來賓: 在台當老師的香港人Michael
香港人說話習慣中英夾雜,不加兩句英文反而講得不順。不是刻意裝模作樣,而是因為生活中隨處可見英文:地鐵、路牌、政府文件、商店廣告……遇到英文就直接用,沒有人會特別翻成中文。
但在台灣,情況幾乎相反。國外藝人的英文名字一定要中文音譯,進口商品名稱、標籤、成分也都全面中文化。多數人日常生活幾乎不需要英文。這樣的環境差異,在台灣當老師的香港人 Michael 看來,就是台灣推動雙語教育的第一道難關。
Michael 長期研究雙語教學,也在私校用英文教化學。他觀察到非常印象深刻的一幕,是台灣的體育課老師在課堂上講的那句:「Eyes on you,eyes on me。」他無奈說:「幼稚園或小學說這兩句還可以,到了中學甚至大學還是這兩句,這樣的雙語教學……其實很有限。」
這並非老師的問題。台灣就是華語社會,許多老師教體育、家政、童軍、國文二十年,要他們突然加入英文,自然只能象徵性地講幾句 you、me、basketball,或在 PPT 裡放幾行英文字。Michael 說:「很多老師專業沒問題,但英文並不強,最後變得形式大於內容。」
更現實的是升學壓力。國三會考、高三學測,除了英文,其他都以中文命題。課程進度本來就吃緊,再加上英文教學,只會讓學生和老師都更焦慮。「考卷不是英文,但要用英文上課,學生會無所適從。」Michael 說。
人文科更是困境重重--文言文、古文、詩詞,「要怎麼用英文教?」連中文都不一定能理解,再要求英語教學,對師生都不公平。
另一方面,多數公立學校每週只有兩到三節英文課,語言接觸量本來就少。真正能有效推行雙語教育的,大多集中在資源充足、費用昂貴的私立學校。Michael 無奈地問:「這樣的情況下,雙語教育是不是只有有錢人讀得到?」
反觀香港,即使是中文學校課堂上大多以廣東話授課,但英文是法定語言之一。政府公文、正式文件、商業語言大量使用英文,小孩從小就知道「中文要讀,英文也一定要好」。Michael 回想,小時候老師常說:「為什麼要學英文?第一個原因就是不要被騙。」可見英文在香港的重要性。
同樣是華人社會,台灣人的英文是很極端的狀況,有的很好,但大部分學生普遍害怕講英文,家庭不講英文、生活不需要英文、學校也不常「遇到」英文,要提升語言能力自然難上加難。
Michael 認為,台灣推動雙語教育最大的挑戰不是學生,而是整體結構與語言環境。因此,課堂上那句「Eyes on you,eyes on me」更像是一種象徵--象徵一個努力前進、但仍在找路的雙語教育目標。