今週は、台湾の俳優と男性歌手、唐禹哲（ダンソン・タン）による「愛我」をお送りいたします。

この歌は、2007年、ダイソン・タンのファーストアルバムのテーマソングです。当時、整った美形で役者として活躍し、凄まじい人気を誇っていたダイソン・タンが、音楽界に進出する試みとなる、大事な一作目です。

「一秒でもいいから、君を抱いてほしい。僕の心は、もう君なしでは動けないことを知ってほしい」と、Jロックの曲風に、この甘い歌詞、この歌で、ダンソン・タンは数多くの少女の心を虜にしましたよ。

この歌の原曲は、日本の二人組バンド、「ストロボ」による「ラブレター」です。ほろ苦く、淡い恋物語を語っている一曲です。真っ直ぐに思いを歌うカバーバージョンとはだいぶ違っている雰囲気がありますよ。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

先週の日曜日、1月5日に、日本の男子三人組ユニット、winds.は、台湾北部、新北市で、10年ぶりの台湾コンサートを行いました。会場には4500人のファンが集まっていて、『おかえり』と歓声をあげて、3人を迎えましたよ。

これほど大人気のウインズですから、もちろんその歌も、台湾でカバーされたことがあります。台湾の人気アイドルグループ、「F4」の1員で知られている、言承旭（ジェリー・イェン）による、「記憶拼圖（メモリーピーシーズ）」です。

この歌は2004年、ジェリー・イェンのファースト・アルバムに収録されているラブソングです。恋人との思い出の一つ一つを大切にし、これからの未来も大事にすると約束する一曲です。

この歌の原曲は、同じ2004年に発売された、W-inds.のシングル「ピーシーズ」です。恋人との思い出より、原曲では「ピーシーズ」を、未来や夢など、より多方面に解釈しています。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾の男性司会者と歌手の、卜学亮（ぼく・がくりょう）による「起床歌」をお聞きいただきましょう。

朝に誰かを起こすのは、大変だと思いませんか？特に相手が寝起きの悪い子供の場合は、なおさらです。「起床歌」は、そういう子どもたちに向けた、「おはようの歌」です。

「二度寝しないで、早く起きて運動しよう！ジャンプしたり体を動かしたりしてみたら、すごく元気になれるよ」と、この歌には簡単な振り付けがあって、テンポの良いリズムと面白い歌詞に合わせて、子どもでもすぐに覚えられますので、この「おはようの歌」は、台湾の多くの幼稚園と小学校の昼休みの後で流されているそうですよ。

この歌の原曲は、日本の国民的グループ、SMAPの香取慎吾が、2000年に慎吾ママの名義で発売したシングル「慎吾ママのおはロック」です。原曲で流行語となるまで大人気の歌詞「おっはー」は、中国語カバーバージョンでは、冒頭と最後の「起きてー！」となった以外、全て子どもたちに体を動かせる掛け声となりましたよ。

（編集：曽輿婷/王淑卿）

今週は、カバー曲で知られている、台湾の男性歌手、迪克牛仔（ディック・アンド・カウボーイ）による「無力去愛誰（もう誰も愛せない）」をお送りいたします。

何度も傷つけられ、勇気も気力も失った男の話しを歌っています。「もうボクを酔わせないで」と、男は女に願いながらも、「I Want Die For You（君のために死んでもいい）」と話し、実はもうすでに恋に落ちてしまったことを歌っています。

この歌の原曲は、高校バスケを題材とした、日本の著名な少年漫画、「スラムダンク」のオープニングテーマ「君が好きだと叫びたい」です。熱く思いをぶつける原曲と差をつけるため、ディック・アンド・カウボーイはわざと、歌詞で愛情の裏返しの行動を見せているということです。

今週は、この寒い季節にこそ聴きたい、心が温かくなる一曲、台湾の歌手と女優の劉若英（レネ・リュウ）による「光」をお聞きいただきましょう。

「光」は、レネ・リュウが2005年に発表したアルバムに収録されています。「喜びと悲しみを超えて、一人ではやはり寂しいと思うときもあるけれど、あなたが残した光は、いつまでも私の心を温かくしてくれる」と、好きな人と両思いになったと思ったが、結局自分の勘違いだとわかった。心の中では辛いけれど、やはり感謝の気持ちを込めて、相手を祝福するという心境を歌っています。

この歌の原曲は、日本のミュージシャンと俳優、玉置浩二による「ひかり」です。レネ・リュウは、新作のアルバムの製作途中にこの歌を耳にし、すぐに玉置浩二の事務所にカバーしたいと連絡したものの、4ヶ月経っても、返事はありませんでした。そこで、レネ・リュウの事務所は、出来上がった中国語版の歌詞を日本語に翻訳して、玉置浩二に送ってみたら、今度はすぐ玉置浩二に認められて、許可を得たそうですよ。

