Ukrainian INTERPLANETARY Radio

Θησαυρός - TREASURE

λαὸν [2992]

λαὸν – people- люди

αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν

бо спасе Він людей Своїх від їхніх гріхів

[Matthew 1:21]

ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ

бо з тебе з'явиться Вождь, що буде Він пасти народ Мій ізраїльський

[Matthew 2:6]

ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου

Затовстіло бо серце людей цих

[Matthew 13:15]

Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ

Оці люди устами шанують Мене

ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ

серце ж їхнє далеко від Мене

[Matthew 15:8]

Θησαυρός - TREASURE

σώσει [4982]

σῴζω – deliver out of danger - позбавити від небезпеки

αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν

бо спасе Він людей Своїх від їхніх гріхів

[Matthew 1:21]

Κύριε, σῶσον, ἀπολλύμεθα

Рятуй, Господи, гинемо!

[Matthew 8:25]

ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ· Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι

Бо вона говорила про себе: Коли хоч доторкнуся одежі Його, то одужаю.

[Matthew 9:21]

Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε

Будь бадьорою, дочко, твоя віра спасла тебе

[Matthew 9:22]

Θησαυρός - TREASURE

αὐτός [846]

αὐτός – he she it they the-same - він вона воно вони так-само

αὐτὸςγὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν

бо спасе Він людей Своїх від їхніх гріхів

[Matthew 1:21]

αὐτὸςὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί

Він христитиме вас Святим Духом й огнем

[Matthew 3:11]

οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν

Чи й погани не чинять отак?

[Matthew 5:47]

αὐτὸςδὲ ἐκάθευδεν

А Він спав

[Matthew 8:24]

Θησαυρός - TREASURE

ὄνομα [3686]

ὄνομα – name- ім'я

καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν

ти ж даси Йому йменна Ісус

[Matthew 1:21]

ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου

нехай святиться Ім'я Твоє

[Matthew 6:9]

Κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν

Господи, Господи, хіба ми не Ім'ям Твоїм пророкували

καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν

хіба не Ім'ям Твоїм демонів ми виганяли

καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν

або не Ім'ям Твоїм чуда великі творили?

[Matthew 7:22]

Θησαυρός - TREASURE

καλέσεις [2564]

καλέω – to call in a loud voice- закликати вголос

καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν

ти ж даси Йому йменна Ісус

[Matthew 1:21]

Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους

Тоді Ірод покликав таємно отих мудреців

[Matthew 2:7]

Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου

Із Єгипту покликав Я Сина Свого

[Matthew 2:15]

μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται

Блаженні миротворці, бо вони синами Божими будуть називатися

[Matthew 5:9]

Θησαυρός - TREASURE

τέξεται [5088]

τίκτω – to produce- породжувати

τέξεταιδὲ υἱὸν

І вона вродить Сина

[Matthew 1:21]

Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων

Де народжений Цар Юдейський?

[Matthew 2:2]

ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει

жінка під час пологів біль відчуває

[John 16:21]

Θησαυρός - TREASURE

γεννηθὲν [1080]

γεννάω – procreate a descendant- народити нащадка

τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου

бо зачате в ній то від Духа Святого

[Matthew 1:20]

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας

Коли ж Ісус народився у Віфлеємі Юдейськім

[Matthew 2:1]

καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος

Було б краще йому, коли б той чоловік не родився

[Matthew 26:24]

ἀλλ’ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν

але від Бога народились

[John 1:13]

Θησαυρός - TREASURE

γάρ [1063]

γάρ – for (the reason of)- оскільки

τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου

бо зачате в ній то від Духа Святого

[Matthew 1:20]

αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν

бо спасе Він людей Своїх від їхніх гріхів

[Matthew 1:21]

εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ

бо ми бачили зорю Його на сході

[Matthew 2:2]

Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν

Покайтесь, бо наблизилось Царство Небесне

[Matthew 3:2]

Θησαυρός - TREASURE

γυναῖκά [1135]

γυνή – woman- жінка

μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου

не бійся прийняти Марію, дружину свою

[Matthew 1:20]

πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν

кожен хто дивиться на жінку, щоб жадати її

[Matthew 5:28] 

καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης

І одужала жінка з тієї години

[Matthew 9:22]

οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ

Між народженими від жінок не було більшого над Івана Христителя

[Matthew 11:11]

M145

Θησαυρός - TREASURE

παραλαβεῖν [3880]

παραλαμβάνω – to aggressively take- агресивно брати

μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου

не бійся прийняти Марію, дружину свою

[Matthew 1:20]

Ἐγερθεὶς παράλαβετὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον

Уставай, візьми Дитятко та матір Його, і втікай до Єгипту

[Matthew 2:13]

Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν

Тоді забирає диявол Його в святе місто

[Matthew 4:5]

τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνειμεθ’ ἑαυτοῦ

Тоді він іде, та й приводить

ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ

сімох духів інших, лютіших за себе

[Matthew 12:45]