Fluent Fiction - Portuguese 🇧🇷: Unveiling Shadows: Secrets of the Psychiatric Wing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pb/episode/2025-10-17-07-38-20-pb

Story Transcript:

Pb: No silêncio do corredor, apenas o som suave dos passos de Rafael era ouvido.
En: In the silence of the hallway, only the soft sound of Rafael's steps was heard.

Pb: A primavera chegava, trazendo uma brisa leve que dançava nas cortinas da janela no final do corredor.
En: Spring was arriving, bringing a light breeze that danced in the curtains of the window at the end of the hallway.

Pb: Ele sabia que algo importante havia desaparecido da ala psiquiátrica, um lugar conhecido por seus segredos silenciosos.
En: He knew that something important had disappeared from the psychiatric wing, a place known for its silent secrets.

Pb: Rafael tinha sonhos, e seus sonhos sabiam mais do que ele às vezes admitia.
En: Rafael had dreams, and his dreams knew more than he sometimes admitted.

Pb: Lucas, o enfermeiro, não acreditava nele.
En: Lucas, the nurse, didn't believe him.

Pb: "São apenas delírios, Rafael", dizia sempre, com um aceno de mão para descartar as palavras de Rafael.
En: "They are just delusions, Rafael," he always said, with a wave of his hand to dismiss Rafael's words.

Pb: Mas Rafael não se deixava abater.
En: But Rafael was not discouraged.

Pb: Ele tinha visto o local exato onde o item estava escondido em seu sonho, e era no porão da ala psiquiátrica.
En: He had seen the exact place where the item was hidden in his dream, and it was in the basement of the psychiatric wing.

Pb: Mariana era diferente.
En: Mariana was different.

Pb: Uma paciente nova, que sempre tinha um sorriso no rosto para Rafael.
En: A new patient, who always had a smile for Rafael.

Pb: Ela acreditava nos sonhos dele.
En: She believed in his dreams.

Pb: "Se você viu, então é verdade", dizia ela, seus olhos brilhando de expectativa.
En: "If you saw it, then it's true," she would say, her eyes shining with expectation.

Pb: Juntos, decidiram procurar o item desaparecido.
En: Together, they decided to search for the missing item.

Pb: A ala psiquiátrica era um lugar antigo, com paredes de um branco desbotado e portas pesadas que sussurravam segredos quando fechadas.
En: The psychiatric wing was an old place, with walls of faded white and heavy doors that whispered secrets when closed.

Pb: Mariana e Rafael exploraram cada canto, cada sala.
En: Mariana and Rafael explored every corner, every room.

Pb: A tensão era às vezes palpável, mas a amizade deles dava coragem um ao outro.
En: The tension was sometimes palpable, but their friendship gave each other courage.

Pb: No porão, escuro e pouco iluminado, Rafael reconheceu a visão do sonho.
En: In the basement, dark and dimly lit, Rafael recognized the vision from his dream.

Pb: Um canto escondido, escondido sob uma cortina de poeira.
En: A hidden corner, concealed under a curtain of dust.

Pb: "Aqui", sussurrou ele, apontando para uma parede.
En: "Here," he whispered, pointing at a wall.

Pb: Mariana ajudou-o, e juntos empurraram uma pedra solta na parede.
En: Mariana helped him, and together they pushed a loose stone in the wall.

Pb: Lentamente, a parede revelou uma passagem secreta.
En: Slowly, the wall revealed a secret passage.

Pb: Dentro, em um pequeno espaço escondido, estava o item desaparecido.
En: Inside, in a small hidden space, was the missing item.

Pb: Não era só uma coisa; eram documentos.
En: It wasn't just a thing; they were documents.

Pb: Documentos com segredos sobre práticas corruptas na ala psiquiátrica.
En: Documents with secrets about corrupt practices in the psychiatric wing.

Pb: Rafael e Mariana sabiam que aquilo poderia mudar suas vidas.
En: Rafael and Mariana knew that this could change their lives.

Pb: Corriam de volta, mesmo com o coração disparando.
En: They ran back, even with their hearts racing.

Pb: Quando as autoridades chegaram, graças ao chamado de Mariana para ajuda, os documentos foram o início de uma investigação.
En: When the authorities arrived, thanks to Mariana's call for help, the documents were the start of an investigation.

Pb: O hospital foi reformado, e a segurança dos pacientes se tornou prioridade.
En: The hospital was renovated, and patients' safety became a priority.

Pb: Rafael foi finalmente ouvido e respeitado.
En: Rafael was finally heard and respected.

Pb: Seus sonhos não eram mais ridicularizados.
En: His dreams were no longer ridiculed.

Pb: Ele e Mariana, agora amigos inseparáveis, comemoraram com sorrisos e palavras de gratidão.
En: He and Mariana, now inseparable friends, celebrated with smiles and words of gratitude.

Pb: Rafael, confiante, sabia que tinha outros caminhos a trilhar, agora com respeito de todos ao seu redor.
En: Rafael, confident, knew he had other paths to tread, now with the respect of everyone around him.

Pb: O velho hospital já não era mais o mesmo, e a primavera soprou uma nova esperança em seu coração.
En: The old hospital was no longer the same, and spring blew new hope into his heart.


Vocabulary Words:

• the silence: o silêncio
• the hallway: o corredor
• soft: suave
• the breeze: a brisa
• the curtain: a cortina
• the wing: a ala
• the nurse: o enfermeiro
• the delusion: o delírio
• the basement: o porão
• the patient: o paciente / a paciente
• faded: desbotado
• the wall: a parede
• heavy: pesado
• palpable: palpável
• to conceal: esconder
• the dust: a poeira
• the stone: a pedra
• the passage: a passagem
• the document: o documento
• the investigation: a investigação
• the safety: a segurança
• the gratitude: a gratidão
• to ridicule: ridicularizar
• the corner: o canto
• the vision: a visão
• corrupt: corrupto
• the secret: o segredo
• the hope: a esperança
• to renovate: reformar
• to admit: admitir