僕を、すべて理解してくれていたのは、君だけ。この思い出の季節に、遠いあの日を思い出した」と。かつて自分と息ピッタリだった人とは離れ離れになりました。その人のおかげで、自分の夢は大空をかけているけれど、ふと昔のことを思い出すと、やはり寂しい気持ちを感じたと歌っています。

ビクター・ウォンの歌の中では比較的にマイナーな歌ですが、学校の卒業式ではよく流れる定番曲ですので、甘酸っぱい青春時代を思い出させると言われています。

この歌の原曲は、日本の音楽デュオ、コブクロが2002年に発表した「風」です。歌詞の内容も雰囲気も、原曲とカバー曲は結構似ていますけれど、歌の「季節」は全然違っていますよ。コブクロの「風」は、寒い春に昔の恋人を思う歌なのですが、「思い出の季節」では、夏を思わせる、「晴れ時々ゲリラ豪雨」という歌詞がありましたよ。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、日本でも活躍し、「台湾のスーザン・ボイル」と呼ばれている台湾の男性歌手、リン・ユーチュンによるカバー曲「飛機雲」をお聞きいただきましょう。

この歌の原曲は、日本の国民的女性歌手、荒井由実が1973年に発表した同名曲です。友人の突然の死に対する衝撃から作られたという原曲は、悲しみより、飛行機雲となって、空をかけていく友だちの姿を描き、どこか幸せになってねと、暖かな雰囲気が感じられます。また、原曲は2013年に、ジブリ映画『風立ちぬ』のテーマソングに選ばれましたので、台湾でもとても有名です。

リン・ユーチュンによる中国語カバーバージョンは、彼の2014年のアルバム『百点満点の友だち』に収録されています。原曲の優しい雰囲気を引き継ぎ、歌詞も原曲と同じ、第三者の立場から飛行機雲となった子のことを歌っていますが、曲のサビのところでは、「勇気を振り絞り、思い切って空高く飛ぼう。あの飛行機雲のように、たとえ輝きはたった一瞬だとしても、短い人生を美しく生きよう」と歌い、とても前向きで、希望に満ちている一曲となりました。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

新型コロナウイルスの感染は、今世界中で大きな問題となっていますね。特に集団感染が確認された、クルーズ船の乗客たちのことは、最近各国で話題となっていますね。

今日は、そのクルーズ船が停泊している、横浜に関する歌のカバー曲をお送りいたしましょう。台湾の歌姫、テレサ・テンによる「寂寞的花季（寂しい花の季節）」です。

この歌は、テレサ・テンが1980年に発表したアルバム『一個小心願（小さな願い）』に収録されています。花が咲く季節、美しく咲いていて、お互いに寄り添っているように見える花々を見て、どんなに強い風雨にあっても別れないとかつて誓った、恋人のことを思い出しました。「また花の季節を迎えた。しかしあなたはどこにいるのか。ああ、寂しい花の季節」と歌っています。

この歌の原曲は、日本の歌手と女優の、いしだあゆみが1968年に発表した「ブルー・ライト・ヨコハマ」です。横浜の街灯の元で寄り添っている恋人の姿が描かれていて、横浜のご当地ソングとして知られています。カバー曲とはだいぶ違いますね。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

先週に引き続き、今週もシンガポールの女性歌手、蔡淳佳（ジョイ・チュア）によるカバーソングをお送りいたします。タイトルは、「隠形紀念」となっています。「The Hidden Memories」と翻訳させていただきます。この歌は、いなくなった人への想いを胸にいだいて、「もう私達は会えないだろう」と思いながら、これまでに一つ一つ大切な思い出を作ってくれたことを、相手に感謝しているという心境を歌っています。やや悲しい雰囲気が漂いながら、どこか釈然とした気持ちが感じられる一曲です。

この歌の原曲は、日本の男性歌手、中孝介が2006年に発表したシングル「それぞれに」です。カバー曲とは違って、それぞれの道を歩く仲間を祝福し、いつかの再会を楽しむことを歌っています。この原曲は、2008年台湾の人気映画『海角七号、君想う国境の南』の挿入歌でもありますので、台湾では結構知られています。ジョイ・チュアは2009年に中国語カバーバージョンを発表しましたが、このカバー曲は、それからさらに10年後の2019年に、台湾トップバンド、メイデイのボーカル、阿信によって再びカバーされましたよ。気になる方は、ぜひネットで検索してみてください。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週お送りするのは、シンガポールの女性シンガーソングライター、蔡淳佳（ジョイ・チュア）による「等一個晴天（晴れる日を待つ）」です。

