PDF на Патреоне / Бусти

В этот раз я решил добавить не только перевод и объяснения полезных (на мой взгляд) слов и фраз, но и совершенный/несовершенный вид, где он есть. Не всегда в таком случае удаётся передать точный перевод, и это может путать. Поэтому дайте знать, стоит ли добавлять второй глагол или это только всё усложняет.

подвести/подводить итоги года to sum up the year

(по-)/ставить (перед собой) цели to set goals

избегать чего-то to avoid something

на слух by ear

выделить/выделять to highlight

«повыделять» выделять некоторое время

преувеличить/преувеличивать to exagerate

провал/неудача a failure

обыденность a routine

переехать/переезжать to move

извлечь/извлекать (положительный/негативный) опыт to gain experience

достичь/достигнуть/достигать цели to achieve a goal

самооценка self esteem

список a list

сила воли willpower

прийти/приходить на ум to come to mind

достижение an achievement

не хватить/не хватать to lack

спо́йлерить to spoil

дочитать/дочитывать читать до конца

доучить/доучивать учить до определённого уровня

забить/забивать на что-то/кого-то to bail on

занимАться по самоучителю/по учебнику (занЯться по самоучителю нельзя, можно начать заниматься по самоучителю; можно позаниматься по самоучителю некоторое время: сегодня я позанимался по самоучителю 30 минут)

планы рушатся plans fall apart

начать следовать/следовать плану to follow the plan

условно contingently

осуществиться/осуществляться to come true

делать всё возможное to do one’s best

смешно funny

засмеять кого-то/что-то to laugh down

новогоднее настроение часто в России перед Новым годом все говорят о так называемом «новогоднем настроении» — предвкушении Нового года, подарков и чудес

(новогодняя) гирлянда декоративные маленькие лампочки, соединённые одним проводом, которыми украшают ёлку и дом, как внутри, так и снаружи (снова спасибо французам за прекрасное слово «guirlande»)

Ребята, привет. Добро пожаловать на новый выпуск подкаста Russian Progress. В этом выпуске я хотел бы с вами… так как у нас наступил новый, 2020 (две тысячи двадцатый) год, и все, наверное – ну, не все, но многие, – написали свои итоги года и поставили цели перед собой, я хотел бы с вами обсудить вот эту тему – итоги года и цели на предстоящий год.

Я не хочу просто перечислить вам какие-то вещи, которые я сделал, или рассказать вам о своих целях (хотя именно это и сделаю, лол). Я хочу с вами обсудить в целом, поразмышлять на тему того, а стоит ли вообще это делать: стоит ли писать (подводи́ть) итоги года (to sum up the year) и стоит ли, особенно, ставить перед собой цели (to set goals)?

Потому что, не знаю, как вы, но лично я много раз сталкивался с тем, что я ставлю какие-то цели и потом их не достигаю, и потом чувствую себя как-то грустно, плохо. А если их не ставить, возможно, ты этого избежишь (avoid)? В общем, да, я хотел бы поразмышлять на эту тему.

И для тех, кто только подключился, это подкаст для изучающих русский, для тех, кто уже освоил базу и кому нужно просто слушать русский язык, нужно практиковать русский на слух (by ear). Но, тем не менее, в отличие от остальных подкастов на русском языке для носителей, этот подкаст немножечко проще, и я говорю здесь более-менее чётко, ну и конечно, к каждому выпуску есть транскрипция – на случай, если у вас возникнут какие-то трудности с пониманием, вы всегда можете обратиться к тексту и перевести все незнакомые слова, поработать над произношением, повыделять (to highlight). И всё это, вся эта работа моя, которую я пишу часами, в виде транскрипции находится на Патреоне. Там же есть и файл PDF, и много других материалов. Так что приглашаю вас на Патреон. А мы идём дальше – говорить об итогах года.

Так вот, итоги года… Да, сейчас, ну вообще, в принципе, принято у людей писать, особенно, публично, в соцсетях, итоги года: что они сделали, чего добились. И, как мне кажется, многие, наверное, преувеличивают (exagerate). Многие, наверное, не рассказывают о каких-то провалах (fails) своих. Ну или рассказывают о провалах, ну а потом, в конечном счёте, достигли успеха.

Я итогов года не писал в этом году. Ну, на самом деле, ничего особенного не произошло. Да, я куда-то съездил, да, я что-то сделал… что я сделал? Съездил на конференцию. Но, возможно, в силу того, что это уже не первый раз – я поехал за границу, и не первый раз я езжу на конференции – для меня это уже обыденность (routine), – и я это не считал каким-то достижением. Проект я начал ещё в 2018 (две тысячи восемнадцатом), в 2019 (две тысячи девятнадцатом) я особо ничего не начинал. И, собственно, да, переехал (moved) в Питер я тоже в 2018 (две тысячи восемнадцатом). В общем, в 2019 (две тысячи девятнадцатом) для меня ничего особенного не произошло. И я даже не стал писать об этом.

Интересно, что произошло у вас, и как вы вообще относитесь к вот этой самой традиции – писать об итогах года. Наверное, лично я считаю, что, да, это хорошо – обдумать, что ты сделал, плюсы какие-то… Не плюсы, а как сказать? Извлечь какой-то положительный опыт (to gain experience), негативный опыт и всё это резюмировать, какие-то жизненные уроки и так далее, и с новыми силами начинать новый год, начинать достигать новых целей.

Что касается целей на предстоящий год. Я люблю ставить цели, я люблю их выполнять (*достигать цели / to achieve a goal), хотя это бывает редко. И, конечно же, я поставил цели на предстоящий год. Первая цель – она довольно амбициозная, и она… она более чем… то есть в моей жизни я такого не делал никогда, но я хочу попробовать, и это…