Спикер и создатель проекта: www.instagram.com/joserepetitor

Соавтор: www.instagram.com/maria_attitudik

Язык: испанский

Смена обстановки порой становится опытом, меняющим не только наши привычки, но и взгляд на мир. Недавно Хосе с семьей переехали в загородный дом, и это значительно изменило их уклад жизни. В сегодняшнем эпизоде он поделился своими впечатлениями о жизни в деревне, от ежедневных прогулок по лесу до умения отапливать дом. Идея назвать эпизод таким образом возникла как раз перед тем, как Хосе отправлялся топить печь, что кажется весьма экзотичным делом для человека родом из Венесуэлы.

Слова и выражения из эпизода:

Calefacción central — центральное отопление

Carretilla — ручная тележка

Casa de campo — домик в деревне

Chimenea — дымовая труба

Estar familiarizado con algo — быть хорошо знакомым с чем-то

Estufa de inercia — печь

Igualdad de derechos — равенство прав

Invertir tiempo en algo — уделять время/ тратить время на что-то

Mantener el interés — поддерживать интерес

Pulsar pausa — поставить на паузу

Radiador — батарея

Ramas de pino — сосновые ветки

Retirado — отдаленный

Reto — трудность, проблема

Tener conciencia de algo — отдавать себе отчет в чем-то

Эпизод "Игра в кальмара" 

Спикер и создатель проекта: www.instagram.com/joserepetitor

Соавтор: www.instagram.com/maria_attitudik

Язык: испанский

Сегодня благодаря таким платформам, как Netflix, существенно расширилась география успешных фильмов и сериалов. Так, колоссальной популярности за рекордные сроки добился южнокорейский сериал-феномен "Игра в кальмара". В первой части сегодняшнего эпизода Хосе Роберто поделился своими взглядами о разнообразии ценностей, исходящих от сериалов разных культур. Во второй же части не обошлось без спойлеров, поскольку в ней Хосе рассказал о сильных, по его мнению, сторонах сериала и предложил поделиться своими впечатлениями в комментариях.

Слова и выражения из эпизода:

Adoración a algo — поклонение чему-то

Asesinar — убивать

Atención médica — медицинское обслуживание

Crueldad — жестокость

Dar su interpretación — делиться своим видением

Grabar — снимать, записывать

Guión — сценарий

Igualdad de derechos — равноправие

Perdida dolorosa — болезненная потеря

Personaje — герой (книги/ фильма)

Referencia cultural — культурное понятие

Sobrevivir — выжить

Эпизод "Каким было мое детство" 

Спикер и создатель проекта: www.instagram.com/joserepetitor

Соавтор: www.instagram.com/maria_attitudik

Язык: испанский

У каждого из нас свои ассоциации со словом «детство». Сегодня о своих воспоминаниях о детстве, проведенном в Венесуэле, рассказал Хосе. Совместив приятное с полезным, на примере этой темы он сакцентировал внимание на употреблении Pretérito Imperfecto для описания продолжительных действий в прошлом. Еще один приятный бонус эпизода – красивое стихотворение уругвайского автора Марио Бенедетти.

Слова и выражения из эпизода:

Cifras de inseguridad — уровень опасности

Ciudad dormitorio — город-спутник // спальный район

Dibujos animados — мультики

Disparo — выстрел

Explosión — взрыв 

Golpe de estado — государственный переворот

Jardín de niños — детский сад

Juego de palabras — игра слов

Mudarse de — переехать откуда-то

Publicidad — реклама

Tomar en cuenta — принимать во внимание

Vuelo directo — прямой рейс

"Языковые курсы – это не мой формат" 

Спикер и создатель проекта: www.instagram.com/joserepetitor

Соавтор: www.instagram.com/maria_attitudik

Язык: испанский

С форматом языковых курсов Хосе впервые познакомился в 15 лет и почти сразу отказался от этого типа обучения. Безусловно, очень многое зависит от преподавателя, качества материалов и структуры уроков. Однако по мнению Хосе, самое главное – это удовольствие от изучения языка. Когда мы слушаем испанские песни, смотрим интересные нам фильмы и читаем, этот процесс становится максимально органичным. Именно так Хосе расставляет акценты на своих занятиях, которые называет практикой испанского языка. 

Слова и выражения из эпизода:

Acelerar el proceso — ускорить процесс

Ahorrar tiempo — сэкономить время

Bachillerato — средние классы

Comprensión auditiva — понимание на слух

Enfocarse en algo — сосредоточиться на чем-то

Estar de moda — быть в моде 

Explotar recursos — использовать ресурсы

Hacer diferencia — отличать

Mantener el interés— поддерживать интерес

Perder el hilo — потерять нить, сбиться с толку

Poner la meta — поставить цель

Tener prisa — торопиться

Эпизод "Почему мне так нравится преподавать" 

Спикер: www.instagram.com/joserepetitor

Создатель проекта: www.instagram.com/joserepetitor

Соавтор: www.instagram.com/maria_attitudik

Язык: испанский

Порой найти свое настоящее призвание удается, когда мы получаем образование в другой сфере. Однажды Хосе Роберто попробовал себя в роли учителя, и вот уже 18 лет он получает удовольствие от преподавания. Сегодня в формате монолога Хосе рассказал о своем пути, о том, как влюбился в испанский язык и почему ему так нравится преподавать. Быть учителем значит постоянно обмениваться с другими людьми временем и вниманием — самыми ценными ресурсами в 21 веке. 

