Vous avez comme un accent

Entretien exclusif

Dans cet épisode du podcast « Vous avez comme un accent », Térence Jarosz reçoit S.A.R. la Grande Duchesse Maria Teresa de Luxembourg pour un entretien exclusif.

De Cuba à Luxembourg, en passant par les États-Unis et la Suisse, la Grande Duchesse revient sur son exil, sa famille, sa rencontre avec le Grand-Duc Henri et d’autres moments de sa vie. Et ce, avec comme principal fil conducteur, les nombreuses langues qui ont émaillées son parcours.

Si sa langue natale reste l’espagnol, le français est devenu pour Maria Teresa de Luxembourg la langue du cœur et de l’amour. Et cet amour souverain lui a fait rencontrer une autre langue, qui va s’inviter durablement dans sa vie : le luxembourgeois.

Lors de cet entretien, il est aussi question des nombreux engagements que la Grande Duchesse mène dans le domaine humanitaire dont Stand Speak Rise Up.

Cette association a pour but de lutter contre les violences sexuelles en zones sensibles, notamment le viol comme arme de guerre.

Dans ce contexte, la Grande Duchesse évoque, avec émotion, la situation en Ukraine, où de nombreux viols et exactions ont été commis sur la population ukrainienne durant l’occupation russe.

Et notre invitée explique comment Stand Speak Rise Up peut venir en aide aux femmes et aux enfants victimes de ces violences sexuelles.

A noter que tous les droits de son livre Un Amour Souverain, rédigé en collaboration avec Stéphane Bern et paru fin 2021, sont versés à l’association Stand Speak Rise up.

www.standspeakriseup.lu

"Capitani, ça a changé totalement ma vie !"

Dans ce podcast, Térence Jarosz reçoit Thierry Faber, créateur et scénariste de Capitani.

La série luxembourgeoise a remporté un succès international, mais un élément primordial est aussi en vedette dans cette série policière, la langue ou plutôt les langues.

Diffusée sur Netflix et RTL Luxembourg, la première saison a été entièrement dialoguée en luxembourgeois.

La saison 2, qui se déroule dans la capitale, laisse place au plurilinguisme avec des personnages qui parlent différentes langues, dont le luxembourgeois, le français, l'anglais, l'allemand, le portugais, etc…

Tout au long de cet entretien, c’est aussi l’occasion de faire plus ample connaissance avec le créateur de Capitani, Thierry Faber.

De sa scolarité à Luxembourg et en France en passant par Louvain la Neuve en Belgique pour ces études de cinéma, il nous explique sa relation avec les langues luxembourgeoises et françaises.

Thierry revient également sur les origines et la genèse de Capitani et comment l’approche linguistique si particulière de la série s'est conjuguée avec le travail d'écriture, de production et de réalisation.

Et comment l’étape de la traduction et du doublage a été un casse-tête pour Netflix, principalement concernant la deuxième saison…

Et bien que Capitani soit une fiction, son auteur relate certaines fortes réactions que la série a suscitées au Luxembourg sur la représentation du pays, notamment au niveau linguistique...

-----

Retrouvez la saison 2 de Capitani sur RTLPlay.

La saison 1 de Capitani est toujours disponible sur Netflix.

Réécoutez l'épisode du podcast "Vous avez comme un accent" avec Luc Schiltz, acteur principal de Capitani (Juin 2021).

Térence Jarosz hosts Lisa Burke, Melissa Dalton and Sam Steen from RTL Today Radio to talk about Ireland and Irish as a Gaelic language.

From Ireland, their native country, to Luxembourg, Lisa, Melissa and Sam explain what Irish language.

They share also their views on the use of English in Luxembourg.

RTL Today Radio, launched recently, addresses now to a community and audience of native and non-native English speakers in the Grand-Duchy and beyond.

All along the discussion, the question remains how English, as a global language, is cohabiting in Luxembourg, a multilingual society with three official languages.

« Vous avez comme un accent », a podcast on multilingualism and languages in Luxembourg is usually in French.

For the St Patrick’s Day, enjoy this special podcast in English, also by trying to learn some Irish words, and, of course, better to listen to it by savouring a pint of Irish stout...

MORE:

www.today.rtl.lu

www.today.rtl.lu/radio-player

The Lisa Burke Show:

www.play.rtl.lu/shows/en/in-conversation-with-lisa-burke/episodes

Sam Steen Show:

www.play.rtl.lu/shows/en/the-sam-steen-show/episodes

Home Strecht with Melissa Dalton:

www.play.rtl.lu/shows/en/the-home-stretch-with-melissa-dalton/episodes

Témoignage sur 50 ans d'évolution linguistique au Luxembourg

Dans cet épisode, Fernand Fehlen, sociolinguiste luxembourgeois, nous livre un témoignage unique et précieux, en portant un regard sur plus de 50 ans d'évolution linguistique au Luxembourg.

