Vous avez comme un accent

Entretien avec Amira Elbanna, finno-égyptienne au Luxembourg, qui partage ses cultures sur TikTok et Youtube.

Polyglotte et au carrefour des cultures nordiques et moyen-orientales, Amira Elbanna considère avoir été une "enfant de troisième culture" (ou Third Culture Kid (TCK)).

En effet, née à Dubai et d'origine finlandaise et égyptienne, Amira a grandi aux Émirats Arabes Unis puis en Finlande et estime que l'anglais est sa langue de référence.

Depuis quelques mois, Amira publie des vidéos sur TikTok et également sur sa chaine YouTube qui s'intitule "Amira - Same same but different" où elle évoque divers sujets en lien avec ses origines, le multiculturalisme, le Luxembourg ou encore les langues.

Dans ce podcast, Amira nous raconte, en français, sa relation avec ses principales langues comme le finnois et l'arabe.

Mais ce n'est pas tout. Installée au Luxembourg depuis une douzaine d'année, elle a également appris le luxembourgeois.

Et au Grand-Duché, Amira enseigne l'anglais dans une école de langues pour un public essentiellement francophone et elle nous confie que "grâce à mes élèves, mon français s'est amélioré beaucoup"...

Entretien avec Leslie Schmit, qui propose des leçons de luxembourgeois sur Youtube.

Depuis novembre 2020, Leslie Schmit publie des vidéos pour apprendre le luxembourgeois sur sa chaine YouTube qui s'intitule "Lëtzebuergesch mam Leslie" ("Le luxembourgeois avec Leslie")

Si, au départ son projet était destiné à un public restreint, Leslie ne cesse d'être surprise par le joli succès de ses tutoriels.

Née au Luxembourg, Leslie Schmit est étudiante à l’université du Luxembourg et également intervenante au PIJ (Point Info Jeune à Esch-sur-Alzette).

Dans ce podcast, Leslie raconte son idée de concevoir une chaine Youtube afin d'enseigner le luxembourgeois et comment elle a redécouvert sa langue maternelle en travaillant sur chaque leçon publiée à un rythme hebdomadaire.

Et, jamais en manque d'idées, la jeune luxembourgeoise nous présente ici une nouveauté: la publication de vidéos basées sur l'écoute et la lecture d'un texte en luxembourgeois, intitulée "Lieseck" (le coin de lecture) avec comme premier intervenant le jeune auteur luxembourgeois Cosimo Suglia.

Entretien avec Laurence Lochu, Directrice de l’Institut français du Luxembourg

Comme chaque année, la Journée Internationale de la Francophonie est célébrée le 20 mars dans le monde et également au Luxembourg.

C'est l'occasion pour Vous avez comme un accent, notre podcast dédié aux langues, de consacrer un épisode à la Francophonie avec Laurence Lochu, conseillère de coopération et d’action culturelle de l’Ambassade de France au Luxembourg et Directrice de l’Institut français du Luxembourg.

Dans le monde, 300 millions d'individu sont francophones et la langue française est la 5ème langue mondiale (et la 4ème sur internet) avec 59% des locuteurs sur le continent africain, selon l'OIF (Organisation Internationale de la Francophonie).

Entretien avec Luc Marteling, directeur du Centre pour le luxembourgeois (Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch)

"Le français ne présente pas un danger pour la langue luxembourgeoise, bien au contraire!" explique Luc Marteling, directeur du Centre pour le luxembourgeois (Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch).

Actuellement, Luc Marteling considère la langue luxembourgeoise comme dynamique et vivante, avec une belle progression à l’écrit ces dernières années, notamment grâce aux nouvelles technologies.

Dans ce sens, le Centre pour le luxembourgeois (Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch), en lien avec le ministère de l'Education, a pour but, entre autre, de promouvoir et de développer la langue luxembourgeoise.

Aussi, Luc défend le multilinguisme au Luxembourg et ne voit aucune concurrence entre la langue française et luxembourgeoise – deux langues complémentaires dont l’apprentissage est le plus demandé au Grand-Duché.

"Je suis vraiment convaincu que la langue française fait partie du Grand-duché et que la langue française apporte et a apporté beaucoup de bienfaits au Luxembourg" ajoute Luc Marteling.

Très jeune, lors de sa scolarité à Echternach, Luc écrivait des poèmes en français. Mais, suite à la lecture de Faust, il s'est alors tourné vers la langue de Goethe, et a ainsi effectué ses études à Munich.

Ancien journaliste, Luc Marteling a également publié plusieurs ouvrages principalement en luxembourgeois (Den nationale Wollef,...), et surtout des livres pour enfants comme D'Linn Lynn et la série D’Lalumi et sans oublier les éditiosn traduites par ses soins (Elmar), aux éditions Kremart.