今週は、香港の男性歌手、蘇永康（ウィリアム・ソー）による「她愛了我好久」（ボクを長く愛していた彼女）をお送りいたします。

この歌は、「失ったら、初めてのその大切さに気付く」ということを歌っています。何の見返りも求めずに、男のそばで献身的に支えてきた一人の女性が、やがて諦めて、離れて行った。それから数年後、男は何度もその女性のことを思い出しているけれど、それまでの自分は、彼女に何の関心もなかったことに気付き、2人はもう結ばれることができないと、深く後悔しているという一曲です。

このうたの原曲は、日本の国民的バンド、サザンオールスターズが2000年に発表した、「TSUNAMI」です。ウィリアム・ソーは、2002年にこの歌をカバーし、彼のベスト・アルバム『スーパーナイス』に収録しています。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

これまでにご紹介したカバーソングは、大体原曲と歌詞が似ているものが多いので、歌の雰囲気もさほど変わりません。ところで、今週ご紹介する歌は、絶大な人気を誇っている名曲をカバーしたものの、「言わなければ、カバーソングだと気付かなかっただろう」と言われていますよ。それは、香港の女性歌手、カレン・モクが２００２年に発表した歌「ALIVE！」です。

この歌で、カレン・モクは、どんなことにも足を引っ張られなく、心のままにやりたいことをし、好きなことを愛するという人生観を歌っています。カレン・モクが、どんな困難に遭遇しても怖がらない様子が、歌を通して伝わってきます。

このうたの原曲は、日本のガールズロックバンド、ZONEの名曲「secret base〜君がくれたもの〜」です。友達ができた喜びと、もうすぐ別れてしまう寂しさを歌っています。少し苦くて、甘酸っぱい少年時代を思い出させる一曲として、台湾でも広く知られています。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今日は、台湾で1980年代と1990年生まれの人たちの少年時代に大ヒットした歌「求愛復刻版」（アプローチはレトロ的に）をお送りいたします。

この歌は、2001年にデビューした6人組男子アイドルユニット、可米小子（コミックボーイズ）の代表曲の一つです。台湾男性アイドルユニットの先駆け、F4の後輩で、日本のジャニーズ系でプロデュースされた彼らは、多くの少女の心を虜にしました。「アプローチはレトロ的に」で、6人は、「華やかな手段なんて一切不要。僕は誠心誠意を持って、昔ながらの、素朴でシンプルな仕方で、あなたを愛するよ」と歌っています。当時は少女たちをときめかせる一曲であり、少年たちが好きな子にアプローチする時の定番曲でもありましたよ。

このうたの原曲は、日本のガールズロックバンド、ZONEによる「一雫」です。まっすぐに好きな子にアプローチする、男性バージョンと違って、原曲では、好きな気持ちを胸に秘めています。男性と女性が恋に対する態度の違いが感じられますね。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

さて、11月に入り、この頃の台湾では、夏の暑さがなくなり、冬の寒さほどでもない、涼しくていい天気です。今週は、この秋晴れのいい天気にピッタリな一曲、「心中的太陽」（心の中の太陽）をお聞きいただきましょう。

この歌は、台湾の四人組音楽グループ、南拳媽媽が2016年に発表した歌です。「夢を追いかける希望は太陽となり、心の中を暖かく照らしてくれた」と、夢を追うことを勧め、そばにいる仲間たちとの絆を謳歌する、ポジティブな一曲です。

この歌の原曲は、日本の6人組音楽グループ、AAAが2014年に発表したシングルソング「さよならの前に」です。明るいカバーバージョンと違って、恋人との別れを惜しむ、やや寂しい気持ちが感じられる一曲です。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

デビューして47年、台湾のベテラン男性シンガーソングライター、費玉清は、去年の9月に引退すると発表し、今年の2月から、世界各地で引退コンサートを行っています。明日、11月7日に、台北市の多目的体育館、台北アリーナでは、彼のラスト公演が行われます。

今日は、費玉清によるカバーソング「你是我永遠的郷愁」をお聞きいただきましょう。曲名を直訳しますと、「あなたは私の永遠の郷愁」という意味です。「今夜のあなたは、私の永遠の郷愁。月が常に空にあるように、あなたの顔は、いつまでも変わらずに私の心の中に」と、この歌は、遥か離れた故郷を恋しく思う気持ちを描いています。

この歌の原曲は、日本の国民的デュオ、CHAGE and ASKAが1988年に発売した人気曲「伝わりますか」です。女性が過去の恋への未練を歌っていて、切なくて、女性らしいか弱さを漂わせています。費玉清のカバーバージョンでは、比較的に前向きな雰囲気があります。

（編集：曾輿婷／王淑卿）