Слова и выражения из эпизода:

Abandonar — покинуть, отказаться от чего-то

Adquirir experiencia — приобрести опыт

Conocimientos— знания

Dominio de la lengua — владение языком

Enseñar — преподавать

Estar en prisión — быть в заключении

Estar involucrado en algo — участвовать в чем-то

Extracto — выдержка

Ingresarse en la universidad — поступить в университет

Intuitivamente — на интуитивном уровне

Madurar — повзрослеть, стать более зрелым с опытом

Manejar situaciones — “разрулить” ситуацию

Recopilación — сборник (работ, сочинений)

Referirse a algo— иметь в виду

Эпизод "День мёртвых" с Рохелио Монроем 

Гость: https://www.instagram.com/iamexican.by/

Создатель проекта и интервьюер: www.instagram.com/joserepetitor

Соавтор: www.instagram.com/maria_attitudik

Язык: испанский

Ежегодно 1 и 2 ноября в Мексике отмечается праздник, в который, согласно поверьям, души умерших родственников посещают родной дом. Об истоках и философии Дня мёртвых, а также о его традиционных атрибутах сегодня нам рассказал мексиканец Рохелио Монрой. Сейчас Рохелио живёт в Минске и занимается производством вкуснейших мексиканских соусов. 

Слова и выражения из эпизода:

Difunto/fallecido — умерший

Época prehispánica — Доколумбовая эпоха

Guerrero — воин

Guiar — направлять

Homenaje — дань, знак уважения

Joyas — драгоценности

Ofrenda — подношение

Papel picado — мексиканская декоративная поделка с узорами, вырезанными из бумаги

Pétalos — лепестки 

Purgatorio — чистилище

Similitud — сходство 

Travesía — путь, путешествие

Velas — свечи

Испанский с носителем или русскоговорящим?

Гость: https://www.instagram.com/nadya.sonrisa/

Создатель проекта и интервьюер: www.instagram.com/joserepetitor

Соавтор: www.instagram.com/maria_attitudik

Язык: испанский

При выборе преподавателя иностранного языка ученикам порой трудно объективно сравнить ценность занятий с носителем и с русскоговорящим.  Размышлениями о достоинствах и недостатках этих двух видов преподавания сегодня поделились Хосе и Надя Ушкевич, преподаватель испанского и английского языков, создатель сообщества-поддержки русскоязычных учителей.

Слова и выражения из эпизода:

Aplicar metodologías — применять методики на практике

Cometer errores — делать ошибки

Día a día — повседневная жизнь

Educación lingüística — лингвистическое образование

Graduarse de la universidad — окончить университет

Hacer bromas — шутить

Paulatinamente — постепенно

Perjudicar — препятствовать, наносить вред

Por voluntad propia — по собственному желанию

Prestar atención— уделять внимание

«Síndrome de impostor» — «синдром самозванца»

Trato — отношение

"Школьная пора " со Светой Чижик 

Гость: https://www.instagram.com/svetachizh_ik/

Создатель проекта и интервьюер: www.instagram.com/joserepetitor

Соавтор: www.instagram.com/maria_attitudik

Язык: испанский

Удивительно, какими разными у каждого из нас могут быть впечатления от школы. В нашем сегодняшнем интервью радиоведущая Света Чижик не только поделилась своими наблюдениями, но и задала встречные вопросы Хосе о школьной системе Венесуэлы, ее плюсах и минусах в сравнении с обучением в Беларуси. 

Слова и выражения из эпизода:

Escuela primaria — начальная школа

Escuela secundaria — средняя школа

Ingresar en la universidad — поступать в университет

Notas — оценки 

Ocio — досуг 

Pizarra — школьная доска

Rendimiento — успеваемость

Romper con el miedo — побороть страх

Universidad pública — государственный университет

Vida cotidiana— повседневная жизнь

"О жизни поэта " с Родриго Патане

Гость: https://www.instagram.com/poeta_en_motocicleta/

Создатель проекта и интервьюер: www.instagram.com/joserepetitor

Соавтор: www.instagram.com/maria_attitudik

Язык: испанский

Прислушаться к внутреннему голосу и посвятить себя любимому делу – такое решение однажды принял наш гость. Родриго Патане путешествует по Латинской Америке на мотоцикле, делясь своим творчеством, общаясь с ребятами в библиотеках, больницах и НПО. Сегодня он рассказал нам о своей жизни.

Слова и выражения из эпизода:

Asombro — удивление

Aventurero — искатель приключений

Conmovedor — трогательный

Cultura muralista — культура граффити 

Ganarse el pan — зарабатывать на жизнь

Incertidumbre — неизвестность 

Introspección — самоанализ

Matiz — оттенок

Poder adquisitivo — покупательская способность 

Término medio — золотая середина

Мои дети-билингвы

Гость: www.instagram.com/cielosdecolordurazno

Создатель проекта и интервьюер: www.instagram.com/joserepetitor

Соавтор: www.instagram.com/maria_attitudik

Формирование билингвизма с раннего возраста – это очень интересный и вместе с тем деликатный процесс. Сегодня Марисэ Рикес, мама двух детей-билингвов, рассказала об увлекательном подходе, который используется в их семье, принося удовольствие ребятам. 

Слова и выражения из эпизода:

A su ritmo – в свободном темпе

Capacidad — способность

Dibujos animados — мультики 

Dominar la lengua — освоить язык

Entorno — окружение

Esponja — губка

Forzar — заставлять 

Intérprete — переводчик

Jardín de niños — детский сад