Et si vous voulez connaitre son mot préféré en luxembourgeois ou les raisons littéraires pour lesquelles Luc Marteling a voyagé jusqu'à Odessa, jetez une oreille sur ce 10ème épisode de Vous avez comme un accent.

LIENS:

www.portal.education.lu/zls

www.lod.lu

Entretien avec Valérie Dupong, avocate et bâtonnière au Conseil de l'Ordre des Avocats du Barreau de Luxembourg.

Dans ce neuvième numéro, Térence Jarosz reçoit Valérie Dupong, avocate et bâtonnière au Conseil de l'Ordre des Avocats du Barreau de Luxembourg.

Née à Luxembourg, Valérie Dupong possède deux langues maternelles: le luxembourgeois et l'anglais.

La bâtonnière nous explique ce qu'est le Barreau de Luxembourg, et évoque plus précisément les différentes langues employées par les avocats et dans les tribunaux.

Si, au Grand-duché, tous les actes législatifs sont rédigés en français, les avocats ont souvent besoin de parler en d'autres langues, notamment pour les plaidoiries.

Avocate spécialisée principalement dans le droit de la famille, Valérie Dupong martèle avec vigueur: "N'hésitez pas, signalez les enfants qui sont en danger!"

En effet, le Grand-Duché n'est pas épargné par les violences domestiques et sexuelles faites sur les enfants comme dans les cas d'inceste.

Même si, lentement, la parole se libère dans ce domaine, cette problématique reste encore bien trop sous-estimée, et touche un enfant sur dix au Luxembourg comme dans toute l'Europe, selon l'avocate.

Et, pour la justice, recueillir le témoignage des jeunes victimes dans différentes langues, selon la nationalité, peut constituer une difficulté supplémentaire afin de briser les silences, le plus souvent imposés par les agresseurs.

Enfin, les enfants, de plus en plus jeunes, ont un accès très aisé en ligne avec l'univers complexe que sont les messageries ou les réseaux sociaux (TikTok, Snapchat,...).

Au quotidien, ces pratiques peuvent paraitre anodines mais ne sont parfois pas sans impact sérieux sur les jeunes (harcèlement scolaire, sexting, etc...)

Interrogée sur cette problématique qui concerne de très nombreuses familles, Valérie Dupong dit: "La bataille technique, elle est perdue pour les parents, mais la bataille de l'éducation certainement pas".

Entretien avec Philip Crowther, reporter international à Washington. Né à Luxembourg, il maîtrise pas moins de 6 langues.

"J’ai un accent dans toutes les langues" explique Philip Crowther, reporter international affilié à l'agence Associated Press et basé à Washington. Né au Luxembourg, il parle parfaitement pas moins de six langues.

Si parler autant de langues n'est peut-être pas si étonnant au Grand-Duché, le polyglottisme de Philip peut paraitre hors norme ailleurs.

Dans ce contexte, Philip Crowther a récemment défrayé la chronique avec une vidéo devenue virale sur les réseaux sociaux. Ses interventions plurilingues, où il commente les élections américaines pour différentes chaines de télévision, dont RTL Luxembourg, y sont compilées.

Et il nous explique pourquoi ce buzz lui a permis de mettre un coup de projecteur sur le multilinguisme dans son pays natal.

Originaire de Mamer, Philip Crowther nous raconte dans ce podcast comment il a grandi avec ses langues maternelles et paternelles que sont l'allemand, l'anglais et aussi le luxembourgeois.

Philip évoque également pourquoi il a appris l'espagnol - qui n'est pas sans lien avec sa passion du football - puis le portugais, deux langues qu'il maitrise suffisamment pour les utiliser régulièrement dans son activité de journaliste.

Et sans oublier la langue française; Philip confie l’avoir détester lors de sa scolarité luxembourgeoise mais il la parle parfaitement aujourd’hui, comme on peut l'entendre dans ce podcast.

Et si, parmi ses six langues, vous voulez savoir dans laquelle Philip Crowther rêve, pense ou compte naturellement le mieux, alors écoutez cet huitième épisode de Vous avez comme un accent!

Entretien avec Li-chuan Lin, originaire de Taiwan, qui évoque la langue chinoise et son apprentissage au Luxembourg.

"Je suis venue d'une petite île et maintenant je suis venu dans un petit pays", s'est dit Li-chuan Lin, d'origine taïwanaise, en arrivant au Luxembourg il y a une trentaine d'années.

Depuis, Li-chuan se consacre avec un rare dévouement à l'enseignement de la langue chinoise au Luxembourg.