De son apprentissage du français à l'école luxembourgeoise, en passant par ses études en Allemagne, Fernand Fehlen nous propose ses clés de lecture pour mieux comprendre le contexte multilingue au Grand-Duché, à la fois riche, complexe et parfois paradoxal.

En effet, si le français, longtemps langue de la culture et de la réussite scolaire, se confronte aujourd'hui à une forme de désamour, le sociologue confirme qu'elle reste pourtant la langue la plus demandée sur le marché du travail luxembourgeois.

Parallèlement, la langue nationale a connu une évolution sans égal depuis ces dernières années, mais comme le souligne F. Fehlen: "Un tiers des élèves en primaire (...) ont le luxembourgeois comme langue principale maternelle, donc deux tiers ne l'ont pas…"

Et actuellement, une forte pénétration de la langue anglaise dans l'espace linguistique du pays présente de nouveaux enjeux.

Est-ce que ce facteur présente-t-il une menace pour le multilinguisme au Luxembourg ?

Carte Blanche Fernand Fehlen sur Rtl.lu:

https://www.rtl.lu/search?q=fernand+fehlen

Le statut du français sur le marché linguistique du Luxembourg:

https://orbilu.uni.lu/handle/10993/42887

"...Parler en français sur TikTok, ça a tout changé..."

Dans ce podcast, Térence Jarosz reçoit Melody Funck, influenceuse de mode luxembourgeoise très active actuellement sur les réseaux sociaux.

Sur TikTok, Melody rassemble plus de 600.000 abonnés, soit presque l'équivalent la population du Grand-Duché de Luxembourg.

Passionnée de mode, Melody Funck se dévoile sur Tiktok et Instagram, avec des robes majestueuses et autres tenues élégantes, le tout dans un style féérique et luxuriant.

Et, fait notable, si Melody est multilingue, elle s'exprime dans ses vidéos postées sur les réseaux sociaux en langue française.

Elle nous explique pourquoi l'aspect linguistique a été déterminant.

En effet, après avoir tenté quelques publications en anglais, le choix du français a agrandi, selon elle, de manière exponentielle sa communauté et son audience, qui atteint à ce jour plusieurs centaines de milliers de fans et 19 millions de likes sur TikTok.

Et si vous voulez en savoir plus sur les débuts, les coulisses, et quelques petits secrets de fabrication de l'une des plus populaires Tiktokeuses luxembourgeoises francophones, ou encore de quel pays proviennent la plupart de ses robes, alors écoutez ce podcast.

TikTok: @melody_funck

Instagram: @melodyfunck_

"Au Luxembourg, je vis beaucoup en français..."

Dans ce podcast, Modestine Ekete, artiste camerounaise, pluridisciplinaire et plurilingue, installée au Luxembourg depuis une quinzaine d'année, évoque sa relation avec le français et le yemba, sa langue natale.

Le yemba est parlée par quelques centaines de milliers de personnes, principalement dans la ville de Dschang, dans la Menoua, région située à l'Ouest du Cameroun.

Le Cameroun possède une diversité linguistique riche puisqu'on y dénombre environ 300 langues différentes, dont 2 officielles - le français et l'anglais - et une multitude de langues nationales.

Dans ce contexte, Modestine Ekete nous explique, entre autre, certaines langues camerounaises comme le pidgin ou le camfranglais.

Sans oublier également l'allemand qui a servi de langue officielle au Cameroun dans le contexte de la colonisation.

Chanteuse, musicienne et danseuse, Modestine a contribué à l’implantation de la danse Africaine au Grand-Duché de Luxembourg.

En 2017, elle publie un album intitulé ZING NDALA, six titres chantés en différentes langues dont le français, le yemba, le camfranglais et l'espagnol.

Modestine Ekete a également fondé l'association luxembourgeoise AlterCadance et elle porte le projet "PONT INVISIBLE" pour ESCH22, Capitale Européenne de la Culture.

Plus d'info:

www.modestineekete.com

www.altercadance.com

"Le français est toujours la langue la plus demandée sur le marché du travail luxembourgeois...”

Quoi de mieux pour entamer cette nouvelle saison du podcast "Vous avez comme un accent" que de faire plus ample connaissance avec l'INSTITUT NATIONAL DES LANGUES au Luxembourg, qui propose dans son programme d'apprentissage, de nombreuse langues dont l'allemand, le portugais, le chinois, l'anglais, l'espagnol, l'italien, le néerlandais, et surtout le luxembourgeois et le français.

Sa directrice, Maisy Gorza, nous explique, entre autre, pourquoi les demandes pour apprendre le luxembourgeois et le français, deux langues officielles du pays, restent très fortes.

Alors concurrence ou complémentarité entre ces langues, ce podcast tente d'apporter quelques éléments de réponse.

Institut National des Langues au Luxembourg - www.inll.lu

Entretien avec Luc Schiltz, acteur luxembourgeois et interprète principal de la série luxembourgeoise Capitani, diffusée sur RTL et Netflix.

