5780. ["19 Кислева"]. Из бесед в Субботу "Ваехи" 5725 г. [01]
"Ликутей Сихейс" т.20, с.243. Текст можно найти постранично - здесь: http://otzar770.com/library/main_book.asp?nBookId=174 . Или одним файлом - здесь: https://drive.google.com/open?id=1BasaXTNpCtQjE3uTN6hcbb3J8exYmA59
---
Вопросы и комментарии шлите сюда:
WhatsApp и т.п.: +7(952)243-4368
FaceBook, Skype и т.п.: sominski
[email protected]
>> Краткое содержание урока:
"Ваехи" 50:23: "И увидел (в смысле дожил до них, застал) Ейсеф правнуков (со стороны) Эфраима. Также сыновья Мохира, сына Менаше были рождены на колени Ейсефа".
Раши:
"...на колени Ейсефа" - "(Следует понимать,) в соответствии с Таргумом (Ункелоса): взрастил их меж колен своих".
• Попросту Раши озадачивает "дословное" понимание этого оборота: правнуки были *рождены* "на колени Ейсефа". И он объясняет что смысл стиха означает, что Ейсеф *растил* (в т.ч.) своих правнуков.
• Но тогда надо разобраться. Сам этот тезис можно учить по-разному:
- Ибн-Эзра: объясняет "יולדו (были рождены)" (в стихе), - как "גודלו (были взращены)(Ейсефом)".
- Таргум (Ункелос, далее: ТУ): "были рождены на колени Ейсефа" объясняет, - как "родились - и вырастил их Ейсеф". Т.е. здесь "их взрастил Ейсеф" - перевод / значение не "יולדו", - а оборота "на колени Ейсефа".
• И Раши принимает объяснение ТУ, почему и:
- не выносит в заглавные слова комментария слово "יולדו";
- пишет не "גודלו" (как Ибн-Эзра по аналогии с "יולדו"), а "גדלן".
• Что вызывает удивление:
Почему Раши избирает обяъснение ТУ, обладающее рядом "неудобств" / изъянов:
- Приходится понимать "на колени Ейсефа", как "урезанный оборот", подразумевающий опущенные члены.
- Вместо того, чтобы складно объяснить "יולדו", как "גודלו".
• И невозможно сказать, что Раши, в рамках его простого смысла, трудно объяснить "יולדו", как "גודלו", ведь... (Пример из "Бамидбар". Подробней в уроке).
Оъяснение:
• В "Ваейце" Рохл требует от Якова, чтобы он вошел к Билге "...и родит она на колени мои". И там Раши уже объясняет: "...на колени мои" - "Согласно ТУ: а я взращу (его, ребенка, который родится)". -
• А ведь там слово "родит", очевидным образом, не может пониматься, как "взращу" (поскольку относится, вообще, не к...