we chat gongzhogn号：letsespannol

在“炙热的灰”的阅读中，很多同学把morena的Pepa翻译成了“黑色皮肤”的Pepa。Emmmmmm, 更好一些的翻译应该是“小麦色肌肤”的Pepa。为什么呢？

Moreno/morena是一个非常有趣的词，它既可以形容一个人的肤色深，也可以形容一个人（白人）发色深。如果说一个人ser moren@,有可能是指这个人天生肤色深，但是因为西班牙绝大多数人都是白种人，所以在西班牙（仅仅在西班牙哦），一般来说是指这个人头发颜色深，也就是英语的brunette，白皮肤深色头发的，比如下面图一小姐姐；如果说一个人estar moren@，那么是指这个人（晒得）肤色深，是那种健康的小麦色皮肤，也就是英语中的tanned skin，比如图二小姐姐。



那黑人怎么说呢？在西班牙，negro/negra这个词并没有任何歧视的意味，就是单纯地指人种，和英国人使用black是一样的，是正文治正确的 políticamente correcto。 但是在拉美的一些地区，人们并不喜欢用这个词，为了避免这个词，他们会用moreno/morena, 来代替它。有趣的是，在西班牙如果用moreno/morena来代替negro/a的话，甚至还会有些不好，因为这样会感觉你很刻意地加给了negro/a一个本来没有的负面的意思。

那那那在拉美怎么叫黑头发的人呢？我们问了几个拉美朋友，有人说叫pelinegro/a；有人说没有单独的词汇，要用一句话来说：una persona de cabello negro；有人说morocho/a... 你还知道其他的词汇吗？