今週ご紹介する歌は、台湾の二人組女子グループ、Sweetyが2005年に発表した「勇敢的幸福（勇敢な幸せ）」です。

「未来は未知のままでも、泣かないでチャレンジしていこう。負けるなんて恐れる必要はない。だって私たちは、笑い声と涙が混ざった、『最も勇敢な幸せ』をもっているから」と歌っています。

2005年、この歌は人気テレビドラマのオープニングソングとなりました。その夢と希望に溢れている、ポジティブな曲調は、多分今でも、多くの人の印象に残っているのでしょう。

ところが、実はこのうたの原曲では、全然違う雰囲気が漂っていますよ。原曲は、日本のジャニーズ系男子アイドルデュオ、KinKi Kidsが2011年にリリースしたヒットソング、「ボクの背中には羽根がある」です。

原曲でも、民族楽器が使われていて、エキゾチックで情熱的な曲調となっていますが、どこかで悲しそうな雰囲気が漂っているのが特徴的です。その歌詞では、不安を抱きながらも前向きに生きていこうという気持ちが描かれています。また、原曲は、KinKi Kidsのメンバーの一人、堂本剛が出演したテレビドラマの主題歌でもありますよ。カバーソングとは、まさに対照的な2曲ですね。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、日本の国民的人気歌手、桑田佳祐が1987年に発売した、「悲しい気持ち」のカバー曲「就是喜歡你（君が好きだよ）」をご紹介いたします。

「就是喜歡你（君が好きだよ）」は、1993年、台湾の男性シンガーソングライター、張震嶽のファーストアルバムでカバーされました。

桑田佳祐の「悲しい気持ち」は、楽しそうな歌なのに、歌詞では元カノのことを忘れられない、男の悲しい気持ちが描かれています。その明るいポップスの曲調は、ギャップをつけるために、わざとしたそうです。

中国語バージョンでは、歌詞と曲風のギャップがなくなり、あくまで恋に落ちた男の気持ちを歌っています。「君が好きだ。君と付き合いたい。この気持を、君に伝えたいな」と、とにかく元気いっぱいの甘いラブソングです。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

先週の水曜日、10月9日に、台湾の大御所歌手、文夏は９月中旬肺炎のため入院していたとき、介護者によって覚醒剤を投与されたと見られて、5日間も昏睡状態に陥っていたことが明らかになり、世間を大きく驚かせました。

文夏は、中学時代に日本に留学していました。千に上る日本の名曲を中国語と、台湾最大の方言、台湾語にカバーし、日本の歌のカバーソングの流行りに大きな役割を果たしました。

先月の12日から入院している彼は、13日から18日の間に原因不明の昏睡状態に陥り、その体から覚醒剤の陽性反応が検出されました。幸い、文夏の体の調子は、今だいぶ回復したそうですが、もしかしてその覚醒剤は、介護士によって投与されたのかと、検察官は今、調査を進めています。

今日は文夏の最も知られている一曲、「星星知我心」（星は何でも知っている）をお聞きいただきましょう。原曲は、平尾昌晃が1958年に発表した歌で、その後文夏によって台湾語に翻訳されました。歌詞の内容も、歌の中のセリフも原曲通り、星空の下でキスを交わした女の子の可愛らしさを歌っています。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

台湾の盲目の男性シンガーソングライター、蕭煌奇（リッキー・シャオ）は、新曲のミュージックビデオを撮影するために、このほど日本の北海道にある、天売島に数日間滞在していました。島を離れる前、リッキー・シャオは民宿でお世話になった女将さんに感謝するため、台湾最大の方言、台湾語でカバーした、日本語の歌を披露し、女将さんを感動させたそうです。

リッキー・シャオが歌ったのは、「黃昏的故郷」（故郷の夕暮れ）です。これは日本の演歌歌手、三橋美智也が1958年に発表した「赤い夕陽の故郷」のカバー曲です。原曲では、ふるさとにいる母親と恋人への思いや郷愁を歌っています。その後、台湾語歌謡界の大御所歌手で、台湾の著名なミュージシャン、文夏が、この歌を台湾語に翻訳して発表しました。

このうたは、戒厳令が敷かれていた時代、海外へ逃亡した、反体制運動の支持者たちが、故郷を偲ぶ代表的な一曲となり、海外の台湾人の集まりで、最もよく歌われる一曲にもなったそうです。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週ご紹介する歌は、「豆豆龍」です。これは、世界各地で人気を誇っている、宮崎駿監督の名作『となりのトトロ』で出てきた謎の生き物、トトロの、かつての中国語訳です。

1988年に日本で公開された「となりのトトロ」は、1990年代、中華圏でも放送されました。トトロの名前の翻訳について、最初は台湾と中国、香港それぞれでしたが、後に香港の訳名「龍猫」が主流となり、今ではキャラクターの名前だけではなく、映画自体も「龍猫」と翻訳されました。

ちなみに、「龍猫」というのは、「チンチラ」という絶滅危惧種の別称です。トトロはその外形に似ているところから翻訳されたそうです。

カバー曲の歌手は、これまでに数多くのアニメテーマソングのカバーを担当した、メイヴィス・ファンです。森の冒険や、不思議な体験を歌う原曲と違って、中国語バージョンでは、「人は皆違うと、あなたが教えてくれた。成長することの感動を、あなたが教えてくれた。目を閉じて、あなたとともに、空へ飛び立とう」と、トトロは子供の仲間であり、先生でもあるイメージがあります。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、先週に引き続き、日本のアニメの歌のカバー曲をお送りいたします。

