Ukrainian INTERPLANETARY Radio

M143

Θησαυρός - TREASURE

ἐφάνη [5316]

φαίνω – become visible- стати видимим

ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ

Ангол Господній у сні йому з'явивсь

[Matthew 1:20]

τὸν χρόνον τοῦ φαινομένουἀστέρος [phenomenon*]

час, коли з'явилась зоря

[Matthew 2:7]

προσεύχεσθαι, ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις

молитися щоб їх бачили люди

[Matthew 6:5]

Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ

Ніколи таке не траплялося серед Ізраїля

[Matthew 9:33]

τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια

тоді показався і кукіль

[Matthew 13:26]

M144

Θησαυρός - TREASURE

φοβηθῇς [5399]

φοβέομαι – to dread- боятися

μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου

не бійся прийняти Марію, дружину свою

[Matthew 1:20]

ὄχλοι ἐφοβήθησανκαὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν

натовп налякався і славив Бога

[Matthew 9:8]

Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς

Але не лякайтеся їх

[Matthew 10:26]

καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα

І не лякайтеся тих, хто вбиває тіло

τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι

а душі вбити не може

φοβεῖσθεδὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ

але бійтеся більше того, хто може й душу, і тіло вам занапастити в геєнні

[Matthew 10:28]

M142

Θησαυρός - TREASURE

ὄναρ [3677]

ὄναρ – sleep-dream-  сон

ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων

ось Ангол Господній у сні йому з'явивсь промовляючи

[Matthew 1:20]

καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ

а вві сні остережені

μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην

щоб не вертатись до Ірода

δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν

іншим шляхом відійшли вони до своєї землі

[Matthew 2:12]

ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρτῷ Ἰωσὴφ λέγων

ось Ангол Господній з'явивсь у сні Йосипові та й сказав

[Matthew 2:13]

NOTE:  ὄναρ is used 6 times in the NT, and only in Matthew

M141

Θησαυρός - TREASURE

κατά [2596]

κατά – in conjunction with-  в поєднанні з

ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων

ось Ангол Господній у сні йому з'явивсь промовляючи

[Matthew 1:20]

κατὰτὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων

за часом, що його він був випитав в мудреців

[Matthew 2:16]

καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ’ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ

і будуть облудно всяке слово лихе на вас наговорювати ради Мене

[Matthew 5:11]

κατὰτὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν

згідно з вірою вашою нехай станеться вам!

[Matthew 9:29]

M140

Θησαυρός - TREASURE

κύριος [2962]

κύριος – absolute owner-  абсолютний власник

ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος

щоб збулося сказане від Господа пророком, який провіщає

Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου

Із Єгипту покликав Я Сина Свого

[Matthew 2:15]

ἐν τῇ ἐρήμῳ ετοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου

в пустині готуйте дорогу для Господа

εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ

рівняйте стежки Йому

[Matthew 3:3]

Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου

Не спокушуй Господа Бога свого

[Matthew 4:7]

M139

Θησαυρός - TREASURE

ἄγγελος [32]

ἄγγελος– messenger / delegate-  посланець

Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ

Анголам Своїм Віннакаже про Тебе

καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε

і вони на руках понесуть Тебе

μή ποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου

щоб об камінь коли не спіткнув Ти Своєї ноги

[Matthew 4:6]

καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν

І Він каже йому: Поправді, поправді кажу вам

ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ

побачите небо відкрите та Анголів Божих

ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου

що підіймаються та спускаються на Людського Сина

[John 1:51]

M138

Θησαυρός - TREASURE

ἐνθυμηθέντος [1760]

ἐνθυμέομαι ponder- поміркувати 

Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου

Коли ж він те подумав, ось з'явивсь йому Ангол Господній [Matthew1:20]

καὶ εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν·

Ісус же думки їхні знав і сказав:

Ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν

Чого думаєте ви лукаве в серцях своїх? [Matthew 9:4]

μορφολογία – MORPHOLOGY

ἐν[in the state/condition of] θυμέομαι from θυμός[2372] – violent outburst / passion-driven behavior

[in a passionate frame of mind]

καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα

І переповнились всі гнівом в синагозі, почувши оце [Luke 4:28]

[God’s holy wrath in Rev. 14:10, 15:1]

M137

Θησαυρός - TREASURE

ἁγίου [40]

ἅγιος – holy - святе

τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν

тоді забирає диявол Його в святе місто [Matthew 4:5]

μὴ δῶτε τὸ ἅγιοντοῖς κυσίν 

не давайте святого псам [Matthew 7:6]

καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίωνἠγέρθησαν 

і багато тіл спочилих святих повставало [Matthew 27:52]

Λάβετε πνεῦμα ἅγιον

Прийміть Духа Святого! [John  20:22]

M136

Θησαυρός - TREASURE

πνεύματος [4151]

πνεῦμα– spirit - дух

ἐκ πνεύματος ἁγίου

від Духа Святого

[Matthew 1:18]

ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί

Духом Святим й огнем

καὶ εἶδεν τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν

і побачив Духа Божого, що спускався, як голуб

[Matthew 3:16]

ἀνήχθη εἰςτὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος

[Matthew 4:1]

Θησαυρός - TREASURE

ἔχουσα [2192]

ἔχω – possess-  володіти

ἐν γαστρὶ ἔχουσαἐκ πνεύματος ἁγίου

в утробі має  від Духа Святого

[Matthew 1:18]

Ἰωάννης εἶχεντὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου

Іван мав одежу собі з верблюжого волосу

καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ

і пояс ремінний на його талії

ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων

Бо навчав Він їх як можновладний

καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς αὐτῶν