Θησαυρός - TREASURE

ἐποίησεν [5160]

ποιέω – to make ready- злагоджувати

ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου

Як прокинувся ж Йосип зо сну

ἐποίησενὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου

то зробив, як звелів йому Ангол Господній

καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ

і прийняв він дружину свою

[Matthew 1:24]

ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατετὴν ὁδὸν κυρίου

В пустині готуйте дорогу для Господа

εὐθείας ποιεῖτετὰς τρίβους αὐτοῦ

рівняйте стежки Йому

[Matthew 3:3]

ποιήσατεοὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας

Отож, учинітьгідний плід покаяння

[Matthew 3:8]

Θησαυρός - TREASURE

ὕπνου [5258]

ὕπνος – sleep- сон

ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου

Як прокинувся ж Йосип зо сну

ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου

то зробив, як звелів йому Ангол Господній

καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ

і прийняв він дружину свою

[Matthew 1:24]

εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ

Та про смерть його мовив Ісус

ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνουλέγει

вони ж думали, що про сонний спочинок Він каже

[John 11:13]

Θησαυρός - TREASURE

εγερθεὶς [1453]

ἐγείρω – to lift up- підніматися вгору

ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου

Як прокинувся ж Йосип зо сну

ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου

то зробив, як звелів йому Ангол Господній 

καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ

і прийняв він дружину свою

[Matthew 1:24]

Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ

Уставай, візьми Дитятко та матір Його

καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον

і втікай до Єгипту

[Matthew 2:13]

Ἐγερθεὶςἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου

Уставай, візьми ложе своє, та й іди у свій дім

[Matthew 9:6]

Θησαυρός - TREASURE

θεός [2316]

θεός – God- Бог

Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός

Еммануїл, що в перекладі є: З нами Бог

[Matthew 1:23]

ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ

Богможе піднести дітей Авраамові з цього каміння!

[Matthew 3:9]

καὶ ἰδοὺ ἠνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί

І ось небо розкрилось

καὶ εἶδεν πνεῦμα θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν ἐρχόμενον ἐπ’ αὐτόν

і побачив Іван Духа Божого, що спускався, як голуб, і сходив на Нього

[Matthew 3:16]

Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος

Не хлібом самим буде жити людина

ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ

але кожним словом, що походить із уст Божих

[Matthew 4:4]

Θησαυρός - TREASURE

μεθερμηνευόμενον [3177]

μεθερμηνεύω – to interpret- перекладати

Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονΜεθ’ ἡμῶν ὁ θεός

Еммануїл, що в перекладі є: З нами Бог

[Matthew 1:23]

στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς·

А Ісус обернувся й побачив, що вони йшли за Ним, та й каже до них:

Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ·

Чого ви шукаєте? А вони відказали Йому

Ῥαββί - ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενονΔιδάσκαλε - ποῦ μένεις;

Равві перекладене це визначає: Учителю, де Ти живеш?

[John 1:38]

εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ

Він знайшов перше Симона, брата свого, та й говорить до нього

Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν - ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονχριστός

Знайшли ми Месію, що визначає: Христос

[John 1:41]

Θησαυρός - TREASURE

ἐστιν [1510]

εἰμί – to exist- існувати

Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστινμεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός

Еммануїл, що в перекладі є: З нами Бог

[Matthew 1:23]

Ποῦ ἐστινὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων

Де народжений Цар Юдейський?

[Matthew 2:2]

Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς

Рахиль плаче за дітьми своїми

καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν

і не дається розважити себе, бо нема їх...

[Matthew 2:18]

ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν

але Той, Хто йде по мені, потужніший від мене

[Matthew 3:11]

Θησαυρός - TREASURE

ἕξει [2192]

ἔχω – to possess- володіти

Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξεικαὶ τέξεται υἱόν

Ось діва в утробі зачне, і породить Сина

[Matthew 1:23]

καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεντὸν Ἀβραάμ

І не думайте говорити в собі: Ми маємоотця Авраама

[Matthew 3:9]

ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων

Але Іван перешкоджав Йому й говорив:

Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με

Я маюпотребу христитись від Тебе, і чи Тобі йти до мене?

[Matthew 3:14]

ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων

Бо навчав Він їх, як можновладний

καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς αὐτῶν

а не як ті книжники їхні

[Matthew 7:29]

M166

Θησαυρός - TREASURE

παρθένος [3933]

παρθένος – an unmarried daughter- незаміжня дочка

Ἰδοὺ ἡ παρθένοςἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν

Ось діва в утробі зачне, і Сина породить

[Matthew 1:23]

Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις

Тоді Царство Небесне буде подібне до десяти дів

[Matthew 25:1]

τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι

тоді схопилисьвсі ці діви

καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν

і наготувалисвої світильники

[Matthew 25:7]

Θησαυρός - TREASURE

ἰδού [2400]

ἰδού – see with physical eyes- бачити фізичними очима

ἰδοὺ ἄγγελοςΚυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ

ось Ангол Господній у сні з'явивсь йому

[Matthew 1:20]

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας

Коли ж народився Ісус у Віфлеємі Юдейськім

ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως

за днів царя Ірода

ἰδοὺμάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα

то ось мудреці прибули до Єрусалиму зо сходу

[Matthew 2:1]

Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺἄρχων εἷς ἐλθὼν

Коли Він говорив це до них, підійшов ось один із старших

προσεκύνει αὐτῷ λέγων

уклонився Йому та й говорить

[Matthew 9;18]

Θησαυρός - TREASURE

προφήτου [4396]

προφήτης – the one who speaks ahead- той хто говорить наперед

τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτουλέγοντος

А все оце сталось, щоб збулося сказане пророком від Господа, який провіщає

[Matthew 1:22]

οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν

Бо так гнали й пророків, що були перед вами

[Matthew 5:12]

οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται

Бо в цьому Закон і Пророки

[Matthew 7:12]

ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτουλήμψεται

Хто приймає пророка, як пророка, той дістане нагороду пророчу

[Matthew 10:41]

ἀλλὰ τί ἐξήλθατε; προφήτην ἰδεῖν; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου

По що ж ви ходили? Може бачити пророка? Так, кажу вам, навіть більш, як пророка

[Matthew 11:9]