Ukrainian INTERPLANETARY Radio

Θησαυρός - TREASURE

διὰ [1223]

διὰ – all the way through- наскрізь

τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰτοῦ προφήτου λέγοντος

А все оце сталось, щоб збулося сказане пророком від Господа, який провіщає

[Matthew 1:22]

οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰτοῦ προφήτου

Вони ж відказали йому: У Віфлеємі Юдейськім, бо в пророка написано так

[Matthew 2:5]

καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην

А вві сні остережені, щоб не вертатись до Ірода

δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν

відійшли вони іншим шляхом до своєї землі

[Matthew 2:12]

Θησαυρός - TREASURE

διὰ [1223]

διὰ – all the way through- наскрізь

τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰτοῦ προφήτου λέγοντος

А все оце сталось, щоб збулося сказане пророком від Господа, який провіщає

[Matthew 1:22]

οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰτοῦ προφήτου

Вони ж відказали йому: У Віфлеємі Юдейськім, бо в пророка написано так

[Matthew 2:5]

καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην

А вві сні остережені, щоб не вертатись до Ірода

δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν

відійшли вони іншим шляхом до своєї землі

[Matthew 2:12]

Θησαυρός - TREASURE

ὑπὸ [2046]

ὑπὸ – under authority of- на основі повноважень

τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸκυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος

А все оце сталось, щоб збулося сказане пророком від Господа, який провіщає

[Matthew 1:22]

Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸτῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν

Спостеріг тоді Ірод, що ті мудреці насміялися з нього, та й розгнівався дуже

[Matthew 2:16]

καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ’ αὐτοῦ

і в річці Йордані христились від нього

ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν

і визнавали гріхи свої

[Matthew 3:6]

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸτοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸτοῦ διαβόλου

Потому Ісус був поведений Духом у пустиню, щоб диявол Його спокушав

[Matthew 4:1]

Θησαυρός - TREASURE

ῥηθὲν [2046]

ἐρεῶ – to utter- висловляти

τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲνὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος

А все оце сталось, щоб збулося сказане пророком від Господа, який провіщає

[Matthew 1:22]

τότε ἐπληρώθητὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος

Тоді справдилось те, що сказав Єремія пророк, промовляючи

[Matthew 2:17]

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύσεις

Ви чули, що було стародавнім наказане: Не вбивай

[Matthew 5:21]

πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· Κύριε κύριε

Багато-хто скажуть Мені того дня: Господи, Господи

[Matthew 7:22]

καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς

а під час жнив я скажу жнецям

[Matthew 13:30]

Θησαυρός - TREASURE

πληρωθῇ [4137]

πληρόω – to make full- зробити повним

τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇτὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος

А все оце сталось, щоб збулося сказане пророком від Господа, який провіщає

[Matthew 1:22]

τότε ἐπληρώθητὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος

Тоді справдилось те, що сказав Єремія пророк, промовляючи

[Matthew 2:17]

Ἄφες ἄρτι, οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην

Допусти це тепер, бо так годиться нам виповнити усю правду

[Matthew 3:15]

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας·

Не подумайте, ніби Я руйнувати Закон чи Пророків прийшов

οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι

Я не руйнувати прийшов, але виконати

[Matthew 5:17]

Θησαυρός - TREASURE

ἵνα [2443]

ἵνα – in order that- для того щоб

τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵναπληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος

А все оце сталось, щоб збулося сказане пророком від Господа, який провіщає

[Matthew 1:22]

συμφέρει γάρ σοι

бо краще тобі

ἵναἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου

щоб загинув один із твоїх членів

καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν

аніж все тіло твоє було вкинене до геєнни

[Matthew 5:29]

Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε

Не судіть, щоб і вас не судили

[Matthew 7:1]

Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς

Недостойний я, Господи, щоб зайшов Ти під стріху мою

[Matthew 8:8]

Θησαυρός - TREASURE

γέγονεν [1096]

γίνομαι – to come into being- виникати

τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν

а все оце сталось

[Matthew 1:22]

Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται

Коли Ти Син Божий, скажи, щоб каміння це стало хлібами

[Matthew 4:3]

ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν

Поправді ж кажу вам

ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ

доки небо й земля не минеться

ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου

ані йота єдина, ані жаден значок не минеться із Закону

ἕως ἂν πάντα γένηται

аж поки не збудеться все

[Matthew 5:18]

Θησαυρός - TREASURE

ὅλον [3650]

ὅλος – complete- цілий

τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν

А все оце сталось

ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου

щоб збулося сказане від Господа

διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος

пророком який провіщає

[Matthew 1:22]

Καὶ περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ

І ходив Він по всій Галілеї

διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν

навчаючи по їхніх синагогах

καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας

проповідуючи та Євангелію Царства

καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ

і вздоровлюючи всяку недугу і всяку неміч між людьми

[Matthew 4:23]

Θησαυρός - TREASURE

ἁμαρτιῶν [266]

ἁμαρτία – failure sin literally no-share ἁ-μαρτία гріх

αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν

бо спасе Він людей Своїх від їхніх гріхів

[Matthew 1:21]

καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ’ αὐτοῦ

і христились від нього в річці Йордані

ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν

і визнавали гріхи свої

[Matthew 3:6]

Θάρσει, τέκνον· ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι

Будь бадьорий, сину! Прощаються тобі гріхи твої!

[Matthew 9:2]

ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου

Але щоб ви знали, що владу має Син Людський

ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας

на землі прощати гріхи

[Matthew 9:6]

Θησαυρός - TREASURE

ἀπό [575]

ἀπό – away from- від

αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν

бо спасе Він людей Своїх від їхніх гріхів

[Matthew 1:21]

ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου

Як прокинувся ж Йосип зо сну

[Matthew 1:24]

ἰδοὺ μάγοι ἀπὸἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα

то ось мудреці зо сходу прибули до Єрусалиму

[Matthew 2:1]

ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω

від двох років і менше

[Matthew 2:16