Passionnée de transmettre la culture chinoise et diplômée en sinologie, elle a fondé en 1997 l'Association culturelle chinoise de Luxembourg a.s.b.l. ainsi que l'École chinoise de Luxembourg, où elle donne des cours depuis 1989.

Le chinois est l'une des langues les plus parlées au monde.

Au Luxembourg, Li-chuan estime que c'est la langue française qui est, souvent, la plus usitée. Et c'est pour cette raison qu'elle a décidé de se concentrer sur sa pratique, notamment comme langue de communication pour ses cours.

D'ailleurs, Li-chuan Lin a pu observer l'évolution de l'usage des langues au Grand-Duché grâce à une autre activité professionnelle qu'elle a exercée pendant plus de deux décennies...

Alors pour en savoir plus, écoutez ce podcast!

https://www.luxchine.org

Entretien avec Elmira Najafi, responsable de la librairie Alinéa à Luxembourg-ville, qui évoque, entre autre, le farsi (persan)...

"Le farsi est une langue très poétique" nous confie Elmira Najafi, responsable de la librairie Alinéa située à Luxembourg Ville.

Le farsi - ou persan - est la langue utilisée en Iran.

Née à Téhéran, Elmira est arrivée toute petite au Luxembourg après un premier passage à Ludwigshafen, en Allemagne. Là, elle tisse d'abord une relation particulière avec l'allemand, qu'elle considère depuis comme sa seconde langue maternelle.

Puis Elmira Najafi apprend le français à l'école luxembourgeoise et confesse pourtant, avec sourire, "j'essaie toujours d'éviter de parler le français...".

Pourtant, Elmira Najafi nous explique que, dans sa librairie à Luxembourg ville, elle a trois employés francophones et que ce sont les ouvrages en langue française qui se vendent le plus.

Et vous serez sans doute étonné de découvrir que beaucoup de termes français sont utilisés en farsi comme, par exemple, les douze mois de l'année....

Elmira nous fait part également de quelques anecdotes notamment durant ses séjours réguliers dans son pays natal, où son accent, quand elle s'exprime en farsi, n'est parfois pas sans conséquence cocasse...pour le savoir, tendez une oreille sur ce podcast!

Notes de podcast:

www.alinea.lu

Dictionnaire Français-Farsi-Luxembourgeois:

https://integratioun.lu/wp-content/uploads/2018/10/Dictionnaire-Fran%C3%A7ais-Farsi-Luxembourgeois.pdf

Entretien avec Anna Radishevskaia, fondatrice et directrice de l’école russophone Kalinka à Luxembourg.

"Pour moi, la communication c'est la langue française..." nous confie Anna Radishevskaia, fondatrice et directrice de l’école russophone Kalinka à Luxembourg; même si elle a appris le luxembourgeois et qu'elle déplore l'emploie de plus en plus fréquent de l'anglais dans le pays.

En effet, arrivée de sa Russie natale dans les années 90, Anna Radishevskaia a pu observer, depuis, les évolutions linguistiques dans la société luxembourgeoise, tout en s'impliquant très activement pour la communauté russophone.

Dans ce sens, depuis une dizaine d'années, elle fait rayonner sa langue maternelle, le russe, au sein de l'école Kalinka, ouverte tous les samedis aux enfants dans le quartier du Limpertsberg à Luxembourg ville.

Dans ce podcast, Anna Radishevskaia raconte également comment elle a appris, très jeune, le français à Moscou et explique ce que cette langue représentait en Union Soviétique, notamment en écoutant pour la première fois la chanson "Tombe la neige" du chanteur italo-belge Salvatore Adamo.

Et quand Anna Radishevskaia écoute un air du compositeur russe Sergei Rachmaninov, elle ne peut s'empêcher de téléphoner à la mère du premier ministre Xavier Bettel... et vous saurez pourquoi en écoutant ce podcast...

Entretien avec Eric Durrer, musicien, compositeur et percussionniste en salsa et musique latine, qui évoque son lien avec la langue espagnol...

Dans cet épisode, on parle salsa et rythme latin avec Eric Durrer, musicien luxembourgeois et spécialiste en percussion latine.

Concernant son portrait linguistique, Eric maitrise un nombre impressionnant de langues, dont le français, qui tient une place particulière dans son quotidien, ici, au Luxembourg.

Et - passion de la salsa oblige - c'est surtout avec l'espagnol qu'Eric a tissé un lien spécifique. Il évoque, entre autre, comment il s'est perfectionné, musicalement et linguistiquement, durant plusieurs voyages à Cuba.

Aujourd'hui, Eric Durrer compose et interprète de la salsa au Luxembourg, en menant tambour battant sa formation Choco y sus Cómplices.

(Extrait Las Charangueras, Choco y sus Cómplices)