Viewpoints – Placecloud

Recife, Brazil. Como muitas das capitais brasileiras, o Recife tem diversas ruas e avenidas que homenageiam figuras históricas. A Avenida Cruz Cabugá faz tributo a uma das figuras mais importantes da Revolução Pernambucana de 1817, a Avenida Miguel Arraes de Alencar leva o nome do governador que administrou o estado de Pernambuco em três mandatos, enquanto a movimentada Avenida Governador Agamenon Magalhães relembra diariamente milhares de recifenses de um político que chegou a flertar com o nazismo na década de 1930.

Recife, Brazil. Zoals veel Braziliaanse steden heeft Recife verschillende straten en lanen die vernoemd zijn naar historische figuren. De Avenida Cruz Cabugá is een eerbetoon aan een van de belangrijkste figuren van de Pernambuco Revolutie van 1817, de Avenida Miguel Arraes de Alencar is vernoemd naar de gouverneur die drie termijnen lang de staat Pernambuco bestuurde, terwijl de drukke Avenida Governador Agamenon Magalhães dagelijks duizenden inwoners van Recife herinnert aan een politicus die in de jaren 30 flirtte met het nazisme.

Recife, Brazil. Like many Brazilian cities, Recife has several streets and avenues that honour historical figures. Avenida Cruz Cabugá pays tribute to one of the most important figures in the Pernambuco Revolution of 1817, Avenida Miguel Arraes de Alencar is named after the governor who administered the state of Pernambuco for three terms, while the busy Avenida Governador Agamenon Magalhães reminds thousands of Recife residents every day of a politician who flirted with Nazism in the 1930s.

Recife, Brazil. O livro Rerum per octennium in Brasilia, publicado originalmente em 1647 por Gaspar Barleus, é uma das principais fontes históricas sobre o período do Brasil Holandês governado por Maurício de Nassau, entre 1637 e 1644.

Recife, Brazil. Het boek Rerum per octennium in Brasilia, Acht jaar in Brazilië, oorspronkelijk gepubliceerd in 1647 door Casparus Barlaeus, is een van de belangrijkste historische bronnen over de periode van Nederlands Brazilië, specifiek voor de periode waarin Maurits van Nassau de dienst uitmaakte, tussen 1637 en 1644.

Recife, Brazil. The book Rerum per octennium in Brasilia, roughly meaning Eight years in Brazil, originally published in 1647 by Caspar Barlaeus, is one of the main historical sources on the period of Dutch Brazil governed by Maurice de Nassau, between 1637 and 1644.

Natal, Brazil. “Vossa Excelência deve saber que este forte foi confiado a minha guarda pela Sua Majestade Católica e só a ela entregarei”. Assim escreveu Pero Mendes de Gouveia, governador português da capitania do Rio Grande do Norte, quando foi cercado pelos invasores holandeses em dezembro de 1633. Depois de ler o recado, Baltazar Bigma, tenente-coronel holandês, ordenou um ataque voraz à fortaleza de Ponta Negra.

Natal, Brazil. “Uwe Excellentie moet weten dat dit fort aan mij is toevertrouwd door Hare Katholieke Majesteit en ik zal het alleen aan haar overdragen.”, schreef Pero Mendes de Gouveia, de Portugese gouverneur van Rio Grande do Norte, toen hij in december 1633 werd omsingeld door Nederlandse aanvallers. Na het lezen van de brief gaf Baltazar Bigma, de Nederlandse luitenant-kolonel, opdracht tot een gewelddadige aanval op het fort van Ponta Negra.

Natal, Brazil. ‘Your Excellency should know that this fort has been entrusted to my custody by Her Catholic Majesty and I will hand it over to her alone.’ So wrote Pero Mendes de Gouveia, the Portuguese governor of the captaincy of Rio Grande do Norte, when he was surrounded by Dutch invaders in December 1633. After reading the note, Baltazar Bigma, the Dutch lieutenant colonel, ordered a voracious attack on the fortress of Ponta Negra.

Ciceroândia, Brazil. "Aqui, em 1646, as mulheres de Tejucupapo conquistaram o tratamento de heroínas por terem, com as armas, ao lado dos maridos, filhos e irmãos, repelido 600 holandeses que recuaram derrotados". Este texto está impresso na placa do Monumento das Trincheiras, em Goiana, Zona da Mata Norte do Estado de Pernambuco, fixada em um obelisco erguido como homenagem à primeira batalha protagonizada por mulheres na história do Brasil.