今週ご紹介する歌は、ドラえもんのオープニング主題歌、「ドラえもんのうた」のカバーです。台湾で数多くの子供向けアニメのテーマソングを歌った女性シンガーソングライター、范暁萱（メイヴィス・ファン）が担当しています。

「もしもわたしに猫型ロボットがあれば、それをドラえもんと名付けよう。タケコプターやタイムトンネル、行きたいところをどこでも行ける」と、原曲と同じ、歌には便利なひみつ道具が織り込まれています。また、原曲に倣って、歌の間にはドラえもんによる短いセリフが入っています。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週ご紹介するカバー曲は、日本の国民的アニメ、『ちびまる子ちゃん』のエンディングテーマ、「おどるポンポコリン」の中国語カバー、「稍息立正站好」（「やすめ、気をつけ、ちゃんと立て）です。

厳しそうな曲名ですが、歌の内容は、まさにちびまる子ちゃんの気持ちそのものです。授業に遅れたり、鉛筆を無くしたりするなど、毎日ごちゃごちゃした生活を送っているけど、今日からはそれらの欠点をすべて直し、ちゃんとした生活を送るぞ！と意気込んでいる歌です。

范暁萱（メイヴィス・ファン）は、『ちびまる子ちゃん』が台湾へ初めて輸入されたとき、歌の中国語版吹き替えに頼まれたのがきっかけとなり、ドラえもんやとなりのトトロなど、数多くの日本の国民的アニメのテーマソングをカバーしました。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今年の9月13日（旧暦8月15日）は、中華圏の三大伝統行事の一つ、中秋節です。この日になると、台湾は休日となり、みんなが月見をして、文旦（ブンタン）を食べる習慣があります。今日は、台湾最大の方言、台湾語による月に関する一曲「月娘晩安」お聞きいただきましょう。

「月娘晩安」という曲名は、日本語の原曲のタイトルと同じ、「お月さん今晩は」という意味です。原曲は、昭和時代の演歌歌手、藤島桓夫が1957年に発表したヒットソング、自分を捨てて都会へ向かった女の子に対する思いを歌っています。「かえりの港」や「さよなら港」などのマドロス演歌で知られている藤島桓夫にとっては、新たな試みであった一曲でしょう。

「お月さん今晩は」は、後に台湾著名な民謡作曲家と台湾語歌手、呉晉淮によってカバーされました。日本統治時代の1916年に生まれた呉晉淮は、日本の音楽学校で、「丘を越えて」の作曲家、古賀政男に師事しました。戦後「矢口晉」という芸名で日本の音楽界で活動していましたが、1956年、40歳の頃に母親を亡くしたことをきっかけに台湾へ戻りました。それ以降、数々の台湾語歌謡を発表し、台湾語音楽界に大きな貢献を果たしました。

今週お送りする「月娘晩安」は、残念ながら呉晉淮のバージョンではなく、もうひとりの台湾語男性歌手、王瑞升によるバージョンです。地元を出て行った、好きな女の子のことを思いながら、「彼女の噂を聞いたら、私に教えてくれよな」とお月さんに頼むことを歌っています。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

日本の著名な女性シンガーソングライター、中島みゆきの名曲「糸」に着想を得た実写映画が、2020年に公開されることが明らかになりました。

「糸」は、中島みゆきが知人の結婚式を祝うために作った歌です。「縦の糸はあなた、横の糸は私」と、糸を人に譬えて、２人が出会う奇跡と絆の大切さを強調する優しい歌です。

「明天過後」（明日が過ぎた後）は、男性歌手と俳優の任賢齊（リッチー・レン）が2004年に発表しました。「もしも最初の頃に戻ることができるなら、私達は今を乗り越えることができるかもしれない」と、失くした恋に惜しく思いながらも、「どう考えても無駄。明日以降はもっと自由になりたい」という、割り切った気持ちを描いています。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、この季節にピッタリの一曲、日本の人気ロックバンド、サザンオールスターズによる「真夏の果実」のカバーソングをお聞きいただきましょう。

原曲の「真夏の果実」は、1990年、サザンオールスターズのバンドマスター、桑田佳祐（くわたけいすけ）が監督を務めた初めての映画作品『稲作ジェーン』のテーマソングです。情熱的な印象を持つ、砂浜や波など夏の景色の中で、恋に対する少し悲しくて、寂しい気持ちを描いている名曲です。今までテレサ・テン、エグザイル、絢香などの歌手による日本語カバーバージョンがあります。

今日お送りするのは、中華系アメリカ人の男性シンガーソングライター、方大同（カリル・フォン）と、香港の女性歌手、薛凱琪（フィオナ・シット）が、標準中国語によるデュエット・カバー「復刻回憶」（復刻思い出）です。

この歌は、一度付き合っていた元恋人同士が、2人の思い出の場所でばったり再会したことを歌っています。お互いの近況を語り合いながら、ふたりとも昔のことについて、懐かしさと悔しさを感じましたが、やはりやり戻すことができず、お互いの将来を祝福して別れたという歌です。

（編集：曾輿婷／王淑卿）