別れを描く歌はたくさんありますが、この歌は別れを、再会を楽しみに、希望に満ちていることに変えました。「また晴れの日を待とう。私達は再会する。笑いながらまた会おうと約束した私達は、きっと再び出会える」と歌っています。このカバーソングが発表された2006年は、ジョイ・チュアが5年ぶりに台湾で歌手活動を再開した年です。ジョイ・チュア本人にとっては、まさに当時の心境を描いている一曲でしょう。

この歌の原曲は、日本の女性歌手、一青窈が2005年に発表した「かざぐるま」です。気まぐれの風に吹かれ、回る風車を通して、少年時代からの恋心を描いている名曲です。カバーバージョンと比べて、淡く悲しい気持ちが込められています。ジョイ・チュアの「晴れる日を待つ」のほかにも、この歌は何度も中国語でカバーされていますよ。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

平成時代を代表する名作ドラマと言われる「東京ラブストーリー」が今年の春、29年ぶりに再ドラマ化となることが発表されましたね。このドラマは、1988年より連載されていた柴門ふみ氏の漫画を原作とし、1991年にフジテレビでドラマ化されました。1990年代の日本では社会現象になったと報道さ、同じ時期に台湾でも、日本に負けないほどの高い人気を誇っており、台湾における「日本ドラマブーム」の先駆けと言われていますよ。

今日は、東京ラブストーリーのテーマソング、小田和正による「ラブストーリーは突然に」の中国語カバーバージョンをお聞きいただきましょう。台湾の女性歌手、辛曉琪（ウィニー・シン）の2002年のアルバムに収録されている、「愛情故事（ラブストーリー）」です。

小田和正による原曲は、恋人と巡り合い、結ばれる縁を歌っていますが、ウィニー・シンによるカバーバージョンは、それと全然違っています。何度も失恋を経験したものの、なお恋を信じ続ける、強くてたくましい女性像が描かれています。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今日は、台湾の男性歌手と俳優の林志穎（ジミー・リン）による「跟我到海邊轉轉」（ボクと海辺で散策しよう）をお聞きいただきましょう。

この歌は、ジミー・リンの1999年のアルバム『かかし』に収録されています。「ボクは海なら、君は漁網を撒いた船。君は空なら、ボクは空を飛ぶボーイング747」と、恋人への気持ちを空と海に託します。「海辺に散策しよう」という曲名は、実は恋人に「ともにこれからの人生を過ごそう」と誘う気持ちを示しています。

この歌の原曲は、ジャニーズの男性アイドルデュオ、KinKi Kidsによる、「フラワー」です。「へこむ時でも朝はやってくる」「太陽はいつでもほほえみ返してくる」と、メンバー2人の明るくて、爽やかの歌声を聴くと、とても元気がもらえます。この歌は台湾でもとても人気があって、「ボクと海辺で散策しよう」の他に、他の歌手による台湾語のカバーバージョンもありますよ。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

皆様の周りには、このような友達はいらっしゃいますか？昔はとても仲が良かったですけれど、いつのまにか、連絡が取れなくなりました。時にはふと、その人に会いたくなって、今は元気にしているのかと、聞きたくなります…

今日お送りする歌「Dear Friend（ディア・フレンド）」は、このような気持ちを描いています。中華系アメリカ人の女性シンガーソングライター、順子（シュンザ）が2002年に発表しました。「別れてからまた一年が過ぎて、何もかもが変わってしまったように感じている。友よ、あなたのことをこれほど強く思っているけど、私達はこんなにも遠い」と歌っています。卒業の季節によく流れる人気ソングですが、歌詞の中には、「もしも私達は今でも愛し合っていたら、今と全然違う風景が見えてくるのだろうか」という一行がありますので、ラブソングでもあります。

このうたの原曲は、日本の著名なミュージシャンと俳優、玉置浩二が1986年に創作した「フレンド」です。同じ「別れ」をテーマにしていますが、恋人と別れたばかりの心境を描いていますので、雰囲気は少し違っていますよ。

（編集：曽輿婷／王淑卿）