En plein tournage de la deuxième saison de Capitani, Luc Schiltz nous a fait le grand plaisir de venir évoquer ses liens avec les langues qu'il parle et son métier d'acteur.

Être un acteur multilingue comme Luc constitue une rareté dans le domaine du cinéma ou du théâtre.

Dans ce sens, Luc partage un point de vue précieux sur les langues et les accents en expliquant que "notre corps réagit différemment aux langues".

D'ailleurs, quand Luc joue en luxembourgeois, sa langue maternelle, il double lui-même les personnages qu'il incarne en allemand et en français comme cela a été le cas récemment pour le docu-fiction An Zéro, diffusé sur Arte et pour Capitani.

Concernant Capitani, Luc Schiltz raconte que la question d'interpréter une série policière entièrement en langue luxembourgeoise s'est posée.

Et à propos de la saison à venir, Luc nous dévoile quelques détails, notamment linguistiques, puisque "l'inspecteur luxembourgeois Luc Capitani est amené à parler en français et en allemand aussi" et précise également dans ce podcast où l'action de la deuxième saison se déroulera...

Alors si vous souhaitez en savoir plus sur Luc Schiltz et, plus encore, dans quel pays asiatique il a vécu quelques temps, écoutez ce 16ème épisode du podcast "Vous avez comme un accent.

Entretien avec Silvia Delmedico, cogérante de la librairie italienne Libreria Italiana à Luxembourg ville.

Dans ce podcast, Silvia évoque sa relation avec l'italien, sa langue maternelle, et le français qu'elle a appris en très peu de temps après son installation au Luxembourg.

Arrivée en 2017 de son Piémont natal avec toute sa famille, Silvia ne parlait pas un mot de français.

Comme de nombreux expatriés, elle pensait que communiquer uniquement en anglais serait suffisant et le plus simple dans le quotidien au Luxembourg. Mais rapidement, elle a bien sûr du faire face à certaines déconvenues.

Six mois plus tard, Silvia ressent alors la nécessité de commencer des cours de français et confie que le "monde a commencé à s'ouvrir" pour elle.

Ce qui lui permet également aujourd'hui de partager son plaisir de lecture de romans en italien comme en français.

Puis en 2019, avec d'autres associés, Silvia Delmedico a repris la gérance de la librairie italienne Libreria Italiana, un des emblèmes de la culture italo-luxembourgeoise depuis plus de 20 ans.

La Libreria Italiana est une des rares librairies au Luxembourg a être consacrée uniquement à une seule langue, non officielle.

Dans ce sens, il n'est pas rare d'entendre parler la langue de Dante ici au Luxembourg. Et pour cause, après une longue histoire migratoire, aujourd'hui, les italiennes et italiens représentent la troisième communauté étrangère du Luxembourg derrière les communautés portugaises et françaises.

Et si vous voulez prononcer correctement en italien le mot "pizza", écoutez ce 15ème épisode de Vous avez comme un accent.

Notes de podcast:

https://www.libreriaitaliana.lu/

C'est la vie de Simone Rovellini:

https://www.youtube.com/watch?v=eEFkE6VjZ2Y

https://www.libridaasporto.it/it/

Entretien avec Filip Markiewicz, artiste et musicien luxembourgeois.

Tout au long de ce podcast, Filip nous raconte les différentes facettes de son activité d’artiste multilingue.

Touche à tout, il a réalisé en 2015 le film « Voyage au bout de l’identité », en langue française; met en scène des pièces de théâtre en allemand, sans oublier son projet musical Raftside, qu’il a fondé a Luxembourg au début des années 2000, avec des chansons composées et interprétées en anglais.

Si Filip Markiewicz joue avec les langues et les mots dans tout son travail artistique, il interroge souvent la question de l’identité.

Dans ce sens, il nous confie: "Je n'aime pas trop me fixer à une identité nationale et j'aime bien être un peu partout sans l'être vraiment".

Né à Esch-sur Alzette de parents polonais, Filip Markiewicz a grandi au Luxembourg, a fait ses études en France et vit aujourd'hui à Hambourg, en Allemagne. Et, en tant que plasticien, il a déjà exposé ces œuvres et installations dans de nombreux pays.

La langue polonaise, sa langue première et maternelle, représente pour lui la famille et l’intime. Et, s’il maîtrise le luxembourgeois et l’allemand, Filip concède et explique que "le français c'est presque une langue maternelle par adoption".

Concernant son actualité musicale, le projet Raftside perdure puisque, Filip Markiewicz annonce dans ce podcast qu’un nouvel album intitulé « Ultrasocial Pop », composé, produit et enregistré totalement par ses soins, sortira sur le Label berlinois Grzegorzki Records en septembre 2021.

En attendant, un des derniers titres de Raftside est inclus dans ce 14ème épisode de Vous avez comme un accent.

www.filipmarkiewicz.com